俄语重点动词词义辨析.docx

俄语重点动词词义辨析.docx

《俄语重点动词词义辨析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语重点动词词义辨析.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语重点动词词义辨析

同义辨析

Бояться:

испугаться,тревожиться,опасаться（四模344）

Бояться可指怕光照、潮湿、冷、热等，此时主语多为表事物的名词。

Боятьсяилиопасатьсязакого为…而担心，提防出意外。

бояться语义较强，有“害怕”的意味。

后者为书面语色彩，担心出现不幸的或不希望出现的事，两词常可互换。

Испугаться//пугаться一般不是因胆小而害怕，而是指由于突然的外界原因引起的、一时的、外露的恐惧。

Брать:

избрать,выбрать,отобрать,подобрать,собрать（四模426-436）

Отобрать补语只能是复数，挑选满意或需要的东西словари,отличиков

Выбрать挑选，选择，补语可为单复数

подобрать指符合某标准（口味、大小、话题、年龄、用途等）选择具体的人或物галстукккостюму,ключкзамку,актёракроли

избрать，书面语，具有庄严性和一定的程序，选择重要的人或物。

Выбрать只是选择一般的人或物

собрать把分散的人与物收集、聚集在一起。

Разбиратьсявчём搞清楚，弄清

Набрать招收；拨电话号码

Убрать收拾，拿走

Разобрать弄清楚，分辨

Быть,бывать,побывать,забывать（遗忘）,добывать（获得；开采）,прибывать（到达；（无人称）增加，增多）,пробыть（待若干长时间）,побыть（待一待）

Быть:

1）有；存在；发生；2）在，到来；3）用作合成谓语系词，表示“是，充当”。

Бывать:

1）常用，常遇到；2）可能发生，有时发生；3）常去。

4）是，常是。

Бывать是быть的多次体，表示经常和反复的行为（《俄语动词解难》，27）

Побывать[完]:

1）去过若干地方；2）待，住（若干时间）；3）到……去看一看，去做客

ОнпобывалпочтивовсехстранахЕвропы.

Летомонпобывалнаюге.

Быстро:

скоро,вскоре

Вдруг:

неожиданно,скоро

Верить//поверить,доверять//доверить

Веритьвочто:

对……有信心，坚信……的可能性впобеду,будущее,народ

Веритькому-чему相信……的真实性:

чьимсловам,своимглазам

Веравочто信念，信心；信仰

Доверятькому-чемукого-что信托，委托:

комутруднуюработу,комусвоегоребёнка

Довериеккому-чему信任，信赖

Вести:

привести,повести,провести,произвести

Видеть:

наблюдать,осмотреть,посещать

Усвоить—освоить—овладеть–владеть--обладать

усвоить着重指理解、掌握某知识Урок,знания,новыйтекст,теорию,слова,пройденное,главноесодержание

Подомашнимработамвидно,чтостудентыусвоилипройденное.

освоить常指掌握实际技能，学会实际操作,

Надоглубокоосвоитьновуютехнику.Надоовладетьею.应当深入学会新技术，应当牢固的掌握它。

Михеевосвоилпилотированиесамолётавтримесяца.

овладеть

1）овладеть–овладеватьчем

占领，占据，掌握，支配（使服从自己的意志，受自己的影响等）

Овладетьвниманиемпервоклассниканетрудно–трудноегоудержать.

Ссамогоначалаконцертапевецовладелпубликой.

2）（思想，感情，心理状态等）控制，笼罩，使充满кем-чем

Как-толетом,вдетствеяувиделблизкосамолет,истехпормнойовладеламечтанаучитьсялетать.

Работаподошлакконцу,ияпочувствовал,чтоусталостьовладеламной.

3）学好，掌握чем（由从未控制到控制，从未掌握到掌握的转变过程,强调巩固的掌握。

）

Безпрактикиязыкомнеовладеешь.

Чтобыстроить,надознать,надоовладетьнаукой.

