温家宝在夏季达沃斯论坛上的讲话.docx

温家宝在夏季达沃斯论坛上的讲话.docx

《温家宝在夏季达沃斯论坛上的讲话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温家宝在夏季达沃斯论坛上的讲话.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

温家宝在夏季达沃斯论坛上的讲话

温家宝在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话

时间:

2011-09-2015:

17来源:

口译网作者:

口译网点击:

1311次

实现更长时期、更高水平、更好质量的发展

——在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话

中华人民共和国国务院总理　温家宝

2011年9月14日中国大连

PromoteSound,SustainableandQualityDevelopment

--SpeechbyWenJiabaoPremieroftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaattheWorldEconomicForumAnnualMeetingofNewChampions2011

Dalian,14September2011

点击进入下载页面：

视频、音频、文本

尊敬的克劳斯·施瓦布主席，

女士们，先生们：

ProfessorKlausSchwab,ExecutiveChairmanoftheWorldEconomicForum,

LadiesandGentlemen,

首先，我对第五届夏季达沃斯论坛的召开表示衷心祝贺！

对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎！

夏季达沃斯论坛已经走过了五个年头，五年的论坛形成了一个宗旨，这就是面向世界、面向未来、面向创新、面向青年。

会议安排了多种形式的讨论，开得生动活泼、充满朝气，特别在金融危机的困难时期，给世界传递了希望的声音，带来了信心和勇气。

本次论坛以“关注增长质量，掌控经济格局”为主题，反映了大家对推动经济强劲、可持续、平衡增长的共识与期待。

我祝愿本次论坛获得圆满成功！

IwishtoextendwarmcongratulationsontheopeningofthefifthAnnualMeetingoftheNewChampions,ortheSummerDavos,andasincerewelcometoyouall.It'sbeenfiveyearssincethelaunchoftheSummerDavos.Inthesefiveyears,theSummerDavoshassetaclearobjectiveforitself,thatis,itisaforumfortheworld,forthefuture,forinnovationandfortheyouth.Thediverseformsofdiscussionsconductedduringtheforumarelivelyandvibrant.Inparticular,duringthedifficulttimesofthefinancialcrisis,theforumsentoutamessageofhopeandbroughtconfidenceandcouragetotheworld.Thethemeofthisyear'smeeting-MasteringQualityGrowth-representspeople'sshareddesireforrobust,sustainableandbalancedeconomicgrowth,andIwishthemeetingagreatsuccess.

国际金融危机爆发至今已经三年，国际组织、各国政府、企业界和专家学者都在深刻反思，探究危机产生的原因，寻求世界经济和各国经济未来发展之路。

对中国经济发展的成就，有喝彩的，也有怀疑的；对中国经济的未来，有看好的，也有唱衰的。

对此，我们的头脑是清醒的，胸中是有数的，信心是坚定的。

Threeyearshavepassedsincetheoutbreakoftheinternationalfinancialcrisis.Internationalorganizations,governments,thebusinesscommunitiesandtheacademiaarealltakingahardlookattherootcausesofthecrisisandexploringwaystosustainthegrowthofboththeglobaleconomyandnationaleconomies.WithregardtoChina'seconomicdevelopment,somepeoplehavehaileditsachievements,whilesomeothershaveexpresseddoubt.SomeareoptimisticaboutChina'seconomicfuture,whilesomeotherssaythatChinaisintrouble.ButweinChinaremainlevel-headed.Weareclearaboutthesituationandwearefullyconfidentaboutourfuture.

新世纪头十年，是世界政治经济格局大调整、大变革的十年，是中国工业化、城镇化快速发展的十年，也是我们全面推进改革开放和现代化建设取得辉煌成就的十年。

Thefirstdecadeofthiscenturyhasseenmajorchangesintheglobalpoliticalandeconomiclandscape.IthasalsoseenrapidindustrializationandurbanizationinChina.GreatprogresshasbeenmadeinChina'scomprehensivereform,opening-upandmodernizationendeavorduringthisdecade.

