怪物史莱克1中英文对照剧本.docx

怪物史莱克1中英文对照剧本.docx

《怪物史莱克1中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《怪物史莱克1中英文对照剧本.docx（92页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

怪物史莱克1中英文对照剧本

怪物史莱克Shrek1中英文剧本

从前有位可爱的公主

［Man］"Onceuponatimetherewasalovelyprincess.

但是她被可怕的魔法控制了

”Butshehadanenchantmentuponherofafearfulsort。

.。

只有真爱的初吻才可以打破这魔法

”whichcouldonlybebrokenbylove’sfirstkiss。

她被困在一个城堡里

”Shewaslockedawayinacastle.。

.

由一只喷火龙看守着

”guardedbyaterriblefire—breathingdragon.

有许多勇敢的骑士曾经想过把她从这可怕的监狱中救走

"Manybraveknightshadattemptedtofreeherfromthisdreadfulprison，

但是，没有一个成功

”butnoneprevailed。

她关在被喷火龙看守着的

”Shewaitedinthedragon'skeep..。

城堡里最高的房间里

”inthehighestroomofthetallesttower。

.。

等待着真爱的初吻

forhertrueloveandtruelove'sfirstkiss.”

那是不会发生的

［Laughing]Likethat'severgonnahappen。

—［PaperRustling,ToiletFlushes］—Whataloadof——

Somebodyoncetoldmetheworldisgonnarollme

Iain'tthesharpesttoolintheshed

Shewaslookin'kindofdumbwithherfingerandherthumb

Intheshapeofan”L”onherforehead

Theyearsstartcomin’andtheydon’tstopcomin'

片名:

怪物史莱克

FedtotherulesandIhitthegroundrunnin’

Didn’tmakesensenottoliveforfun

Yourbraingetssmartbutyourheadgetsdumb

SomuchtodoSomuchtosee

Sowhat’swrongwithtakin’thebackstreets

You'llneverknowifyouddon’tgo

You'llnevershineifyoudon'tglow

Hey,nowYou’reanall—star

Getyourgameon，goplay

Hey,now,you'rearockstarGettheshowon,getpaid

Andallthatglittersisgold

Onlyshootin'starsbreakthemould

It’sacoolplaceandtheysayitgetscolder

You'rebundledupnowbutwaittillyougetolder

Butthemeteormenbegtodiffer

Judgingbytheholeinthesatellitepicture

Theiceweskateisgettin'prettythin

Thewater’sgettingwarmsoyoumightaswellswim

Myworld'sonfireHow'boutyours

That'sthewayIlikeitandI’llnevergetbored

—”Hey，now,you'reanall—star”—[Shouting]

Getyourgameon，goplay

Hey，now，you'rearockstarGettheshowon，getpaid

Andallthatglittersisgold

Onlyshootin'starsbreakthemould

[Belches]

-Go!

-Go!

—"[RecordScratching］"-”Go.Go.Go.”

Hey,nowYou’reanall—star

Getyourgameon,goplay

Hey，now,you'rearockstarGettheshowon,getpaid

Andallthatglittersisgold

Onlyshootin'starsbreakthemould

我想它在里面吧?

好的,我们去吧!

-Thinkit’sinthere？

—AIIright.Let'sgetit！

慢着！

你知道有什么后果吗?

Whoa.HoIdon。

Doyouknowwhatthatthingcandotoyou?

嗯,它会把你的骨头当面包吃

Yeah,it'llgrindyourbonesforitsbread。

哈哈，实际上那会是一个巨人

［Laughs]Yes，well，actually,thatwouldbeagiant.

不过,青怪可能更糟糕

Now，ogres—-They'remuchworse。

它们会用你们的鲜皮做汤

They’llmakeasuitfromyourfreshlypeeledskin.

挖出你的心肝

-No！

—They'llshaveyourliver。

用你们的眼睛榨果汁

Squeezethejellyfromyoureyes！

这样吃吐司面包会很好味道！

退后,退后，怪物!

—Actually,it’squitegoodontoast.—"Back!

Back，beast！

”

我警告你

Back！

Iwarnya！

好的

-［Gasping］-Right.

［Roaring]

-［Shouting］-［Roaring]

［RoaringContinues]

[ShoutingContinues]

你们还不快走就没有机会了

［Whispers］Thisisthepartwhereyourunaway。

—[Gasping］—［Laughs]

［Laughing]

滚

Andstayout！

通缉神话之物

"Wanted。

Fairytalecreatures。

"

[Sighs］

好的，这个满了

[Man'sVoice]Allright。

Thisone'sfull。

拉走

—”Takeitaway！

”-[Gasps］

走，快点,快点。

下一个

-Moveitalong.Comeon！

Getup!

-Next！

给我。

你飞行的日子要结束了

Givemethat!

Yourflyingdaysareover。

这是给女巫的20块银子。

下一个！

That’s20piecesofsilverforthewitch。

Next！

起来，快点.20块

—Getup!

