时尚美国俚语.docx

时尚美国俚语.docx

《时尚美国俚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《时尚美国俚语.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

时尚美国俚语

1、saveforarainyday

　　　　你是不是“月光族”？

不管每个月拿多少钱，到了月底肯定是花光光。

看来，你还没有考虑过rainyday。

rainyday是下雨天的意思，但很早以前，它就有了“困难、不幸”之意，所有saveforarainyday也就是“以备不时之需”的意思。

月光族们要好好自我反省一下哦，不能今朝有酒今朝醉啦。

例句：

　　Adsfromthebankkeepadvisingpeopletosavesomemoneyforarainyday.

　　银行的广告一直建议人们存钱以备不时之需。

2、　breaktheice打破僵局

3、shoeisontheotherfoot

　或许你常常感叹世事变化，英文的shoeisontheotherfoot就暗含“今非昔比”之意。

据说，19世纪以前，鞋和靴子是部分左右脚的，两只鞋随便换着穿，但如果你的脚一直穿同一只鞋子，久而久之，鞋子的形状就会于穿鞋的脚一模一样。

这时如果左脚再穿右脚鞋，你很难再像从前那样不分左右脚来穿鞋。

随着时间推移，现代意义上的shoeisontheotherfoot有了比喻义：

双方地位发生了变化、今非昔比、风水轮流转、三十年河东，三十年河西等。

例句：

　　ForthefirsttenyearstheTigershavebeentheworstteamintheleague;we’vefinisheddownatthebottom.Butnowtheshoeisontheotherfoot:

wehaveallthesegoodyoungplayersandwe’rebeatingeverybodyelseinthewholeleague.

　　过去10年里，我们“老虎队”一直是参加联赛的所有球队中最差的，比赛总是最后一名。

现在情况不同了，我们的球员都很年轻，球技也好，“老虎队”所向披靡。

4、coldfish冷淡且不合群的人

5、dayoff休息日

　　Myhusbandwasenjoyingthedayofffromworkandwatchedmescurryaboutthehouse

　　丈夫美美地享受着他的休息日，看着我在房子里忙来忙去。

6、scalper票贩子

　　Bewareofscalpers.Toavoidbeingcheated,alwaysbuyyourticketattheticketcounter

　　当心票贩子，为防止买到假票，切记到售票窗口买票。

7、brownnose讨好、谄媚

8、coldfish冷淡且不合群的人

9、whenpigfly

　　韩语中有很多形象的说法来比喻某事不可能实现，比如：

白日做梦、太阳从西边出来、异想天开、痴心妄想、天上掉馅饼……而英语中也有一个形象搞笑的说法，就三个词：

“whenpigfly”（当猪可以飞的时候）。

猪，大家都不陌生了，又肥又胖，没有翅膀，靠自己的力气是飞不起来的。

所以当猪可以飞的时候，那可真是猴年马月了。

这种说法源自苏格兰谚语，还曾经在《爱丽丝梦游仙境》中出现。

例句：

　　——Douthinkurbrotherwillbesuccessful?

你觉得你弟弟会成功吗？

　　——Whenpigflyhewill猴年马月吧。

10、callgirl应召女郎

　　Inastartlinglyswiftfallfromgrace,NYGov.EliotSpitzer

　　resignedlastWendnesdayaftergettingcaughtinacall-girlscandalthatmadeamockeryofhisstraight-arrowimageandlefthimfacingtheprospectofcriminalchargesandperhapsdisbarment.

　　纽约州长EliotSpitzer卷入招妓丑闻，其之前的正直形象也因此而沦为笑柄。

Spitzer已宣布辞职。

他将面临刑事指控，还有可能被取消律师资格。

11、postgraduaterecommendation保研

　　AsenioruniversitystudentnamedLiTongsaidshehadrecentlyturneddownapostgraduaterecommendationfromheruniversityinWuhan,HubeiProvince

　　武汉一所高效的学生李彤说她最近刚刚自愿放弃了学校的保研资格。

12、VanGogh’searformusic

　　梵高是著名的天才画家，但他的耳朵和音乐之间有什么关系呢？

据说梵高是音盲，他不可思议的‘割耳’故事广为流传：

梵高对以为心仪的女子说：

“我该送什么礼物给你呢？

”女子拉着他的耳朵开玩笑说：

"就要这个。

"不想，梵高之后竟真的拿刀割掉左耳，并托人把包着的耳朵的手绢送给那女子……在常人眼中，没了耳朵的“疯子”绝对听不懂外界的声音，包括优美的旋律。

久而久之，VanGogh’searformusic就成了人们嘲讽活戏谑别人五音不全时的俗语。

例句：

　　YouhaveVanGogh’searformusic!

