考研阅读逐句译第3篇.docx

考研阅读逐句译第3篇.docx

《考研阅读逐句译第3篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研阅读逐句译第3篇.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研阅读逐句译第3篇

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第1句Couldthebadolddaysofeconomicdeclinebeabouttoreturn?

译文:

过去经济下滑的糟糕日子会不会卷土重来?

翻译思路:

疑问式的开头

从2000年到03年的所有13篇考研阅读文章中,01年第3篇也是用设问的方式开头:

WhydosomanyAmericansdistrustwhattheyreadintheirnewspapers?

（关于文章的开头,我前面讨论过,大概就在01年第2篇和第3篇的文章中。

）这篇文章第一段第一句话的设问,提醒人们关注economicdecline,然后摆出几个事实。

再由第一段最后一句的设问来加强。

我们不妨读读整个第一段,思考一下作者第一段从开头设问,到摆出数据,对比现在和过去,再用疑问句来加强,从而结束了第一段:

Couldthebadolddaysofeconomicdeclinebeabouttoreturn?

SinceOPECagreedtosupply-cutsinMarch,thepriceofcrudeoilhasjumpedtoalmost$26abarrel,upfromlessthan$10lastDecember.Thisneartriplingofoilpricescallsupscarymemoriesofthe1973oilshock,whenpricesquadrupled,and1979-80,whentheyalsoalmosttripled.Bothpreviousshocksresultedindouble-digitinflationandglobaleconomicdecline.Sowherearetheheadlineswarningofgloomanddoomthistime?

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第2句SinceOPECagreedtosupply-cutsinMarch,thepriceofcrudeoilhasjumpedtoalmost$26abarrel,upfromlessthan$10lastDecember.

词汇:

crude//adj.天然的,为提炼的;粗糙的,粗鲁的

barrel//n.桶

结构:

SinceOPECagreedtosupply-cutsinMarch（since时间状语从句）,//thepriceofcrudeoilhasjumpedtoalmost$26abarrel（主句）,//upfromlessthan$10lastDecember（介词短语作状语）.

译文:

自从石油输出国组织在3月决定减少原油供应,原油的价格便从去年12月的不到10美元一桶暴涨到约26美元一桶。

翻译思路:

句式结构——数据的增减

在2000年到现在的所有文章中,大概有这些句子涉及到数据的变化,我们回头复习一下,不妨再记住这些句式结构（好好记住,明天有相关的作业要做）:

2000年第1篇第2句WhentheUnitedStatesenteredjustsuchaglowingperiodaftertheendoftheSecondWorldWar,ithadamarketeighttimeslargerthananycompetitor,givingitsindustriesunparalleledeconomiesofscale.

2001年第1篇第2句Thereareabout105malesbornforevery100females,butthisratiodropstonearbalanceattheageofmaturity,andamong70-year-oldstherearetwiceasmanywomenasmen.

2001年第4篇第5句和第6句Multinationalcorporationsaccountedforlessthan20%ofinternationaltradein1982.Todaythefigureismorethan25%andgrowingrapidly.

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第3句Thisnear-triplingofoilpricescallsupscarymemoriesofthe1973oilshock,whenpricesquadrupled,and1979-1980,whentheyalsoalmosttripled.

词汇:

triple//v.增加到三倍,成三倍

scary//adj.可怕的,引起恐慌的,怪异的

shock//n.震惊;令人震惊的事物

quadruple//v.增加到四倍,成四倍

结构:

Thisnear-triplingofoilpricescallsupscarymemoriesofthe1973oilshock,（主句）//whenpricesquadrupled（when定语从句）,//and1979-1980,whentheyalsoalmosttripled（and并列的时间,与the1973oilshock并列修饰memories,后面还有when定语从句）.