Comeon!

-Twentypieces。

在这里坐下

—"［Thudding]”—"Sitdownthere！

”

安静!

-Keepquiet！

—”［Crying]"

笼子太小了

Thiscageistoosmall.

请不要让我进去.我不再固执了

Pleasedon’tturnmein.I’llneverbestubbornagain.

我会改的.给我多一次机会。

Icanchange.Please!

Givemeanotherchance!

闭嘴。

下一个

—Oh,shutup。

-Oh!

—"Next!

”

什么东西?

这是一个小木偶

-Whathaveyougot？

-Thislittlewoodenpuppet.

我不是木偶，我是一个真正的男孩

I’mnotapuppet.I'marealboy。

5先令给这个疯狂的玩具

Fiveshillingsforthepossessedtoy。

拿走，越远越好!

-Takeitaway.-Father,please！

Don’tletthemdothis！

下一个.什么东西？

-Helpme!

—Next。

Whathaveyougot？

我有一个会说话的驴子

-Well,I’vegotatalkingdonkey.—［Grunts]

好的,这个值10个先令.你可以证明一下吗？

Right.Well，that’sgoodfortenshillings，ifyoucanproveit。

好的.说吧,伙计

Oh,goahead，littlefella。

嗯？

Well?

哦，它只是有点紧张

Oh,oh，he'sjust--He'sjustalittlenervous。

它真的是一个话匣子.说?

阏飧霰康？

He’sreallyquiteachatterbox.Talk,youboneheadeddolt—-

好了.我听够了。

守卫！

不，不,它能说话。

—That'sit.I'veheardenough.Guards！

—"No，no,hetalks！

"

我能说话,我爱说话

Hedoes.Icantalk.IIovetotalk.

我是你见过的最能说话的驴子

I'mthetalkingestdamnthingyoueversaw。

把她带走。

不，不要

-Getheroutofmysight。

—"No，no!

”

我发誓,它能说话

Iswear！

Oh!

Hecantalk!

[Gasps］

嘿,我会飞!

Hey！

Icanfly！

它会飞,会飞!

—Hecanfly！

-Hecanfly!

它说话了.对了，笨蛋.

-Hecantalk！

—Ha,ha!

That'sright,fool!

对,现在我是会飞会说话的驴子

NowI’maflying,talkingdonkey。

你可能看过蝇子，而且是一个很大的蝇子

Youmighthaveseenahousefly,maybeevenasuperfly，

不过你肯定没有看过会飞的驴子

butIbetyouain'tneverseenadonkeyfly.

哈哈

Ha，ha!

哦

Uh—oh.

［Grunts]

捉住它

Seizehim！

它要逃了

Afterhim！

He'sgettingaway！

[Grunts,Gasps]

这边.转过来.

［Man］Gethim!

Thisway！

Turn！

是你,青怪

Youthere。

Ogre!

什么事？

Aye？

奉弗瓜王之命,授权我逮捕你们两个

BytheorderofLordFarquaad，Iamauthorizedtoplaceyoubothunderarrest。

..

送到一个指定地。

。

.

andtransportyoutoadesignated。

..resettlementfacility.

是吗？

你们是什么军队？

Oh,really?

Youandwhatarmy?

［Gasps,Whimpering］

[Chuckles]

我可以跟你说话吗?

CanIsaysomethingtoyou？

听着,你的确有些本领。

了不起！

Listen,youwasreally，reallysomethin'backthere.Incredible！

你在跟我说话吗?

Areyoutalkin'to--me？

Whoa！

是的,我在跟你说话.你刚才在侍卫那里真的很厉害。

Yes，Iwastalkin'toyou。

CanItellyouthatyouwasgreatbackthere？

Thoseguards!

那些侍卫以为他们很棒。

然后你一出现，砰！

Theythoughttheywasallofthat.Thenyoushowedup，andbam！

都跑光了

Theywastrippin'overthemselvesllkebabesinthewoods。

看到这样确实使我感觉很好

Thatreallymademefeelgoodtoseethat。

很棒,真的。

朋友,自由是很好的

-Oh,that’sgreat。

Really.—Man，it’sgoodtobefree.

现在跟你的朋友去庆祝你的自由,好吗?

Now，whydon’tyougocelebrateyourfreedomwithyourownfriends？

Hmm？

但是,我没有朋友

But,uh,Idon’thaveanyfriends。

我也不会自己一个人出去。

AndI'mnotgoin’outtherebymyseIf。

嘿,等等.我有一个很好的提议，我跟你一起.

Hey,waitaminute！

Igotagreatidea!

I’llstickwithyou。

你是一个令人惧怕青怪

You'reamean,green，fightin'machine.

我们一起会吓跑经过我们的人

Togetherwe’llscarethespitoutofanybodythatcrossesus。

［Roaring]

噢，真吓人

Oh,wow！

Thatwasreallyscary.