这十年，中国经济年均增长10.5%，国内生产总值由世界第六位上升到第二位，对外贸易总额由第七位上升到第二位；产业结构优化升级，农业基础不断加强，中西部地区发展加快，各具特色的区域发展格局初步形成；各项社会事业蓬勃发展，城乡居民收入大幅提高。

中国经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新台阶，国家面貌发生了翻天覆地的变化。

Overthelasttenyears,China'seconomyhasbeengrowingby10.5%annually.ItsGDPandtradevolumerespectivelyrosefromthesixthandseventhplacetothesecondplaceintheworld.China'sindustrialstructureisbeingupgraded;thefoundationofitsagriculturehasgrownstronger;developmentinthecentralandwesternprovinceshaspickedupspeed;andamodeofregionaldevelopmentwitheachregiontappingitsdistinctivestrengthhastakenshape.Socialservicesarethriving;andurbanandruralincomehasrisensubstantially.Chinahastakenonacompletelynewlookasitstotaleconomicoutputandoverallnationalstrengthsignificantlyincreasedandpeople'slivingstandardsgreatlyimproved.

我们坚持用改革的办法破解发展难题，不断完善社会主义市场经济体制。

在财税、金融、农村、企业、资源价格等领域推出一系列重大改革，使微观经济活力和宏观管理能力明显增强，市场配置资源效率明显提高。

全面推进社会事业发展，实现真正免费的九年义务教育，覆盖城乡的社会保障体系初步形成，保障性住房建设加快推进，使“学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居”的理想逐步变成现实。

通过改革，我们进一步破除了制约发展的各种障碍，调动了广大人民的积极性、主动性、创造性，使劳动、资本、知识、技术和管理的活力竞相迸发，成为社会财富迅速增加的源泉。

Wehavecontinuedtoresolvechallengingissuesindevelopmentbycarryingoutreformandsteadilyimprovedthesocialistmarketeconomy.Anarrayofimportantreformmeasureshavebeenintroducedintaxation,finance,enterprises,ruralareasandresourceprices.Thesemeasureshaveenhancedthevitalityofthemicro-economyandmacro-regulationandraisedtheefficiencyofmarketallocationofresources.Wehavemadefullprogressinexpandingsocialservices.Nationwidefreenine-yearcompulsoryeducationhasbeenachieved.Abasicsocialsecuritysystemcoveringbothurbanandruralareashasbeenputinplace.Constructionofgovernment-subsidizedhousingisbeingaccelerated.ThecherishedgoaloftheChinesethateveryoneshouldhaveaccesstoeducation,employmentandpay,medicalandold-agecareandhousingisbecomingareality.Throughreform,weareremovingbottleneckshamperingdevelopmentandhavereleasedtheinitiative,enthusiasmandentrepreneurialspiritoftheChinesepeople.This,inturn,hasfullyactivatedfactorssuchaslabor,capital,knowledge,technologyandmanagement,whichformthesourceofrapidlyincreasingsocialwealth.

我们坚持互利共赢的开放战略，提升开放型经济水平。

以2001年加入世界贸易组织为契机，加快转变外贸发展方式，调整进出口结构，促进加工贸易转型升级，大力发展服务贸易。

把“引进来”与“走出去”结合起来，推动对外投资与利用外资协调发展。

积极参与全球经济治理机制改革和区域合作机制建设，不断深化双边与多边经贸合作。

今天的中国，已经是一个全面开放的市场经济国家。

对外开放不仅有力促进了中国发展，改善了本国人民福祉，也成为促进区域和世界经济发展的重要力量。

Wearepursuingawin-winstrategyofopening-uptoincreasetheopennessofChina'seconomy.SincejoiningtheWTOin2001,wehavespeededupeffortstochangethewayofconductingforeigntrade,improvedtheimportandexportmix,upgradedtheprocessingtradeandvigorouslydevelopedtradeinservices.WehavepursuedthedualstrategyofintroducingforeigncapitalandencouragingChinesecompaniestoinvestoverseastoachievegreaterbalancebetweentheuseofFDIandoverseasChineseinvestment.Wehavetakenanactivepartinthereformoftheglobaleconomicgovernancestructureandthebuildingofregionalcooperationmechanisms,andworkedtodeepenbilateralandmultilateraleconomicandtraderelations.Chinatodayisafullyopenmarketeconomy.Theopening-uppolicyhasbothbenefitedChina'sdevelopmentandthewell-beingofitspeopleandcontributedtoregionalandglobaleconomicgrowth.