译文:

这次油价增长到将近三倍,唤起了人们可怕地记忆:

1973年的石油恐慌,价格涨到了四倍;还有1979年到80年,也涨到了将近三倍。

翻译思路:

句式结构——数据的增减

请翻译下面这段话（可以用到作文中,尤其是英语二的写作,明天给答案）:

根据一份工信部（MIIT）的报告,至上个月月末,中国有十二亿八千六百万（1.286billion）手机用户。

这就意味着,全国人口中有94.5%的人在用手机。

中国移动（ChinaMobile）是最大的运营商（carrier）,有九千万4G用户,据说到本年度末这个数字会飙升到2亿。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第4句和第5句Bothpreviousshocksresultedindouble-digitinflationandglobaleconomicdecline.Sowherearetheheadlineswarningofgloomanddoomthistime?

词汇:

inflation//n.膨胀;通货膨胀

gloom//n.昏暗;失望,忧郁

doom//n.毁灭,厄运

译文:

前两次震荡都导致了两位数的通货膨胀和全球性的经济衰退。

那么这次警告人们厄运来临的头版新闻都到哪里去了呢?

翻译思路:

分词短语作定语

Sowherearetheheadlineswarningofgloomanddoomthistime?

这个句子是第一段的总结,对段首疑问句的照应。

so一般不放在句子开头,这里是为了引出后面的问题来,同时承接前面的内容。

主干结构是wherearetheheadlines,意思是“新闻头条都去哪里了?

”warningofgloomanddoomthistime是现在分词短语作定语,修饰“headlines”,其中gloomanddoom意思差不多,作者故意采用这种“押尾韵”的修饰手法来加强表达的效果,gloom是“悲观,失望”,doom是“注定,厄运”的意思。

这两个词的顺序无妨,可以说gloomanddoom,也可以说doomandgloom,意思是“悲观失望,注定厄运”。

昨天汉英翻译作业的答案:

根据一份工信部（MIIT）的报告,至上个月月末,中国有十二亿八千六百万（1.286billion）手机用户。

这就意味着,全国人口中有94.5%的人在用手机。

中国移动（ChinaMobile）是最大的运营商（carrier）,有九千万4G用户,据说到本年度末这个数字会飙升到2亿。

AccordingtoareportfromtheMinistryofIndustryandInformationTechnology（MIIT）,therewere1.286billionmobilephoneusersinChinaattheendoflastmonth.Thatmeansthat94.5%ofChina’spopulationactuallyusedamobilephoneattheendof2014.ChinaMobileisworld’slargestcarrier.Ithas90million

subscribersconnectedto4GLTEservice.It’ssaidthatthisnumberwilljumpto200millionbytheendofthisyear.

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第6句TheoilpricewasgivenanotherpushupthisweekwhenIraqsuspendedoilexports.

词汇:

suspend//v.悬挂;暂停,推迟

结构:

Theoilpricewasgivenanotherpushupthisweek（主句）//whenIraqsuspendedoilexports（when定语从句）.

译文:

本周伊拉克暂缓石油出口,油价又再次攀升。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第7句Strengtheningeconomicgrowth,atthesametimeaswintergripsthenorthernhemisphere,couldpushthepricehigherstillintheshortterm.

词汇:

grip//v.抓住,控制

hemisphere//n.半球

结构:

Strengtheningeconomicgrowth（主语）,//atthesametimeaswintergripsthenorthernhemisphere（as状语从句）,//couldpushthepricehigherstillintheshortterm（谓语）.

译文:

加强经济发展,同时随着北半球冬季的到来,有可能在短期内把油价推得更高。

翻译思路:

暗喻

前面有讲过暗喻,那大家看看atthesametimeaswintergripsthenorthernhemisphere这个句子中,暗喻在哪里,达到了什么效果?

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第8句Yettherearegoodreasonstoexpecttheeconomicconsequencesnowtobelessseverethaninthe1970s.