ИванбыстроовладелтехникойполётовнадБелымморем.（比较上句，意思大同，但搭配名词有所不同）

владеть（未）чем

占有，拥有，有кем-чем：

домом,талантом,рынком

Ктовладеетинформацией,тотвладеетмиром.

Мишавладеетзамечательнымталантомрассказчика.

控制，支配кем-чем：

слушателями,аудиторией,судьбой

Всюдорогуимвладелоодножелание–скорееувидетьроднойгород.

会使用，善于运用，掌握чем（强调控制着、掌握着这个状态）

Многиеязыкомкакследуетневладеют,ипоэтомувихстатьяхненайдешьживых,сильныхфраз.

Унегозамечательноекачество:

все,чемонвладеет,стараетсяпередатьдругим.

Обладатьчем拥有、具有

Выражать,возражать（反对）,поражать,отражать,заражать（感染，传染когочем）,изображать（描绘）

Выражать用口头或书面的形式表达思想、感情、见解、印象，使用范围较广。

*проявить,обнаружить一般指在行动过程中自然地表现和显露出某种特性、品质，不强调主观意图。

前者用得较多，侧重指表现人的内在品质、政治立场和思想方式等，后者只表现出人所未知的特性、品质。

*показать在一定时间里的外部表现，或有意显露

Глядеть,выглядеть,взглядывать,заглядывать,оглядывать

Глядеть望，看（与смотреть同义，但带有口语色彩）；накого-что看，对待；回顾

Выглядеть看上去

Взглядывать//взглянутьнакого-что看一看，瞧一瞧（动作急速而不细致）

Заглядывать//заглянуть向里面看куда;翻阅，浏览；顺便看ккому

Оглядывать//оглянуть打量；注视；环视

Дать:

отдать,сдать,подать,задать,выдать,придать,издать（出版）4（四模437-450）

Выдать:

1）公家发给、供给单位人员物品或证件2）出卖；泄露

Отдатьчтокому-чему:

1）贡献отдатьжизньродине2）送给，送回отдатьденьги,книги3）把……送去修理、加工машинувремонт

Сдать1）按公务规定交出应交的东西документывинститут2）考试及格

Датьсогласие

Подать:

1）递交（申请）2）上菜

Придатьзначениечему赋予……意义

Раздать分发подарки,билеты

Задать给以要使人做完的某事вопросы,задачу,урок

Делить:

выделить,отделить,разделить,поделить（四模451-457）

Выделить:

分出，挑选чтоначто—деньгинастроительство,кадровнаработу；区分出，使突出выделитьсуть

Отделить:

使……分开отделитьновыекнигиотстарых；划出（一部分……）

Разделить分开，划分；分成

Уделять拨出（时间）

Делитьсячемскем告诉……，谈心опытом,мыслями【完】поделитьсяиразделиться

Держать:

выдержать（经受住；通过）,поддержать（搀扶；支持）,одержать（取得胜利、占上风победу）,подержать（держать的完成体）

Доставлять:

представлять,заставлять,поставлять,составлять2

Дружный,дружественный,дружеский,дружелюбный

Дружеский友谊的、友好的。

形容个人之间的关系，表示“出于朋友的”、“朋友式的”～шутка,поддержка,помощь,взаимопонимание

Дружественный友善的、友好的。

表示“建立在友谊之上的，友好的”，通常指国家、民族、政府之间的关系（миссия,сотрудничество,страны,народы），多用于书面语体和比较正式与隆重的场合

Встречапредставителейдружественныхстрансостояласьвноябре.

