商务英语翻译复习题doc.docx

商务英语翻译复习题doc.docx

《商务英语翻译复习题doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译复习题doc.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务英语翻译复习题doc

商务英语翻译复习题

%1.基础知识

1.填空：

1.翻译者应具备外语知识，一定的母语水平，广泛的知识面.

2.翻译的过程包括一理解和表达.

3.翻译的方法有直译，意译，活译.

4.长句的翻译的方法有逆序法及顺序.

5.否定译法有全部否定，双重否定，含蓄否定，转移否定，部分否定.

2.翻译下列术语与名称：

1.联合国国际销售合同公约1.UnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods（CTSG）

2.争端解决机构DisputeSettlementBody

3.贸易政策评审机构TradePolicyReviewBody

4.合格境外机构投资者QualifiedForeignInstitutionalInvestors（QFII）

5.纽约证券交易所NewYorkStockExchange（NYSE）

3.请将下列合成词译成汉语：

1.free-spender挥金如土者典2.good--to—excellentcare无微不至的关怀_

3.trade-off平衡4.be一kind一to一animalcampaign保护动物运动

5.put-down贬低6.four-striper海军上校

7.office-bearer公务员&state-of-the-art最新的

9.see—while—you—talkphonenJ'视电话10.character-bui1ding陶冶情操

4.请将下列商务合同的名称翻译过來：

1.国际货物销售合同ContractforInternationalSaleofGoods

2.中外合资经营企业合同ContractforSino-foreignJointVentures

3.国际工程承包合同ContractforInternationalEngineeringProjects

4.国际租赁合同ContractforTnternationalLeasingAffairs

5.补偿贸易合同ContractforCompensationTrade

5.翻译术语

1.鉴于条款WhereasClauses

2.转让条款AssignmentClauses

3.担保条款WarrantyClauses

4.履行担保GuarantyofPerformance

5品质担保GuarantyofQuality

6•权利担保GuarantyofRight

7•违约金Penalty

8.补救措施RemedialMeasures

9.免责条款EscapeClauses

10.赔偿损失CompensationforDamages

6.写出下列缩写的全称并翻译成汉语：

1.GATT:

GeneralAgreementonTariffsandTrade关税与贸易总协立

2.BOT:

bui1d,operate,transfer（或build-operate-transfer）建设，经营，转让

3.IRAs:

individualretirementaccounts个人退休帐户

4.TOEFL:

TestofEnglishasaForeignLanguage托福

5.SAKS:

SevereAcuteRespiratorySyndrome"非典"或严重急性呼吸综介症

7.翻译下列术语与名称：

1.TradePolicyReviewBody贸易政策评审机构

2.DisputeSettlementBody争端解决机构

3.UnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods（CISG）联合国国际销售合同公约

4.QualifiedForeignInstitutionalInvestors（QFII）合格境外机构投资者

5.NewYorkStockExchange（NYSE）纽约证券交易所

8.写出下列每组分别属于何种合译：

1.toandfromhereandthereoffandonupanddown

对立式合译

2・oftenandoftenbyandbymenandmenhoursandhours

重叠式合译

3.thickandthinwithinendwithoutoffandonfairorfoul

词头押韵与对立结合式合译

4.forgiveandforgetnoworneverhighanddrymendorend

词头与词尾押韵式合译

5・breadandbutterpickandstealoddsandendshouseandhome

同属类合译

%1.按要求用所学过的翻译技巧填空

1.下面划线部分在翻译时属于哪种句法转换，请具体写出由什么句法成分转为什么句法成分：

1.Manychangestookplaceduringthetransformation.（主语—宾语）

2.Theyoungmancastimpatientglancesattheoldman.（定语f状语）

3.TheAmericanpeoplefirmlydemandedhisrelease.（定语〜宾语）

4.Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.（定语—i胃t吾）

5.Themoresightofitwillturnone'smind.（主语f状语）

6.Itissurprisingthatthenaughtyboybehavedverywellinsuchabigparty・（i肖i吾f主语）

7.Myadmirationforhimgrewmore.（主语—谓语）

8・Acupofhotcoffeewillmakeyoufeelbetter.（宾语f主语）

9.Windhasthesameeffectonrocksasrain.（定t昔〜表壬昔）

10・Hehasadifferentopinionfromothers・（主亍昔〜定T昔）

2.下面的句子可采用增减词法来翻译，请写出具体的增词法或具体的减词法：

1・Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.（省介词）

2.TcouldknitwhenTwasseven.（增名词）

3.Thedaywhenhewasbornremainsunknown.（省关系畐U词）

4.We1iveandlearn.（省人称代词）

5・0neeyouarein,youwouldn"tbeallowedtogetout.（省人称代词）

6.Thecrowdsmeltedaway.（增副词）

7.Thelionisthekingofanimals.（增数词）

8.Thedeanhadalotofworktodobeforethemeeting.（增动词）

9.Thedesignisconsideredpractical.（增名词）

10.Youdon'tlookverywelltoday.（省系动词）

3.下面划线部分在翻译时属于哪种词类转换，请具体写出由什么词转为什么词：

1.Sheisanardentloverofclassicalmusic.（名词〜动词）

2.Thevolumeofthesunismuchlargerthanthatoftheearth.（彳弋词一名词）

3.Ican'twaittogetbackhomeandlockthedoor・（动词〜副词）

4.Sheisarealbeauty.（名词f形词）

5.Lesgiveourbedroomathoroughclean.（形词f副词）

6.Wefinddifficultyinsolvingthisproblem.（名词f副词）

7.Theywereconsideredinsincere・（丿孩词f名词）

&Itwasofficiallyannouneedthathewasinvitedtothemeeting・（副词—名词）

9・Atthemeeting,somewereagainsttheproposalandothersforit.（介i可—动i可）

10.Traditionally,therehadalwaysbeengoodrelationsbetweenthem.（副词f形词）

4.判断下列多枝共干结构属于哪种搭配：

1.Herespected,andwasinturnrespectedbyeverymemberoftheuniversity.（主谓搭配）

2.Thisnewtechniquehasincreasedinsteadofdecreasedouroutput.（动宾搭酉己）

3.Thissystemneitherreceivesenergyfrom,norgivesenergyto,anybodyoutsideit.（介宾搭配）

4・Theauthorhaswrittenmanynovelsandplaysonsocialproblems・（名定搭配）

5.Hesaidbeforethemugging,hewentwherehewanted,whenhewanted,withoutfear・（动状搭配）

6・Itdoesn，tmatterwhetherwestartnoworlater.（动状搭丙己）

7.Thepointisnotwhowi11go,butwhowil1stay.（系表搭配）

8.Heknowshe'stootiredtoread,andhe，sjustwastingtime.（动宾搭酉己）

9・Thereisnomomentofhis1ifewhichisnotgiventohiswork・（名定搭Wi!

）

10.Hetoldusagreatmanythingswedidn'tknowaboutChina.（名定搭酉己）

5.请在下面短文中找出翻译技巧：

1.Inpractice,wehavetotakeacloselookatthewordingusedbytheofferorinordertomakeacorrectjudgment,toexaminewhethertheoffersatisfiesthetworequirementswhichwillbefurtherexplainedinthefollowingparagraphs,andwhetheritcontainssuchqualifyingconditionsasusubjecttoourconfirmation”,whichgenerallyisnotregardedasanoffer,butan

"invitationforoffer”.

L非谓语动词的翻译2.多枝共干结构的翻译3.定语从句的翻译

4被动语态的翻译5.顺译（或倒译）

2.Thecustomercangaingoodsorservicesbyshowinghiscardtoastore,ahotelorarestaurantthathaspre-arrangementwiththeissuingbanktoacceptcreditcards.Havingexaminedthevalidityofthecard,thesupplierwillgiveasalesslip,inwhichthedateofeachsale,descriptionofthemerchandiseorservicessuppliedandthecreditamountwillbefilledbyhand-writtenlettersatthelowerrightcorncr.Thefollowinginformationwi11thenbeprocessedonthesliptogetherwiththecreditcardthroughanimprintersuppliedbytheissuingbank:

（l）thecustomersaccountnumberandname;

（2）expirationdateofthecard;（3）themerchant'saccountnumberandname.

1.介词（转动词）的翻译2.定语从句的翻译3.多枝共干结构的翻译

4.非谓语动词的翻译5.带介词的定语从句的翻译（6.被动语态的翻译）

%1.按要求用所学过的翻译技巧翻译下例句子:

1•请按要求翻译下例句子:

1•我没注意到这一点•（用止译法）

5•他知道他得的是不治之症.（用正译法）Heknewhewasmortallyill

6.我读过你的文章,没想到你这么年轻.（用正译法）1havereadyourarticles.Iexpecttomeetanolderman.

7.他们的思想感情不外露.（用正译法）Theykeeptheirthoughtsandfeelingstothemselves.

8.锻炼身体的最好办法是跑步.用反译法）（Thereisnothing1ikejoggingasameansofexercise.

9•真是—*篇绝佳的作文.（用反译法）Isn'titabeautifulcomposition?