你真是五音不全啊！

13、Nationofspender消费性国家

　　ChinaisturningintoanationofspenderasitspercapitaGDPexceededthe2000USdollarmark,whichleavesroomforbuilingdomesticdemand

　　随着我国人均国内生产总值（GDP）超过2000美元，国内消费市场总体空间进一步扩大，中国正向消费型国家过渡。

14、Landslidevictorvictory压倒性胜利

　　Taiwan’smainoppositionKuomintangpartyscoredalandslidevictoryintheisland’sleadershipelectionSatuiday

　　在周六举行的台湾地区领导人选举中，作为台湾主要在野党的国民党赢得了压倒性胜利。

15、Tomincewords

　　常用来形容某人说话闪烁其辞或吞吞吐吐、绕弯子。

这个词最早出现于16世纪莎翁的戏剧，原指“因为礼貌而说话委婉”。

Mince原意是“切碎、剁碎或绞碎”。

试想，刺耳的话若被拆细了说，其力度肯定会大大减轻。

随着岁月的流逝，现代意义上的tomincewords更多含贬义，常用来形容“说话不爽快、兜圈子、闪烁其词”。

16、Babykisser假惺惺的人

17、Blacklist黑名单

　　China’senvironmentalwatchdogblacklisted141productsonTuesdayforcausingseriouspollutionorposingseriousenvironmentalrisks.

　　中国环境检测部门于本周二公布了一批高污染、高环境风险的141种产品黑名单。

18、Acquisition收购

　　GomeElectricalApplianceHoldingsLtd,China’slargestelectronicretailer,willfinancetheRMB3.6bacquisitionofBeijingDazhongElectronicsLtd.中国家电品牌业霸主国美电器以3.6亿元的价格收购大中电器。

19、Pre-commercialservice试商用

　　ChinaMobilelauchedthepre-commercialserviceforthethirdgeneration（3G）mobilephonetelephonybasedonahomegrownstandard

　　中国移动已推出基于本土标准的第三代手机（3G）通话网络试商用

20、Arbitrarycharges乱收费

　　Weneedtotakeeffectivemeasuresagainstarbitrarycharges

　　我们要采取有效手段制止乱收费

21、Cashcow摇钱树

　　Actionfilmsatestillthiscinema’acashcow.

　　动作片仍然是这家影院的摇钱树。

22、bonemarrowdonor骨髓捐赠者

　　Ten-year-oldKaileewasdyingfrombonemarrowfailurebutsurvivedthankstoatransplant.Shefinallymetherbonemarrowdonor-WangLin.由于找到合适的骨髓配型，因患再生障碍性贫血而生命垂危的10岁小女孩凯莉获得了第二次生命，并在康复后捡到了捐赠者汪霖。

23、gueststar客串

　　CourteneyCoxandJenniferAnistonwillsmoochontheseasonfinaleof"Dirt".Intheepisode,AnistongueststarasalesbianmagazineeditorandrivaltoCox’scharacter.

　　安妮斯顿将和好友考克斯在《丑闻》大结局时上演吻别镜头。

安妮斯顿客串一个同性恋女主编的角色，与考克斯演对手戏。

24、alphagirl大姐大

25、unrequitedlove暗恋

　　AsatributetoValentine’sDay,shewroteapoemaboutherunrequitedlove.

　　为了纪念情人节，她写了首诗讲述自己的暗恋经历。

26、viciouscircle恶性循环

　　ThisviciouscirclewilldoharmtothefinancialstabilityinAsiaandtheworldasawhole.

　　这种恶性循环将不利于亚洲乃至全球的金融稳定。

27、homestay寄宿家庭

　　Ahomestayprovidestheopportunitytoexperienceforeignculturewhilelivinginaforeignhome.

　　寄宿家庭可以让你居住在外国人家中

28、hype炒作

　　Don’ttakemediareportsonthenewmovieseriously.Somereportsarejusthype.

