冀教版九年级英语课文及翻译.docx
《冀教版九年级英语课文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冀教版九年级英语课文及翻译.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
冀教版九年级英语课文及翻译
第六单元第31-36课电影与戏剧
Lesson 31:
A Movie or a Play
第31课一部电影或一部戏剧
Ms. Cox always tries to find interesting information and projects for her class to work on.
考克斯女士总尝试搜罗一些有趣的信息和任务，让同学们去完成。
She believes that students learn best when they are interested in a topic.
她认为学生对话题感兴趣时，学习效果才最佳。
Today let's talk about movies and plays.
今天我们来谈一谈电影和戏剧。
Have you ever seen a movie or a play in a theatre?
（Most students raise their hands.）
你曾去影院里看过电影或戏剧吗？
（大部分学生举手了。
）
Most of you have seen movies or plays in a theatre,
大部分同学都去剧院里看过电影或戏剧，
but have you ever been involved in making a movie or a play?
（A few students raise their hands.）
但是你是否曾参加过电影或戏剧的拍摄呢？
（一少部分同学举手了。
）
Some of you have. Great!
Do you want to make one in class?
有一些曾参加过。
太好了！
你们想在班级上表演一下吗？
（They are all excited.） Yes!
（他们都很兴奋。
）是的！
Excellent!
What do you think is needed to make a movie or a play?
好极了！
你们认为拍电影或戏剧需要些什么？
A good script needs to be written.
需要一部好剧本。
Good actors...
好的演员……
A good director to direct the movie...
一个好的导演去导这部电影……
Yes, those are all important. What else is needed?
是的，这些都非常重要。
还有需要其他的吗？
We need someone to take care of costumes, sound and music.
我们还需要有人负责服装，音效和音乐。
Very good!
Maybe we can do some research first.
非常好！
或许我们可以先做调查。
To do good research, you need to ask good questions.
为了做好调查，你需要问些关键的问题。
Here are a few:
What are some different kinds of movies and plays?
这里有一些问题：
有哪些不同类型的电影或戏剧？
Have movies always been made in the same way?
电影总是用相同的方式来拍摄吗？
Hmmm... I have no background in movie making!
嗯……我没有拍摄电影的经验。
I don't know the answer to any of those questions.
我不知道这些问题的答案。
Don't worry, Danny. That's what group work is for!
别担心，丹尼。
这是小组任务。
OK, class. Let's get to work in groups.
好了，同学们。
让我们分成小组练习。
Do some research, decide what you will make, then divide up the tasks.
做些调查，决定你要拍什么，然后各自划分任务。
Lesson 32:
Moving Pictures第32课动画片
Jenny, Brian and Danny are outside the library.
珍妮，布莱恩和丹尼在图书馆外面。
They have just finished doing some research.
他们刚刚完成调查。
It's hard to believe movies are just over 100 years old.
真的很难相信电影仅仅有100余年的历史。
Yes. But like the Internet or other similar technologies,
是的。
但是，就像互联网或其他类似的科学技术一样，
movies have had such a big effect on us.
电影对我们的影响如此重大。
I love watching movies. A movie is really an amazing piece of art and technology.
我喜欢看电影。
电影真的是一门令人惊奇的艺术与科技。
I just found out the very first movies were made in France and Germany.
我刚发现，电影最初是在法国和德国出现的。
That's true. When movies were first created,they were not in colour.
是的。
当电影最初被制作时，它们并不是彩色的。
They were just moving pictures.
它们只是一些移动的图片。
Do you know that for those first movies, only a couple of people would act in front of the camera?
你知道，最初的电影，摄像机前仅能容下两三个人表演。
Wow, that's interesting!
Movie making is so complex these days.
哇，非常有趣！
今天的电影相当地复杂。
Thousands of people can be involved in making a movie.
成千上万的人们可参与到电影拍摄中来。
And some movies, like Titanic, can take years to make and cost a lot of money.
有些电影，像《泰坦尼克号》，花了好几年拍摄，并且花费巨大。
Do you like Titanic, Danny?
丹尼，你喜欢《泰坦尼克号》这部电影吗？
No. I like action movies. I love Bruce Lee and kung fu movies.
不。
我喜欢动作电影。
我喜欢李小龙和功夫片。
I hope to lean kung fu someday.
我希望有一天我能学习功夫。
I prefer science fiction.
我更喜欢科幻电影。
I learn a lot of interesting things from science fiction movies.
我从科幻电影里学到了许多有趣的事情。
What about you, Brian?
你呢，布莱恩？
I like comedies. I especially like Charlie Chaplin's movies.
我喜欢喜剧片。
特别喜欢查理·卓别林的电影。
He was a great actor. Comedies make people laugh and feel happy.
他是一位伟大的演员。
喜剧片让人们欢笑，感到快乐。
I also like cartoons.