词汇:

severe//adj.严重的,严酷的,剧烈地

译文:

然而,我们有充分的理由预期这次油价暴涨给经济带来的影响不会像20世纪70年代那么严重。

翻译思路:

作文中的主题句与推展句

这是本篇文章第三段的首句,是段落的主题句。

英语文章其实最八股,有比较固定的写作模式。

一般是三段落:

提出问题,解决问题,得出结论。

每一个段落的展开方式也如此,段首主题句,中间展开支持这个主题,最后做出一个小结论或者是引出另一个段落的叙述内容。

就这个主题句而言,我分析如下,大家看看:

Yet（转折,前面段落都是悲观的负面的,表明后面可能没有那么难受）therearegoodreasons（goodreasons是核心,表明后面要说原因）toexpecttheeconomicconsequences（这是整个文章围绕谈论的主题,油价对经济的影响）nowtobelessseverethaninthe1970s（文章第一段就开始对比,说70s那会可怕,现在可能不那么严重,所以后面推展句也会对比,为什么不那么严重,goodreason是什么在后面立刻表明）.Inmostcountriesthecostofcrudeoilnowaccountsforasmallershareofthepriceofpetrolthanitdidinthe1970s（推展句1）.InEurope,taxesaccountforuptofour-fifthsoftheretailprice,soevenquitebigchangesinthepriceofcrudehaveamoremutedeffectonpumppricesthaninthepast（推展句2）.

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第9句Inmostcountriesthecostofcrudeoilnowaccountsforasmallershareofthepriceofpetrolthanitdidinthe1970s.

词汇:

petrol//n.汽油

结构:

Inmostcountriesthecostofcrudeoilnowaccountsforasmallershareofthepriceofpetrol（主句）//thanitdidinthe1970s（than比较状语从句）.

译文:

与70年代相比,现在多数国家的原油成本在汽油价格中占的份额要小很多。

翻译思路:

油

oil是“油”,意义比较广泛,可以指我们说的橄榄油oliveoil,食用油cookingoil,鱼肝油cod-liveroil,色拉油saladoil;也可以指石油petroleum,或者润滑

油。

petroleum就是指“石油”喽,指那种地下或者海床开采出来的石油。

crudeoil“原油”,也可以直接说crude,这个好懂,可能还有杂质的那种。

petrol是英式英语,美式用gasoline或gas,就是petroleum提炼之后的“汽油”;petroleum提炼出来的还有“煤油”paraffin、柴油dieseloil。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第10句InEurope,taxesaccountforuptofour-fifthsoftheretailprice,soevenquitebigchangesinthepriceofcrudehaveamoremutedeffectonpumppricesthaninthepast.

词汇:

retail//n.零售

muted//adj.轻的;无声的,哑的

pump//n.泵

pumpprice//加油站油价,出泵价格

结构:

InEurope,taxesaccountforuptofour-fifthsoftheretailprice（主句）,//soevenquitebigchangesinthepriceofcrudehaveamoremutedeffectonpumppricesthaninthepast（so结果状语从句）.

译文:

在欧洲,各种税费占零售价的比例高达五分之四,因此,即使原油价格大幅波动,对出泵价格的影响也不会像过去那么显著。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第11句Richeconomiesarealsolessdependentonoilthantheywere,andsolesssensitivetoswingsintheoilprice.

词汇:

sensitive//adj.敏感的,容易受影响的;容易受伤害的;灵敏的

swing//n.挥动,摆动;波动,变动

结构:

Richeconomiesarealsolessdependentonoilthantheywere（主句和than比较状语从句）,//andsolesssensitivetoswingsintheoilprice（and并列的表语,lesssensitive与lessdependent并列）.

译文:

发达国家对石油的依赖性也不如从前,因此对油价的波动也就不会那么敏感。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第12句Energyconservation,ashifttootherfuelsandadeclineintheimportanceofheavy,energy-intensiveindustrieshavereducedoilconsumption.