女士们，先生们：

LadiesandGentlemen,

步入21世纪第二个十年，中国的发展进入新的历史阶段，仍处在重要战略机遇期。

和平、发展、合作仍是时代潮流，国际环境总体上有利于我国和平发展；我国工业化、城镇化和农业现代化深入发展，国内市场潜力巨大，国民储蓄率较高，科技和教育整体水平提升，劳动力素质改善，改革不断深化，社会大局保持稳定，这些都为经济社会发展创造了有利条件、开辟了广阔空间。

我们也深刻认识到，我国发展中不平衡、不协调、不可持续的问题仍然突出，制约科学发展的体制机制障碍依然较多。

随着经济总量不断扩大，保持我国经济在更长时期内高速增长的难度在加大。

但国际国内形势新变化没有改变中国发展的基本面，我们完全有条件、有能力、有信心继续保持经济平稳较快发展，推动经济发展再上新台阶。

Withitsdevelopmententeringanewhistoricalstageintheseconddecadeofthe21stcentury,Chinaisinanimportantperiodofstrategicopportunities.Peace,developmentandcooperationremainthetrendofourtimes.TheinternationalenvironmentisgenerallyconducivetoChina'spursuitofpeacefuldevelopment.Numerousfactors-continuousindustrialization,urbanizationandagriculturalmodernization,hugemarketpotential,arelativelyhighsavingsrate,betterR&Dcapacity,bettereducation,amoreskilledlaborforce,deepeningreformandoverallstability-havecreatedenablingconditionsandvastspaceforcontinuedeconomicandsocialdevelopmentinChina.Ontheotherhand,wearestillfacingapressingproblem,thatis,China'sdevelopmentisnotyetbalanced,coordinatedandsustainableandtherearemanyinstitutionalconstraintshinderingscientificdevelopment.AsthesizeoftheChineseeconomygrows,itwillbecomedifficulttokeephigh-speedgrowthoveralongperiodoftime.However,thenewdevelopments,bothinternationallyandinChina,havenotchangedthefundamentalsofChina'sdevelopment.Wehavetherightconditions,andwehaveboththeabilityandconfidencetomaintainsteadyandfairlyfastgrowthoftheeconomyandbringChina'seconomytoanewstageofdevelopment.

“十二五”是中国全面建设小康社会的关键时期。

我们充分考虑未来发展趋势和条件，与我国2020年奋斗目标紧密衔接，确立了今后5年发展的总体方向和战略任务，突出体现了加快转变经济发展方式、实现科学发展、让全体人民共享改革发展成果的要求。

Thecurrent12thFive-yearPlanperiodisacriticalstageinChina'seffortstobuildasocietyofinitialprosperityinallrespects.TakingintofullconsiderationthefuturetrendandconditionsaswellasChina'sgoalsfor2020andrespondingtotheneedforchangingthemodelofgrowthatafasterpace,achievingscientificdevelopmentandbringingthebenefitsofreformanddevelopmenttoallthepeople,wehavesetthefollowinggoalsandstrategictasksforthesefiveyears:

——中国将坚持实施扩大内需战略，着力调整优化需求结构，增强消费需求拉动力。

立足内需是大国实现经济可持续增长的内在要求和必然选择。

中国有占世界20%的人口，人均国内生产总值超过4000美元，进入到消费结构升级的关键阶段，提高城乡居民消费水平和生活质量，加强经济社会发展薄弱环节，都孕育着巨大的国内需求。

我们将着力构建扩大消费需求的长效机制，营造良好消费环境，改善居民消费预期，增强居民消费能力，促进消费结构升级。

把扩大消费与推进城镇化、保障改善民生有机结合起来，与加快发展服务业有机结合起来，力争使城镇化率再提高4个百分点，服务业增加值占国内生产总值比重再提高4个百分点，使最终需求成为拉动我国经济增长的强劲动力。

-Chinawillcontinuetofollowthestrategyofexpandingdomesticdemand,withfocusonimprovingthestructureofdemandandincreasingconsumerdemandtodriveeconomicgrowth.Domesticdemandiscrucialandanecessarychoiceforabigcountrytoachievesustainableeconomicgrowth.Chinahas20%oftheworld'spopulation.WithitspercapitaGDPexceedingUS$4,000,Chinahasenteredakeystageforupgradingconsumptionstructure.Toupgradeconsumptionandraisethequalityoflifeforurbanandruralpopulationandstrengthenweaklinksineconomicandsocialdevelopmentwillgenerateenormousdomesticdemand.Wewillendeavortobuildalong-termmechanismforexpandingconsumerdemand,createafavorableenvironmentforconsumption,improveconsumerexpectation,boostspendingpowerandupgradeconsumptionstructure.Wewillexpandconsumptioninthecourseofadvancingurbanization,protectingandimprovingpeople'swell-beingandspeedingupthedevelopmentofserviceindustries.Weaimtomakeurbanizationgrowbyanother4percentagepoints,andraisetheshareofthevalueaddedcreatedbyserviceindustriesinGDPby