我也喜欢卡通片。
Watching a great movie while eating popcorn is a wonderful thing.
一边看着精彩的电影，一边享用爆米花，真是件美妙的事情。
I haven't watched a movie for a long time.
我很长时间没有看电影了。
I hear Kung Fu Dinosaur III is on. Why not go and see it this weekend?
听说功夫恐龙3
上映了。
我们何不这周末去看呢？
Lesson 33:
The Fisherman and the Goldfish （I）第33课渔夫和金鱼
（一）
Director:
Brian
导演：
布莱恩
Script:
Steven, Jenny and Kim
剧本：
史蒂芬，珍妮和金姆
Characters:
Fisherman-Danny, Fisherman's Wife-Jenny, Goldfish-Kim
角色：
渔夫：
丹尼，渔夫妻子：
珍妮，金鱼-金姆
Sound & Set:
Brian, Kate and Danny
音效和布景：
布莱恩，凯特和丹尼
Costumes:
Kate and Steven
服装：
凯特和史蒂芬
Scene 1:
On the Sea
场景一：
在海上
（A fisherman wearing a hat is fishing on the sea.
（一个渔夫带着帽子正在海上捕鱼，
Waves can be heard in the background.）
幕后响起海浪声。
）
I am a fisherman. My wife and I lead a poor life.
我是渔夫。
我和妻子过着穷苦的生活。
（He pulls out his net and opens it up. A goldfish jumps out of the net.）
（他拉起渔网，打开一看。
一条金鱼从渔网中跳了出来。
）
Oh, a goldfish!
噢，一条金鱼！
Dear Mr. Fisherman, please let me go.I will give you whatever you want.
亲爱的渔夫先生，请放我走。
我将给你想要的任何东西。
Oh my God!
A talking fish!
Please go back to your family. I don't want anything.
噢，天啊！
一条会说话鱼！
请回到你家人中去吧。
我不要任何东西。
（The goldfish swims back into the sea.）
（金鱼游回了大海。
）
Scene 2:
A Poor House
场景二：
一座贫穷的小屋
（The fisherman s wife, who has grey hair and old, dirty clothing,
（渔夫的妻子，灰白的头发，穿着破旧、脏兮兮的衣裳，
is sitting at the table. The fisherman walks in.）
正坐在桌子旁。
渔夫走进来。
）
Can you believe it?
I caught a talking goldfish today.
你能相信吗？
我今天捉到了一条会说话金鱼。
Really?
What did it say?
真的吗？
它说了什么？
It asked me to let it go. It said it could give me whatever I wished for.
它要我放了它。
它说它能给我任何我想要的东西。
What did you ask for?
你要了什么？
I asked for nothing and let it go.
我什么都没要，把它放走了。
How did I marry such a fool!
Why didn't you ask it for a new house?
我怎么嫁给了这样一个傻子！
你为什么不向它要一所新房子呢？
Ours is so old.
我们的房子已经这么破了。
Don't be angry, dear. I will ask for a house.
别生气，亲爱的。
我去要一所新房子。
Lesson 34:
The Fisherman and the Goldfish （II）第34课渔夫和金鱼
（二）
Scene 3:
On the Sea
场景三：
在海上
（The fisherman is standing on the coast,
（渔夫正站在海岸边，
looking out towards the sea. Waves can be heard.）
眺望着海面，阵阵海浪声。
）
Goldfish, are you there?
金鱼，你在哪里？
（It jumps out.） Yes, Mr. Fisherman. What can I do for you?
（它跳了出来。
）在，渔夫先生。
有什么可以为您效劳的？
Could I have a new house?
My wife really wants one.
我可以要一所新房子吗？
我的妻子真的很想要（一所新房子）。
No problem. You will have a new house very soon.
没问题。
你很快就会有一所新房子。
Scene 4:
A New House
场景四：
一所新房子
（The wife is looking around the new house. The fisherman enters.）
（妻子四下查看着新房子，渔夫进来了。
）
How stupid you are!
Look at me!
I have no good clothes and no beautiful handbags.
你多么愚蠢啊！
看看我，我都没件好衣裳，也没有漂亮的包包。
Go back at once!
I want to be a rich lady!
再去一次。
我想变成一个阔太太。
Don't be angry, my dear. I will go back and ask for that.
别生气，亲爱的。
我就折回去，向它要。
（The lights go off. Waves can be heard.）
（灯光暗下去。
海浪声阵阵。
）
Goldfish!
Are you there?
金鱼！
你还在吗？
Yes. What else can I do for you, Mr. Fisherman?
在。
渔夫先生，还有什么其他的需要吗？
Could you please make my wife a rich lady?
你能让我妻子变成一个阔太太吗？
OK.
好的。
（The lights come back on.