当所搭配的词不是表示国家、民族及其有关的政策、外交关系、同盟、条约、合作，而是表示某种状态或行为，如помощь,акт,атмосфера,обстановка,беседа,отношение等时，两词可以互换。

Дружелюбный强调亲切的、友善的，往往指个人之间的关系，指表现于外的特征。

Дружный齐心协力的，表示互相配合得好～работа,движение,шаги

Думать:

обдумать（深思熟虑）,передумать（改变主意；反复思考）,раздумать（放弃原来的念头）,подума（想一想）,придумать（想出来）,выдумать（虚构，臆造）

Ждать（кого-что或кого-чего）–ожидатького-чего等待

1.表示等待具体的人或物时，可互换。

Ждать/ожидать:

товарища,гостей,трамвая,приезда

2.表示一心一意地或处于某种情绪下等待，只用ждать

Онничегонеделает,всёждётчего-то.

3.ждать不构成副动词，ожидать可以。

Жить：

переживать,доживать,заживать,выживать,проживать（四模283:

519-522）

Пережить:

感受或经受欢乐与痛苦。

经受苦难事件，经历特殊时期войну,блокаду,поражение,голод,испытания,радость,период

Изжить：

根绝缺点、坏习惯недостатки,плохуюпривычку

Отжить（一、二人称不用）：

成为陈旧的、过时的отжилобычай.

Выжить伤病后得活

Дожитьдочего活到什么时间

Прожитьчто度过（时间）

Заметить–отметить（见三册10课幻灯）四模544-546

Отметить：

做记号，标出（непонятноеместовкниге,карандашомнаполях）

注意到，指出（главныедостоинстваинедостаткидруга）

庆祝，纪念（окончаниешколы,семейныйпраздник,столетиесоднярождения（смерти）великогописателя）第3册урок12

Заметить:

发现（ошибки）；指出（同сказать）

Занимать,снимать,отнимать,принимать（四模672-676）

Занимать:

《新东方》4-2，стр.31占据一定的时间、空间；占领；吸引注意力（заниматьгостей）；用作……заниматьподчто

Дорогадомойзанималапочтидвачаса.

Егосемьязанимаеттрёхкомнатнуюквартируна2этаже.

Снимать:

取下，拿下（книгусполки）；租（сниматьквартиру）；撤销（снятькогосработы），摘下（пальто）

Принимать:

服用；接待

Отнимать:

剥夺，夺去（деньги,жизнь,здоровье）；耗费，花费（укогомноговремени,сил）

Занимать–снимать表示时间的区别

АскольковремениуВасзанимаетпроявкапленки？

（胶卷显影）

Скольковремениувасзанимаетмакияж？

（化妆）

Скольковременизанимаетзаменалобовогостекла.（换玻璃）

СколькочасовзанимаетперелетМосква-Вена?

Заполнить:

наполнить,выполнить,исполнить（四模280:

489-500）

Заполнить:

填写；使填满、装满

Наполнить装满，倒满чемоданкнигами,стаканводкой,

Выполнить：

履行、完成、执行、实现，支配表示设想的词задача,просьба,план,пятилетку,своёслово,

Выполнятьобязанности履行义务исполнятьобязанности执行职务

Исполнить：

执行、履行、完成、实现，往往支配“想象，愿望”之类的词желание,намерение,мечту,приказ,обещание,обязанности；扮演，演奏

Заявить–объявить

Объявитьчтоиочём使人知晓某事而告之перерыв,войну,забастовку,осоревновании

Заявитьчтоиочём公开而正式地宣布某事，常含有对涉及人的某种态度或立场。

Звать:

назвать,назваться,позвать

Знать:

узнать,признать

Идти:

войти,выйти,зайти,пройти,пойти,перейти,обойти,подойти,отойти2

испытать（考验、检验）–пережить体验、经受

испытывать和переживать两词均指从感情、遭遇、处境中体验到；前者含义、用法较广，侧重指从感情、感觉方面体验到；переживать还有经受得住、挺住、熬过、“找到力量挺过去”的意味。

Испытать/пережить:

трудности,лишения,война,блокада,муки,горе,обида,разлука,страх,голод,радость

Пережитьударсудьбы,зиму

Странное,ещёникогданеиспытанноеимволнениедосихпорнепокидалоего.

