双语美文集锦3140.docx

双语美文集锦3140.docx

《双语美文集锦3140.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语美文集锦3140.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

双语美文集锦3140

双语美文集锦

Passage31AlwaysAimHigher

Alwaysaimhigherthanyoubelieveyoucanreach.Sooften,you’lldiscoverthatwhenyourtalentsaresetfreebyyourimagination,youcanachieveanygoal.

Ifpeopleoffertheirhelporwisdomasyougothroughlife,acceptitgratefully.Youcanlearnmuchfromthosewhohavegonebeforeyou.Butneverbeafraidorhesitanttostepofftheacceptedpathandheadoffinyourowndirectionifyourhearttellsyouthatit’stherightwayforyou.

Alwaysbelievethatyouwillultimatelysucceedatwhateveryoudo,andneverforgetthevalueofpersistence,discipline,anddetermination.Youaremeanttobewhateveryoudreamofbecoming.

设立更高远的目标

总是设立比你认为力所能及的更高远的目标。

通常，你会发现，当想像力放飞了你的才能时，你就能实现任何目标。

在你的人生历程中，如果有人给予你帮助或传授你智慧，你要心怀感激地接受。

你可以从前辈那里学到很多宝贵的东西。

但是，当你的内心已经明确知道怎样的路才是真正适合你的时候，要敢于脱离既定的轨道去追求你自己的方向，不要害怕或迟疑。

永远相信：

无论你做什么，你终究会成功，并且不要忘记坚持、自律和决心的价值。

你注定会成为你梦想要成为的那个人。

Passage32LifeIsLikeaCupofCoffee

Agroupofgraduatesgottogethertovisittheirolduniversityprofessor.

Theconversationsoonturnedintocomplaintsaboutstressinworkandlife.Offeringhisguestscoffee,theprofessorwenttothekitchenandreturnedwithalargepotofcoffeeandavarietyofcups—porcelain,plastic,glass,crystal,someplain-looking,someexpensive,someexquisite—tellingthemtohelpthemselvestothecoffee.

Whenallthestudentshadacupofcoffeeinhand,theprofessorsaid,

“Ifyouhavenoticed,allthenice-lookingexpensivecupshavebeentakenup,leavingbehindtheplainandcheapones.Whileitisnormalforyoutowantonlythebestforyourselves,thatisthesourceofyourproblemsandstress.”

“Beassuredthatthecupitselfaddsnoqualitytothecoffee.Inmostcasesitisjustmoreexpensiveandinsomecasesevenhideswhatwedrink.”

“Whatallofyoureallywantiscoffee,notthecup,butyouunconsciouslywentforthebestcups.Andthenyoubeganeyeingeachother’scup.”

“Nowconsiderthis:

Lifeisthecoffee;thejobs,moneyandpositioninsocietyarethecups.Theyarejusttoolstoholdandcontainlife,andthetypeofcupwehavedoesnotdefine,norchangethequalityoflifewelive.Sometimes,byconcentratingonlyonthecup,wefailtoenjoythecoffee.Savorthecoffee,notthecups!

Don’tletthecupsdriveyou...enjoythecoffeeinstead.”

生命如同一杯咖啡

一群毕业生，相约一起去看望他们年老的大学教授。

谈话一会儿就变成了各自对工作和生活压力的抱怨。

在用咖啡招待这些客人时，教授去厨房端来一大壶咖啡，并拿出各式各样的咖啡杯——陶瓷的、塑料的、玻璃的、水晶的，有看上去普通的、有价值不菲的、有做工精细的——让他们自己倒咖啡喝。

当所有学生手中都端了一杯咖啡后，教授发话了：

“如果你们注意一下，就会发现所有好看的昂贵的杯子都被挑走了，剩下的只是那些普通的和便宜的。

当然，每个人都只想拥有最好的，这很正常，但这也是你们的问题和压力的根源所在。

”

“可以肯定的是，杯子本身与咖啡质量毫无关系。

在很多时候，杯子让咖啡更昂贵，某些时候，甚至让我们看不清我们要喝的是什么。

”

“其实你们真正想要的是咖啡，而不是杯子，但你们却又都下意识去挑选最好的杯子，并观察别人拿到的杯子。

”

“现在设想一下：

如果生活是杯中的咖啡，工作、财富和社会地位就是那些杯子。

它们只是维持生活的工具而已，并不能界定或是改变生活的质量。

有时候，我们在过于关注杯子的同时却忘记了去品味上帝赐予的咖啡。

请仔细品味咖啡，而不是那些杯子。

所以，不要成为杯子的奴隶……好好品味杯中的咖啡。

”

Passage33Growth

Whenweplantaroseseedintheearth,wenoticeitissmall,butwedonotcriticizeitas“rootlessandstemless.”Wetreatitasaseed,givingitthewaterandnourishmentrequiredofaseed.