　　看有关这部新片的报道可别当真，有些纯粹是炒作。

29、fortywinks

　　13世纪，wink（本意，眨眼）就开始表示“打盹儿”，因为人打盹儿时处于浅睡眠状态，眼皮会快速眨动。

“forty”不是数字“四十”的意思，在圣经以及莎士比亚著作中,“forty”常用来表示“一些、少许”。

因此，“fortywink”表示“打盹儿”。

例句：

　　IneedfortywinksandI’llbeabletoworkallnight.

　　我要先打个盹儿，这样就能通宵工作了。

30、dragonlady凶女人

31、celebrityromance名人恋

　　FrenchfirstladyBruni,whosecelebrityromancewithPresidentSarkozysenthisratingintoatailspin,isprovingahitwiththepublicinhernewrole.

　　法国新任第一夫人布吕尼人气大涨，而总统萨科齐则因大搞名人恋导致支持率一路下滑。

32、serialkiller连环杀手

　　AfemaleserialkillerwhoterrorizedMexicoCitywassentencedto759yearsinjailMondayforkilling16elderlywomen.

　　周一，因杀害16名老年妇女震惊墨西哥城的女连环杀手被判入狱759年。

33、taintedglasses有色眼镜

　　SomewesterncountriesalwaysobserveChinathroughtaintedglasses,andtheyareunwillingtoseethecountry’srapiddevelopment.

　　一些西方国家总是透过有色眼镜看中国，他们不愿看到中国飞速发展。

34、one-nightstand一夜情

　　Morethanhalfofthosepolledsaidtherewasnothingwrongwithaone-nightstand

　　一半以上接受调查的人认为“一夜情”没什么错。

35、cryuncle投降，求饶

36、last-ditcheffort最后的努力

　　YahooInc.ismakingalast-ditchefforttothwartthehostiletakeoverbyMicrosoftCrop.

　　为了遏制微软的恶意收购，雅虎做了最后的努力。

37、thinktank智囊团

　　Athinktanksaysrobotscouldfillthejobs3.5millionpeopleinJapanby2025.

日本一智囊机构指出，到2025年，机器人将填补日本350万个劳动力空缺。

38、bumpinto偶尔遇到

39、cyberwarfare网络战

　　USmilitaryofficalsseekingtoboostthenation’scyberwarfarecapabilitiesarelookingbeyonddefenseoftheInternet.

　　美军官员试图增强美国网络能力，但不仅是增强网络防卫能力。

40、substandard不合格

　　China’sStateAdministrationforIndustryandCommercehasnamedandshamed18substandardChinesefoodbrands.

　　国家工商总局公开通报了18种质量不合格食品品牌。

41、chillout休息或放松

42、deadringer

　　日常生活中，俚语deadringer指“酷似某人”，尤用来形容“酷似明星”。

dead在这里无实意，仅起加强语气作用。

词源上，ringer源自短语ringthechanges（字面意为敲奏钟乐，比喻意为用种种方式重复同一言行）。

不过ringthechanges也可用来形容“以次充好，用假货取代真品”，这正是ringer（酷似某人）的起源所在。

具讽刺意义的是，ringer初被使用时，指的是“赛马场上偷偷拿来替换普通赛马的种马”。

随着时间推移，现代意义的ringer则指“以假乱真的冒牌货”。

例句

　　Thatmanisdeadringerfor/ofJayChou

　　那个人酷似周杰伦。

43、upstage抢镜头

　　例句：

ArelaxedDavidBeckhammanagedtoupstageeventheNewYorkYankeesonMonday.久坐板凳的贝克汉姆周一试图抢尽纽约洋基队的风头。

44、mixedmarriage跨国婚姻

　　Frequentmigrationacrossborders,drivenbythecountry’srapideconomicgrowth,isamajorreasonbehindthegrowingnumberofmixedmarriage.

　　跨国婚姻增多的主要原因是我国经济高速发展所带来的频繁移民。

45、asquaremeal“营养均衡、健康的一餐”

　　有营养的饭怎么跟“square（方形）”有关系呢？

据说，这种说法来自英国皇家海军，因为海军官兵们吃饭用的盘子是木制的、方形的。

士兵们吃的饭绝对是有营养的，不然怎么有力气保卫国家呢？

例句：

　　Tohaveahealthybody,itisimportanttohavethreesquaremealadaythathaceallthenecessarynutrients.