Гуляевбылвесьвслезах.Ондавнонеиспытывалтакойрадости,такоговосторга.

Анастасиянеплакала,сдерживалась.ОнмужественнопереживалаарестТани.

УПетрановоегоре–егосынумер.Иногдаемукажется,чтооннепереживётгибелисына.

Перенести（遭受、忍受，经受住）和Вынести（经受住、忍受住）都强调以坚忍不拔的意志经受住长期的深重的苦难，经受住多方面的痛苦、折磨，含义同выдержать。

后者常同много,многое,всё等词连用而不作具体说明。

Моябабушкаперенесламноголишенийистраданийвсвоейжизни.

Матьневынесласмертисына.

Засвоюкороткуюжизньонавынеслатакмного.

Уменянехватаетздоровьявынестивоенноеобучение.

*用于否定意义时，переносить只用未完成体，вынести则两体都用，表示忍受不了、不喜欢……。

Перенестиперелётнасамолёте,холод,жару，боль,многооскорблений,грубоеотношение.

Онвынестяжёлуюболезнь.

Яплохопереношусамолёт

*испытать–чувствовать–ощущать–переживать感到

Испытать既指精神上也指肉体上的感受

Онвесьвслезах.Ондавноуженеиспытывалтакойрадости,такоговосторга.

Переживать主要指精神上的感受

Дашавпервыезаэтотгодпереживаланепереносимуюболь,нобольэтуглубокохоронилавдуше.

Чувствовать侧重于感觉到。

Выйдяизмашины,Таняпочувствовалакрайнююусталось.

Ощущать强调与外界事物接触而引起的感受，一般较чувствовать肤浅。

Сергейвзялсметанунаязыкиощутилкакую-тоособеннуюсладостьикакой-тонеобыкновенныйаромат.

Провожаядругавдалёкийпуть,мыощущаличувствогрусти.

Каждый:

любой,всякий,весь2

Казаться//показаться,оказаться,оказать,отказать,отказаться,（四模290,613-625）

Казаться//Показатьсячем似乎是，好像是，（显出）样子是。

着重对事物的印象和感觉，但只是表层的而无深层的认识，有时可能是错误的。

Усталым,молодым,знакомым;кажется用作插入语。

Показываться是показаться的另一未完成体，但没有“似乎、好像”的意义。

Оказатьсячем原来是，发现是。

经过验证，认识事物的本质。

经常用于经过了解、研究后。

纠正了初步的认识或出现出人意料之处。

Оказатьсямоимдругом,ошибочным

Отказатькомувчём

Отказатьсяоткого-чего,чтоделать

Оказатьвлияниенакого

Менять:

изменять,заменять,сменять,применять,отменять2（第四册7课）

Заменятького-чтокем-чем指暂时替代人或借用替代物，以期达到同样效果或作用。

Карандашпером,учителяновым

Изменитького-что改变事物的本质своюжизнь,взгляд,привычку,план

Обменятьчтоначто以物易物，相互交换，交换等价物，具有口语色彩квартиру,иностраннуювалютунакитайскую

Отменятьчто使某事失效或不举行会议закон,лекцию

Переменитького-что用同类的人或物替代人或物，用新的替代旧的костюм,профессию,разговор,местоработы

Применить把有用的东西使其实现метод,приёмы,опыт,знания

Разменять把大票换成小票сторублей

Сменить依次不断重复更换，用于工作的轮换，东西的替换。

表情、感情的变换，以有用的换掉无用的。

Бельё,квартиру,дежурного,часового,гневнамилость

Поменять一般的换，更换过期不再使用的东西книгувбиблиотеке,пасторт

Онсобиралсяпоменятьквартиру,новсёненаходилподходящую.

Нести:

перенести,принести,вынести,унести

Нарушить–разрушить—испортиться–уничтожить–ликвидировать

Разрушить

（1）拆毁、毁坏；<转>摧毁、使崩溃；<转>