词汇:

conservation//n.保存,保护;节约

fuel//n.燃料;营养物质;刺激因素

intensive//adj.集中的,密集的,加强的

结构:

Energyconservation,ashifttootherfuelsandadeclineintheimportanceofheavy,energy-intensiveindustries（主语是三个并列名词词组energyconservation,ashiftandadecline）havereducedoilconsumption（谓语部分）.

译文:

能源储备、燃料替代以及能源密集型重工业的重要性降低,这些都减少了石油消耗量。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第13句和第14句Software,consultancyandmobiletelephonesusefarlessoilthansteelorcarproduction.ForeachdollarofGDP（inconstantprices）richeconomiesnowusenearly50%lessoilthanin1973.

词汇:

consultancy//n.咨询公司

constant//adj.持续的,不断的;不变的,恒定的

译文:

软件行业、咨询公司和移动通讯所消耗的石油比钢铁、汽车行业少得多。

现在,发达国家的实际国民生产总值中,每一个美元所消耗的石油量比1973年少了近一半。

翻译思路:

发现术语

某一个专业领域,必然有术语。

但是有一种要求说,译者要象“万精油”,什么都得知道一点。

但是,我认为没有必要。

译者不是全才,不可能都懂。

如果真接到某一个专业领域的口译和笔译任务,译者一定要有迅速搜集这个专业领域的知识和快速学习的能力。

做笔译和口译不一样,如果有术语,万能的网络会帮助你。

就我遇到的情况而言,几乎百分之九十以上的术语都可以在网络中找到答案。

那发现术语,就显

得很重要。

发现术语,就一点最关键:

不要想当然;稍微觉得不对了,查一下。

在本句话中GDP是几乎大家都知道的术语,那GDP（inconstantprices）就一定是和“国民生产总值”相关的术语。

上网查呗,一定有。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第15句TheOECDestimatesinitslatestEconomicOutlookthat,ifoilpricesaveraged$22abarrelforafullyear,comparedwith$13in1998,thiswouldincreasetheoilimportbillinricheconomiesbyonly0.25-0.5%ofGDP.

词汇:

outlook//n.展望,前景;景色;观点,看法

average//v.平均,求平均,达到平均数

结构:

TheOECDestimatesinitslatestEconomicOutlook（主句）//that,ifoilpricesaveraged$22abarrelforafullyear,comparedwith$13in1998（that宾语从句中的if条件状语从句）,//thiswouldincreasetheoilimportbillinricheconomiesbyonly0.25-0.5%ofGDP（that宾语从句的主干部分）.

译文:

国际经合组织在最近一期的《经济展望》中估计,如果油价持续一年维持在22美元左右,与1998年的13美元一桶相比,这也只会使发达国家的石油进口在支出上增加GDP的0.25%到0.5%。

翻译思路:

常见经济组织的缩略语

缩略语,在英汉翻译中,最好用中文,这是一种比较负责任的做法。

在报刊杂志中,经常有人不翻译,直接套用缩略语。

他们认为,大家都知道这个缩略语,比如WTO、UN,所以觉得没有必要用中文。

这是不负责任的。

我们是做翻译,如果按照你这种思维,大家都知道,那可能看这个文章的人比你还要更懂英语呢,那你还不如不翻译,直接把整个文章的英语全部抄上去算了。

常见的经济组织缩略语,大家不妨当个常识,知道一下:

OECD:

OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment,经济合作发展组织,简称经合组织。

IMF:

InternationalMonetaryFund,国际货币基金组织

ASEAN:

AssociationofSoutheastAsianNations东南亚国家联盟,简称东盟。

APEC:

Asia-PacificEconomicCooperation,亚太经济合作组织

OPEC:

OrganizationofPetroleumExportingCountries,石油输出国组织,有音译为欧佩克。

G-7:

Groupof7,七国集团。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第3篇第16句Thatislessthanone-quarteroftheincomelossin1974or1980.

译文:

这还不到1974年或19