Whenitfirstshootsupoutoftheearth,wedon’tcondemnitasimmatureandunderdeveloped,nordowecriticizethebudsfornotbeingopenwhentheyappear.Westandinwonderattheprocesstakingplace,andgivetheplantthecareitneedsateachstageofitsdevelopment.

Theroseisarosefromthetimeitisaseedtothetimeitdies.Withinit,atalltimes,itcontainsitswholepotential.Itseemstobeconstantlyintheprocessofchange:

Yetateachstate,ateachmoment,itisperfectlyallrightasitis.

Aflowerisnotbetterwhenitbloomsthanwhenitismerelyabud;ateachstageitisthesamething—aflowerintheprocessofexpressingitspotential.

成长

一粒微小的玫瑰花子被植入土壤中时，我们并不因它“无根无茎”而加以批评。

我们把它当作一粒种子来对待，施予它所需的水分和养料。

当它刚刚破土而出时，我们不因它幼稚、发育不良而诋毁它；当出现花蕾时，我们也不因它们不绽放而责备它。

我们会惊喜地目睹整个过程。

在它成长的不同阶段，给予它所需的照顾。

玫瑰，从一粒种子开始，到凋零，直至死亡，始终是玫瑰。

在它生命的每时每刻，体内都蕴藏着巨大的潜能。

它似乎总在不断地变化，但是在任何阶段，任何时刻，都是最真实、最完美的。

一朵花，在每一阶段都是相同的，无论是尽情绽放的花朵还是含苞欲放的花蕾，都是这朵花——一朵时刻展现自己潜能的花。

Passage34SowanAction,ReapaHabit

Ourcharacter,basically,isacompositeofourhabits.“Sowathought,reapanaction;sowanaction,reapahabit;sowahabit,reapacharacter;sowacharacter,reapadestiny,”themaximgoes.

Habitsarepowerfulfactorsinourlives.Becausetheyareconsistent,oftenunconsciouspatterns,theyconstantly,daily,expressourcharacterandproduceoureffectivenessorineffectiveness.

AsHoraceMann,thegreateducator,oncesaid,“Habitsarelikeacable.Weweaveastrandofiteverydayandsoonitcannotbebroken.”Ipersonallydonotagreewiththelastpartofhisexpression.Iknowhabitscanbelearnedandunlearned.ButIalsoknowitisn’taquickfix.Itinvolvesaprocessandatremendouscommitment.

ThoseofuswhowatchedthelunarvoyageofApollo11weretransfixedaswesawthefirstmenwalkonthemoonandreturntotheearth.Buttogetthere,thoseastronautsliterallyhadtobreakoutofthetremendousgravitypulloftheearth.Moreenergywasspentinthefirstfewminutesoflift-off,inthefirstfewmilesoftravel,thanwasusedoverthenextseveraldaystotravelhalfamillionmiles.

Habits,too,havetremendousgravitypull—morethanmostpeoplerealizeorwouldadmit.Breakingdeeplyembeddedhabitualtendenciessuchasprocrastination,impatience,criticalness,orselfishnessthatviolatebasicprinciplesofhumaneffectivenessinvolvesmorethanalittlewillpowerandafewminorchangesinourlives.“Liftoff”takesatremendouseffort,butoncewebreakoutofthegravitypull,ourfreedomtakesonawholenewdimension.

Likeanynaturalforce,gravitypullcanworkwithusoragainstus.Thegravitypullofsomeofourhabitsmaycurrentlybekeepingusfromgoingwherewewanttogo.Butitisalsogravitypullthatkeepsourworldtogether,thatkeepstheplanetsintheirorbitsandouruniverseinorder.Itisapowerfulforce,andifweuseiteffectively,wecanusethegravitypullofhabittocreatethecohesivenessandordernecessarytoestablisheffectivenessinourlives.