10.他们是在北京打工的外地民T.（用反译法）Theyarenon-locallaborersinBeijing.

2.按要求翻译下列句子：

1.人们极其迫近地要求工作,不管什么工作，只要能维持一家人的生活就行.（用定语从句）

Manypeoplebecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies

2.这个病人打过好多针了，但并不好转.（用带none的固定短语）

Thepatienthadbeengivenmanyaninjectionbuthefeltnonethebetterforit.

3.无大人陪伴小孩不得入内.（用双重否定）

Nochildrenwillbeadmittedunlessaccompaniedbyanadult.

4.他再次改变了主意，此后，我再也不愿意和他一起出去了.（用带介词的定语从句）

Hechangedhismindforthesecondtime,afterwhichIrefusedevertogooutwithhimagain.

5.成品在出厂前必须予以仔细检查.（用被动语态）

Thefinishedproductsmustbecarefullyinspectedbeforedelivery.

3.用意译方法翻译下列句子

1.她出牛在富贵人家。

Shewasbornwithasilverspooninhermouth・

2.对牛弹琴。

Castpearlsbeforeswine.

3.也许他走绝了路，自己毁了自己。

Maybehehascutoffhisownheadanddestroyedhimself・

4.砸镜子并不能解决实际问题。

Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.

5.我要去睡会觉。

IwanttohitthesackandgetsomeVs.

四•请将下面句子译成英语：

L将下面句子译成英语：

L乩（Shiva）贸易公司是一家小型但却非常冇名的家族式企业，出口产品遍及整个次大陆，现正寻机进入欧洲市场。

TheShivaTradingCompanyisasmallbutwell-establishedfamily-ownedbusinessthathasbeenexportingthroughoutthesub-continentandisnowlookingtoentertheEuropeanmarket.

2.信息化时代的纟fl织结构既能有效管理庞人复杂的层级制组织结构，乂可以保持家式新兴公司的快速反应能力.

Infornuitionageorganizationscanmanagethecomplexityofthelargehierarchicalstructurewithoutlosingthespeedoftheentrepreneurialstart-ups.

3.通常的做法是使用更快捷的通讯手段來送撤冋的电文，这样它可以比发盘更早一•些到达受盘人.

Thecommonpracticeistomakeuseofafastermeansofcommunicationtosendthemessageofwithdrawalsothatitcanreachtheoffereeearlierthantheofferdoes・

4.为了得到这种保障,投保人定期向保险公司缴费，每次所缴的钱叫保险费•用所有投保人缴的保险费向受损失的人提供付款.

Forthisprotection,thepolicyholdermakesregularpaymontstotheinsurancccompany.Eachpaymentiscalledapremium・Thepremiumspaidbyallpolicyholdersareusedtopaythosewholose.

5.商业银行主要有两个功能：

第一,银行办理活期和定期储蓄存款;第二，银行向企业，商人，业主及其他个人和公司提供贷款.

Commercialbankshaveprimaryfunctions・First,banksholddemanddepositsandpermitcheckstobedrawnonthesedeposits.Second,bankslendmoneytoindustria]ists,merchants,homeowners,andotherindividualsandfirms.

2.将下列带介词的英文句子译成中文：

1.Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationofnationaliclentity・我们驾驶的飞机（中的）几乎每一个部件都有某国籍的标志.

2.ItisaconsolationtoknowthattheywillsurelycarryonthecauseforwhichEdgarSnowstrovesofaithfullyallhislife.

了解到他们一定会把斯诺终身为z奋斗不渝的事业继承下来,这是一件令人快慰的事情.

3.Theheadmaster,withwhomtheparentshaddiscussedtheson,sfuture,advisedtheboytotakeupengineering.

家长和校长曾讨论他们儿子的未来，校长建议这孩子学丄程.

4・Thetoolwithwhichheisworkingiscalledawrench.

他干活用的那个工具叫做扳手.

5・Thisisthequestionaboutwhichwe"vehadsomuchdiscussion.

这就是我们讨论得那么多的问题.

6.Theywereshortofstickstomakeframesfortheclimbingvines,withoutwhichtheyieldwouldbehalved.

他们缺搭衙萄藤架的杆儿，没有它们产量就会减少一半.

7.Hemayhaveacuteappendicitis,inwhichcasehewillhavetobeoperatedon.

他可能得了急性盲肠炎，如果是这样，他就得动手术。

8.Hechangedhismindforthesecondtime,afterwhichIrefusedevertogooutwithhimagain.他再次改变了主意.此后，我再也不愿意和他一起出去了

9・TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChinese,andforwhich,inthepast,manyChinesehave