这很可怕，如果这不起作用，你的呼吸会起作用的

Ifyoudon’tmindmesayin’，ifthatdon'twork,yourbreathcertainlywillgetthejobdone,

你需要些口香糖,你喘气太臭了!

'causeyoudefiniteIyneedsomeTicTacsorsomething,'causeyourbreathstinks!

你几乎把我的鼻毛都烧着了

Youalmostburnedthehairouttamynose，

就像那次…

justllkethetime——［Mumbling］

…烂草莓，我那天放了很多屁

ThenIatesomerottenberries.Ihadstronggasesekingoutofmybuttthatday.

你为什么跟着我?

Whyareyoufollowingme？

我告诉你为什么

I’lltellyouwhy.

’CauseI'mallalone

’CauseI'mallaIone

There'snooneherebesideme

There'snooneherebesideme

Myproblemshaveallgone

Myproblemshaveallgone

There'snoonetoderideme

There’snoonetoderideme

Butyougottahavefriends-—

Butyougottahavefriends-—

别唱了!

Stopsinging!

怪不得你没有朋友

It'snowonderyoudon’thaveanyfriends。

噢,只有真正的朋友才会这么诚实

Wow.Onlyatruefriendwouldbethattrulyhonest。

听着,驴子,看看我，我是谁？

Listen,littledonkey.Takealookatme.WhatamI？

嗯－

Uh--

-真高?

-不!

我是个妖怪

-Reallytall？

-No!

I’manogre。

你想一下：

“拿着你的火把和草杈!

”

Youknow."Grabyourtorchandpitchforks。

"

这不让你烦恼吗?

Doesn’tthatbotheryou?

不

Nope.

—真的？

—真的,真的

-Really?

-Really,really.

－噢。

—我喜欢你,你叫什么?

-Oh.—Man,Ilikeyou。

What'syourname?

史莱克

Uh，Shrek.

史莱克？

知道我喜欢你什么?

Shrek?

Well,youknowwhatIlikeaboutyou，Shrek？

“我不在乎别人怎么看我”

YougotthatkindofI-don’t-care—what-nobody-thinks-of-mething。

我喜欢这个,我敬佩这个,史莱克

Ilikethat。

Irespectthat，Shrek.Youallright。

瞧那里!

谁想住在那里?

Whoo！

Lookatthat。

Who'dwanttoIiveinaplacelikethat？

那是我的家

Thatwouldbemyhome.

很好!

很漂亮！

Oh！

Anditislovely!

Justbeautiful。

你是个相当不错的装饰设计家。

在预算有限的情况下,你所干的令人惊叹！

Youarequiteadecorator.It'samazingwhatyou’vedonewithsuchamodestbudget.

我喜欢那块石头,那是块不错的石头

Ilikethatboulder.Thatisaniceboulder.

我猜想你不常有客人

Iguessyoudon'tentertainmuch，doyou?

我喜欢一个人呆着

Ilikemyprivacy.

我也是一样,这是我们的另一个共同点

Youknow，Idotoo。

That’sanotherthingwehaveincommon。

我讨厌有人来

Like,Ihateitwhenyougotsomebodyinyourface.

来了就不肯走，尴尬的沉默

You’retryingtogivethemahint，andtheywon’tleave.There’sthatawkwardsilence。

-我跟你住可以吗?

-什么？

-CanIstaywithyou?

-Uh,what？

让我跟你一起住,好吗?

CanIstaywithyou，please?

－当然！

－真的?

-Ofcourse!

—Really?

—不！

-我不想回去！

—No.-Please!

Idon'twannagobackthere!

你不知道怪物的生活是什么样的，也许你知道

Youdon’tknowwhatit'sliketobeconsideredafreak。

Well，maybeyoudo.

这就是为什么我们要在一起,让我留下吧!

Butthat’swhywegottasticktogether.YougottaIetmestay！

-求求你!

-好的

-Please!

Please!

—Okay！

Okay！

—但只能呆一晚上-　谢谢!

—Butonenightonly.-Ah!

Thankyou！

这将会很有趣!

-Whatareyou-—No!

No!

—Thisisgonnabefun！

我们晚点儿睡,一起讲故事

WecanstayupIate，swappin'manIystories，

早上我做华夫饼

andinthemornin'I'mmakin'waffles。

我在哪里睡?

—Oh！

—Wheredo，uh,IsIeep？

外头！

Outside！

哇，那很酷

Oh，well，Iguessthat'scooI.

我的意思是我不了解你,你也不了解我

Imean,Idon'tknowyou，andyoudon'tknowme，

因此我想外头最好

soIguessoutsideisbest,youknow。

我出去了

［Sniffles］HereIgo.

晚安

Goodnight。

[Sighs]

我确实喜欢在外头，我是驴，生来就喜欢外头

Imean,Idoliketheoutdoors.I'madonkey。

Iwasbornoutside.

只有我一个人在外头

I'lljustbesittingbymyselfoutside，I