catti三级综合能力笔译试题及答案解析三.docx
《catti三级综合能力笔译试题及答案解析三.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《catti三级综合能力笔译试题及答案解析三.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
catti三级综合能力笔译试题及答案解析三
catti三级综合能力笔译试题及答案解析（三）
一、VocabularySelection（本大题6小题．每题1.0分，共6.0分。
Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,therearefourwordsorphrasesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.Thereisonlyonerightanswer.）
第1题
Themostimportant________ofthefarmersinIraqisdates,ofwhichIraqistheworld''sleadingexporter.
Aeconomiccrop
Bcashcrop
Cmoneycrop
Dstaple
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
固定搭配。
A．economiccrop不这样用，“经济作物”应为cashcrop；C．moneycrop不符合英语习惯；D．staple主要产品（或商品），原材料。
另：
afoodcrop粮食作物；anoil-bearingcrop油料作物。
第2题
Marketingis________justdistributinggoodsfromthemanufacturertothefinalcustomer.
Aratherthan
Botherthan
Cbiggerthan
Dmorethan
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
习语辨析。
A．ratherthan胜于；B．otherthan不同于，除了；C．biggerthan大于；D．morethan多过……，不止……，……以上；如：
Theconsequencewasmuchmorethanheimagined．结果远超过他的想象。
本句意为：
营销不仅仅是将货物从生产者向最终客户的分配。
因此选D。
第3题
Thetroubleisthatnotmanystudentsreallyknowhowtomakeuseoftheirtimetoitsbest________.
Abenefit
Badvantage
Cvalue
Dprofit
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
近义辨析。
四词均表“好处”。
A．benefit指通过正当的手段获得的好处；B．advantage指胜过对方的有利条件，有占优势、占上风的意思；C．value价值，益处；D．profit主要指金钱上的获利。
第4题
________alanguagefamilyisagroupoflanguageswithacommonoriginandsimilarvocabulary,grammar,andsoundsystem.
AWhatlinguistscall
BItiscalledbylinguists
CLinguistscallit
DWhatdolinguistscall
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
语法应用。
本句是用名词性从句Whatdolinguistscallalanguagefamily作主语；意思是语言学家将一组有着共同起源，类似词汇、语法及音系的语言称为语系。
第5题
Somephilosophersinsistthatonewayto________knowledgeisthroughanempiricalapproach.
Adisseminate
Bclassify
Ctest
Dacquire
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
词义辨析。
A．disseminate散布；B．classify分类，分等；C．test测试，检验；D．acquire指经过不断努力而逐步获得或得到某种知识、技能、做事的方式等。
第6题
Thejanitor''slongservicewiththecompanywas________apresent.
Aconfirmedby
Brecordedwith
Cappreciatedby
Dacknowledgedwith
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
词义辨析。
A．confirm证实，批准，确认；B．record记录，标明；C．appreciate欣赏，重视；D．acknowledge承认，答谢，报偿。
此句意为：
公司为了答谢这位看门人的长久贡献，赠与他一个礼物。
二、VocabularyReplacement（本大题8小题．每题1.0分，共8.0分。
Thispartconsistsof15sentencesinwhichonewordorphraseisunderlined.Beloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.YouaretoselecttheONEchoicethatcanreplacetheunderlinedwordwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingtheprincipalmeaningofthesentence.Thereisonlyonerightanswer.）
第1题
Inthenineteenthcentury,poorEuropeansseekingtomaketheirfortunesturnedtoAmericaasamatterofcourse.
Aautomatically
Bobviously
Ctraditionally
Dresignedly
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
副词辨析。
（as）amatterofcourse（当作）理所当然的事，必然的结果；automatically自动地，机械地，不假思索地，必然发生的；obviously明显地，显而易见地；traditionally传统上，传说上；resignedly听从地，服从地；因此答案为A。
第2题
Thedoctorpreferredtoresignratherthanbeaccusedpubliclyofinfamousconduct.
Aunknown
Bextraordinary
Cmysterious
Ddisgraceful
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
形容词辨析。
unknown不知道的，未知的；extraordinary非常的，特别的；mysterious神秘的；disgraceful可耻的，有损名誉的；infamous声名狼藉的；所以D为答案。
第3题
IcyroadsandpoorvisibilityarefamiliarhazardsintheMidwest.