　　为了身体健康，我们的一日三餐必须要营养均衡。

46、internetlove网恋

　　例句：

About90percentofChineseuniversitystudentsregard"internetlove"asaneffectivewaytosatisfytheiremotionalneeds,accordingtoasurveybyNortheastChinaNormalUniversity.东北师范大学一项调查显示，近九成大学生认为，网恋是满足情感需要的一种方式。

47、surrogatebirths代孕

　　Japaneseobstetriciansadoptedabanagainstsurrogatebirthsin1983.

　　1983年日本产科界通过了一项禁止代孕的规定。

48、benchwarmer球队替补队员

49、"mycupoftea"

　　网络上流行着一步小说，名字叫《你是不是我那杯茶》，讲的是一个漂在上海的女子寻找爱情的故事。

从名字可以看出，她在寻找的那杯茶就是她理想的意中人。

其实，这个浪漫的名字来自英语的“mycupoftea”,茶有很多种，而人们的口味也不尽相同。

有人喜爱淡茶，有人偏爱浓茶；有人愿意在茶中加奶，而有人爱在茶中加糖。

以此引申，“mycupoftea”则比喻令我愉悦或吸引我的某种食物或人。

例句：

　　Ifclassicalmusicareyourcupoftea,theseunabridgedrecordingwillbringyougreatenjoyment.

　　如果你爱好古典音乐，那么这些篇章完整的唱片将给你带来无比的享受。

50、thelion'sshare

　　意思是“最大或最好的一份”。

这句成语源自《伊索寓言》的一则故事，故事主角是万兽之王——狮子。

这只狮子擅长狩猎，而且十分贪心，在故事中因为不肯把共同狩猎的战利品分给其他同伴，而用暴力威吓同伴，自己独享所有的猎物。

于是人们据此创造出了thelion'sshare这句成语。

请看例句：

　　Asusual,thelion'sshareofthebudgetisfordefense.

　　预算中的最大一项照例是国防费用。

51、tillcowscomehome

　汉语中关于“时间长”这一概念的表述还真是不少啊！

《还珠格格》中，紫薇对尔康说：

“山无棱、天地合，才敢与君绝”；张学友在歌中唱到：

“我等到花儿也谢了”。

不过，英语也不示弱，来看看这个tillcowscomehome.有关它的来历？

从前，奶牛处在产奶期，不挤奶会很不舒服，所以会主动回家让人挤奶；但是，在不产奶时，要让它们从草地上晃晃悠悠走回家，可就不主知道要等多久了。

请看例句：

　　I'llstandheretillthecowscomehomeunlessyoupaymebackthemoneyIlentyou.

　　除非你还我钱，要不然我会一直站在这。

　　52、curryfavor

　　这里的curry与“咖喱”毫无关系，curryfavor的意思是“讨好某人”，通俗可说成“拍马屁”。

curry在这里是动词，原意为梳理马的毛，这一动作与“讨好”相联系源于14世纪法国诗人维特里的政治寓言《褐马传奇》。

书中褐色老马Fauvel聪明、权威，人们为了私利常梳理它的毛，以示讨好，久而久之，tocurryFauvel就成了“阿谀奉承”的代名词。

随着时间推移，这个传说渐被遗忘，“拍马屁”也由tocurryFauvel变成了tocurryfavor.请看例句：

　　Youarecurryingfavorwithme

　　你在讨好我。

53、birthdaysuit光着身子

　　54、smuggledgoods水货

　　例句：

Hepromisedtostopsellingsmuggledgoods.

　　他保证以后不再卖水货了。

　　55、setmeal套餐

　　例句：

Werecommendthatyouchooseasetmealfromthevariousdishesonthemenu.

　　我们建议您从菜单上的各种菜品中选一款套餐。

　　56、coldturkey突然终止已成瘾的习惯

　　57、copycat模仿别人的人

　　58、socialize应酬

　　例句：

　　Whathemeansbysocializingistowineanddineingrandstyle.

　　他所谓的应酬就是大吃大喝。

　　59、clearancesale甩卖

　　例句：

　　SCI'swarehouseclearancesalegivesAmericancustomersachancetobuyspeciallyconfiguredSGIsystemsatafractionoftheregularprices.

　　SCI系列产品的甩卖活动使美国顾客能以超低价买到特殊配置的SGI系统。

60、mondymorningquarterback-马后炮

61、Wetblanket

　　扑灭篝火的时候，用一床大湿毯子严严实实地一盖，效果最好。

　　篝火噼噼啪啪地烧得正旺，比喻兴高采烈；猛然间大湿毯子