卓越仅仅是个习惯

人的性格基本上是由习惯组成的。

正如一句格言：

思想决定行动，行动决定习惯，习惯决定性格，性格决定命运。

习惯对我们的生活有很大的影响，因为它是一贯的。

在不知不觉中，经年累月地影响着我们的性格，左右着我们的成败。

美国著名教育家霍拉斯·曼曾说：

“习惯就仿佛是一条缆绳，我们每天为它缠上一股新索，不用多久就会变得牢不可破。

”这句话的后半段我不敢苟同，我相信习惯可以养成，也可以打破，但绝不是一蹴而就，而是需要长期的努力和无比的毅力。

宇航员搭乘阿波罗11号太空船，首次登陆月球的刹那的确令人叹为观止。

但宇航员得先摆脱地球强大的引力，才能飞往月球。

因此在刚起飞的几分钟，也就是整个任务一开始的几英里之内，是最艰难的时刻，所耗的力量往往超越往后的几十万英里。

习惯也是一样，它也具有极大的引力，只是许多人不加注意或不肯承认罢了。

想要革除诸如因循苟且，缺乏耐心，吹毛求疵或自私自利等违背人类效率基本原则的不良习性，若是缺乏意志力，不能大刀阔斧地改革，便难以实现目标。

“起飞”需要极大的努力，然而一旦脱离重力的牵绊，我们便可享受前所未有的自由。

习惯的引力就如同自然界所有的力量一般，可能危害我们，也可以为我们所用，关键看我们如何运用。

习惯或许一时有碍于达到目标，但也有积极的一面。

宇宙万物各循轨道运行，彼此保持一定的秩序，毕竟也都有赖于引力的作用。

所以只要我们善于运用习惯的庞大引力，就能使生活有重心，有秩序，有效率。

Passage35LoveIsaTwo-wayStreet

Afathersatathisdeskporingoverhismonthlybillswhenhisyoungsonrushedinandannounced,

“Dad,becausethisisyourbirthdayandyou’re55yearsold,I’mgoingtogiveyou55kisses,oneforeachyear!

”Whentheboystartedmakinggoodonhisword,thefatherexclaimed,“Oh,Andrew,don’tdoitnow;I’mtoobusy!

”

Theyoungsterimmediatelyfellsilentastearswelledupinhisbigblueeyes.Apologicallythefathersaid,“Youcanfinishlater.”

Theboysaidnothingbutquietlywalkedaway,disappointmentwrittenoverhisface.Thateveningthefathersaid,“Comeandfinishthekissesnow,Andrew!

”Buttheboydidn’trespond.

Unfortunately,afewdayslaterafterthisincident,theboyhadanaccidentandwasdrowned.Hisheartbrokenfatherwrote:

“IfonlyIcouldtellhimhowmuchIregretmythoughtlesswords,andcouldbeassuredthatheknowshowmuchmyheartisaching.”

...Loveisatwo-waystreet.Anylovingactmustbewarmlyacceptedoritwillbetakenasrejectionandcanleaveascar.Ifwearetoobusytogiveandreceivelove,wearetoobusy!

Nothingismoreimportantthanrespondingwithlovetothecryforlovefromthosewhoarenearandprecioustous.Because...theremaybenochanceatallasinthecaseofthelittleboy...

爱，是一条双行道

父亲坐在办公桌旁，正盯着那些一个月来的账单，这时，他的小儿子冲了进来，大声宣布：

“爸爸，因为今天是你五十五岁的生日，我想给你五十五个吻，一年一个！

”当男孩正要兑现诺言时，他爸爸大声说道：

“哦，安德鲁，现在不行，我太忙了！

”

小男孩马上不吭声了，蓝色的大眼睛里涌满了泪水。

父亲深表歉意地说：

“过会有空再亲吧。

”

男孩什么也没说，只是静静地走开了，失望的表情溢于言表。

那天晚上，父亲说：

“来吧安德鲁，现在可以亲了！

”但是，孩子却没有做出回应。

不幸的是，这件事刚过去几天，小男孩就不幸溺水身亡。

伤心欲绝的爸爸写道：

“如果我早告诉他，对于那些无心的话我是多么后悔，他一定会明白我的心有多么痛。

”

爱，是一条双行道。

对于爱的表示一定要热心地接受，否则对方会以为你拒绝了，从而留下一道伤痕。

如果我们忙得连给予和接受爱的时间都没有，那未免也忙得太过分了！

对于那些在我们身边，对我们弥足珍贵的人，用爱去回应他们爱的渴望，这最重要不过了！

因为……如果发生像小男孩这样的情况，即使后悔也没有机会了……

Passage36TheHappyDoor

Happinessislikeapebbledroppedintoapooltosetinmotionanever-wideningcircleofripples.AsStevensonhassaid,beinghappyisaduty.

Thereisnoexactdefinitionofthewordhappiness.Happypeoplearehappyforallsortsofreasons.Thekeyisnotwealthorphysicalwell-being,sincewefindbeggars,invalidsandso-calledfailures,whoareextremelyhappy.

Beinghappyisasortofunexpecteddividend.Butstayinghappyisanaccomplishment,atriumphofsoulandcharacter.Itisnotselfishtostriveforit.Itis,indeed,adutytoourselvesandothers.

Beingunhappyislikeaninfectiousdisease.Itcausespeopletoshrinkawayfromthesufferer.Hesoonfindshimselfalone,miserableandembittered.Thereis,however,acuresosimpleastoseem,atfirstglance,ridiculous;ifyoudon’tfeelhappy,pretendtobe!

Itworks.Beforelongyouwillfindthatinsteadofrepellingpeople,youattractthem.Youwilldiscoverhowdeeplyrewardingitistobethecenterofwiderandwidercirclesofgoodwill.

Thenthemake-believebecomesareality.Youpossessthesecretofpeaceofmind,andcanforgetyourselfinbeingofservicetoothers.

Beinghappy,onceitisrealizedasadutyandestablishedasahabit,opensdoorsintounimaginab