Achances
Bdangers
Cconditions
Doccurrences
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
名词辨析。
hazard冒险，危险（的事）；chance机会，可能性，运气；danger危险（物），威胁；condition条件，情形，环境；occurrence发生，出现，事件；所以B是答案。
第4题
Laurelleavesarestillanemblemofvictory.
Aasymbol
Baresult
Casuggestion
Daspoil
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
名词辨析。
emblem象征，徽章，符号；symbol符号，记号，象征；result结果，成效；suggestion提议，意见，暗示；spoil战利品，掠夺物；因此选项A为答案。
第5题
Theofficersmadeitclearthattheywerelettinghergoonlybecausethatshewasoldandnotbecauseshewasabovesuspicion.
Aforreason
Bdueto
Cbecauseof
Donthegrounds
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
近义词辨析。
because因为（引导原因状语从句）；forreason应为forthereasonthat；becauseof和dueto后应接名词性短语；onthegrounds根据，以……为理由；（如后跟短语，用onthegroundsof；如跟从句，用onthegroundsthat）；因此D为答案。
第6题
Onlytheeliteofsocietyattendedthereceptionforthenewgovernor.
Athosethoughtofasthebestpeople
Btheintellectuals
Cthewhite-collarpeople
Dtheofficials
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
词义辨析。
theélite出类拔萃的人（集团），精英。
A．thosethoughtofasthebestpeople被认作是最杰出的人；B．theintellectuals知识分子；C．thewhite-collarpeople白领人士；D．theofficials官员，公务员。
第7题
TheNationalIndustrialRecoveryActwasdesignedtospurindustry.
Atax
Bstimulate
Ccensure
Drebuke
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
动词辨析。
spur鞭策，刺激；tax对……征税，使负重担；stimulate刺激，激励；censure责难；rebuke斥责，非难；因此选项B为答案。
第8题
Motivationisthedrivingforcewithinindividualsthatimpelsthemtoaction.
Aimpedes
Binterferes
Cholds
Dpushes
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
动词辨析。
impels推动，推进，激励，趋势；A．impedes阻止；B．interferes干涉，妨碍，抵触；C．holds保存，把握；D．pushes推动，推行，逼迫，因此选项D为答案。
三、CorrectingGrammaticalErrors（本大题9小题．每题1.0分，共9.0分。
Thispartconsistsof15sentencesinwhichthereisanunderlinedpartthatindicatesagrammaticalerrorBeloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.YouaretoselecttheONEchoiceandreplacetheunderlinedelement（s）sothattheerroriserasedandcorrected.Thereisonlyonerightanswer.）
第1题
Wedon'tplantogototheconcert,andsotheydon't.
Asodothey
Btheydon'ttoo
Cneitherdon'tthey
Dtheydon'teither
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
结构应用。
由and连接的这句话前半句是否定结构，后半句也要用否定结构；其形式有两种：
neitherdothey（用neither句子要倒装）和theydon'teither．因此选项D为答案。
第2题
Don'tsethimtotalkingphilosophyorhe''llgoonallevening.
Aoff
Bon
Cat
Dof
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
习惯搭配。
setoff出发，燃放，使……开动，使（某人）开始做某事；如：
whateveryousaywillsetheroffcrying．不管你说什么都会使她哭泣。
seton攻击，教唆；因此选项A为答案。
第3题
Hisheavydrinkingandfondofgamblingmakeshimapoorrolemodel.
Aandfactthathegambles
Bandthathegambles
Candhegambleswhich
Dandgambling
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
结构应用。
本句考查的是平行结构的用法。
（并列连词and，but，aswellas，or等连接的应是两个或几个同类的结构，语法上称为平行结构）本句中and连接的是两个动名词，所以选项D是答案。
第4题
DepressionthatinflictspeoplewhobelievetheirliveslackcontentwhentherushofthebusyweekstopsreferredtobyaprominentpsychiatristasSundayNeurosis.
Ahasbeenreferredtobyaprominentpsychiatrist
Bhasbeenreferredtoasbyaprominentpsychiatrist
Caprominentpsychiatristhasreferredtoit
Dithasbeenreferredtobyaprominentpsychiatrist
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
结构应用。
本句是个复合句：
Depression是主语，后面是that引导的定语从句thatinflictspeoplewhobelievetheirliveslackcontentwhentherushofthebusyweekstops，而其中who引导的又是一个修饰people的定语从句，之后还有一个由when引导的时间状语从句；因此划线部分应是谓语动词，因此选项A正确。
第5题
IregrettohavenotpaidmoreattentiontoourEnglishlessonsatschool.
Anotpaying
Bnothavingpaid
Chavenotpaid
Dnottohavepaid
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
结构应用。
本句考察的是非谓语动词的使用，句意为：
我后悔上学时没好好学英语。
“regret+动名词”表示“对过去做过事情的后悔”；“regret+不定式”表示“对尚未做或正在做的事情的后悔”；选项C、D都不对，另外在此，动名词所表示的动作发生在谓语动词表示的动作之前，应用动名词的完成式，所以只有选项B正确。
第6题
Alldon'thaveafreeticketmustpaytheadmissionfee.
AEveryonewhodoesn'thaveafreeticket
BNoonewhodoesn'thaveafreeticket
CNoonewhohasfreetickets
DAnyonewhohasfreetickets
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
代词应用。
此句考查的是带有定语从句的代词作主语，要表达的是：
所有没有免票的人都要付入会费。
选项B是双重否定，与要表达的意思相反；选项C的定语从句中的ticket不应用复数；选项D也与要表达的意思相反；而选项A意为“任何一个没有免票的人都要付入会费”。
因此A为答案。
第7题
Erosionthatisaslowprocess,butitconstantlychangesthefeaturesonthesurfaceoftheearth.
Awhichis
Balthough
Cbeing
Dis
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
结构应用。
本句是由but连接的并列结构，前后均应有完整的主谓结构；划线部分中的that使前句成为一个从句，去掉它则句子成立，因此D为答案。
第8题
Iknewnothingofthemotivesbehindhisrecentmove,andIdon''tknoweitherthepersontoputhimuptotheaction.
AnordidIknow...who
BnotdidIknow...that
CnordoIknow...that
DeitherdidIknow...who
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
结构应用。
本句是个并列否定句。
either一般不用于否定句中，所以选项D不对；not表否定不需要倒装，所以选项B也不对；nor表否定需要倒装且前半句是一般过去时，所以应用nordidIknow…；第二个空白处需要填一个可引导定语从句修饰person的关系代词，在此who合适；所以选项A正确。
第9题
HadIrunoutofgas,Ioughttohavecalledthegarage.
Ahad
Bwouldhave
Cwould
Dshouldhave
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
结构应用。
本句考察的是虚拟语气的用法：
本句前面部分是表示与过去事实相反的虚拟条件从句，后面的主句谓语应用should／would／could／might+have十过去分词；因此选项B为答案。
四、ReadingComprehension（共26小题,共26.0分）Inthissectionyouwillfindaftereachofthepassagesanumberofquestionsorunfinishedstatementsaboutthepassage,eachwithfour（A,B,CandD）suggestedanswersorwaysoffinishing.Youmustchoosetheonewhichyouthinkfitsbest.
第1题
Asviewedfromspace,theEarth''sdistinguishingcharacteristicsareitsbluewatersandwhiteclouds.Envelopedbyanoceanofairconsistingof78%nitrogenand21%oxygen,theplanetistheonlyoneinoursolarsystemknowntoharborlife.CirclingtheSunatanaveragedistanceof149millionkm（93millionmiles）,theEarthisthethirdplanetfromtheSunandthefifthlargestplanetinthesolarsystem.Itsrapidspinandmoltennickel-ironcoregiverisetoanextensivemagneticfieldwhich,coupledwiththeatmosphere,shieldsusfromnearlyalloftheharmfulradiationcomingfromtheSunandotherstars.MostmeteorsburnupintheEarth''satmospherebeforetheycanstrikethesurface.Theplanet''sactivegeologicalprocesseshaveleftnoevidenceoftheancientpeltingitalmostcertainlyreceivedsoonafteritwasformed.TheEarthhasasinglenaturalsatellite—theMoon.
ApproximatelyhowmuchoftheEarth'satmosphereisnitrogen?
AOne-fourth.
BOne-half.
CThree-fourths.
DAllofit.
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
细节题型。
见文中第二句话：
Envelopedbyanoceanofairconsistingof78％nitrogenand21％oxygen，theplanetistheonlyoneinoursolarsystemknowntoharborlife．地球由内含78％氮气和21％氧气的大气层包裹，是太阳系中唯一一个已知能够含有生命的星球。
其中78％的氮气符合选项“地球大气中氮气含量约占四分之
升级会员 