（灯光恢复明亮。
The wife is wearing beautiful new clothes and sitting among servants and guards.）
妻子正穿着漂亮的新衣服，坐在仆人和门卫中间。
）
Go and see that goldfish at once!
立刻去找那条金鱼。
I want to be Queen of the Sea and all the fish should serve me!
我想成为海洋女王，所有的鱼都得服侍我！
You are mad!
It's too much.
你疯了！
要得太多了。
You are old and stupid!
Go right now, or I will punish you!
你又老又蠢！
现在就去，否则我要惩罚你！
Scene 5:
On the Sea
场景五：
在海上
（The lights go off. Strong waves can be heard.）
（灯光暗下去。
重重的海浪声。
）
Goldfish!
Are you there?
金鱼！
你在吗？
Yes, Mr. Fisherman.
在，渔夫先生。
I am sorry, but could you make my wife Queen of the Sea?
我非常抱歉，但是你可以让我妻子成为海洋女王吗？
She also wants all the fish to serve her.
她还想要所有的鱼儿都服侍她。
（There is no reply - only the sound of the waves crashing on the coast.
（没有回应--只有浪花拍打着海岸的声音。
The lights go on. The fisherman s wife is back in the old house wearing poor clothes again.）
灯光明亮起来。
渔夫的妻子，又穿着破旧的衣服坐在旧房子里。
）
Lesson 35:
Theatres Are Fun!
第35课：
戏剧真有趣！
It's Saturday evening. Li Ming is talking to Jenny and Danny online.
周六晚上。
李明正在和珍妮、丹尼在网上聊天。
Guess what?
I saw a big poster for the new Kung Fu Dinosaur movie on my way home.
猜猜怎么着？
回家路上，我看到一幅巨大的《新功夫恐龙》的电影海报。
Kung Fu Dinosaur really looks like Danny.
功夫恐龙看起来真的很像丹尼。
Did you know that Danny is a good actor, Li Ming?
李明，你知道丹尼是一个很好的演员吗？
We performed a play in class. It was so much fun!
我们在班上演出了一个戏剧。
非常有意思！
Really?
What play did you perform?
真的吗？
你们表演的是什么？
The Fisherman and the Goldfish.I played the poor but handsome fisherman,and Jenny was the fisherman's wife.
渔夫和金鱼。
我演的是贫穷但英俊的渔夫，珍妮演的是渔夫的妻子。
I will send you the photos we took in class later.
一会我给你发一张我们课堂上拍的照片。
Please do!
I can't wait to see them.
一定要发给我！
我迫不及待地想看。
Everyone in our group did a good job. Some research was done in order to make the play.
我们小组的每个人都做得很棒。
为表演这个戏剧做了一些调查。
We learned about some good plays and famous playwrights!
我们还了解了一些优秀的戏剧和有名的剧作家。
I know William Shakespeare is a great playwright. I watched his Hamlet last year.
我知道威廉·莎士比亚是一位伟大的剧作家。
我去年看过他的《汉姆雷特》。
Yes, many famous works in English were written by him.
是的，他写了许多有名的英文著作。
Are his works all tragedies?
I prefer comedies.
他所有的作品都是悲剧吗？
我更喜欢喜剧。
Actually, his early plays were mainly comedies and historical pieces.
事实上，他早期的戏剧主要是喜剧和历史剧。
But most of his famous works are tragedies. They are well known around the world.
但是大部分著名的作品都是悲剧。
并且闻名全世界。
We have some excellent playwrights and famous plays in China.
我们中国也有一些杰出的剧作家和有名的戏剧。
Cao Yu's Thunderstorm and Lao She's Teahouse have been on stage for many years - and still are today.
曹禺的《雷雨》以及老舍的《茶馆》走上荧幕很多年了--直到今天。
Interesting!
I would love to go to the teahouse one day.
有意思！
哪天我也想要去茶馆。
I guess Teahouse is a play, not a place.
我想《茶馆》是一部戏剧名，不是某个地方。
You are right, Jenny. But we do have a Lao She Teahouse in Beijing.
对的，珍妮。
但在北京有一家老舍茶馆。
People can have tea and watch plays or operas there.
人们在那里可以喝茶看戏。
What a wonderful theatre!
People can enjoy tea and plays at the same time.
多棒的剧院啊！
人们可以同时享用茶和戏。
Great!
I hope to go to the Teahouse and watch Teahouse.
太棒了！
我希望去茶馆看《茶馆》。
Lesson 36:
Making Plays Is Fun第36课.拍戏很有趣。
Jenny's blog
珍妮的博客
Today we finished our two-week study of movies and plays.
今天我们结束了两周的电影与戏剧的学习。
It was the best two weeks, and we learned a lot.
这是最棒的两周，我们收获丰富。
When we began these lessons, all I knew was that movies and plays are fun to watch.
课程开始时，我所知道的只是电影和戏剧看起来很有趣。
Like most people, I always focused on the actors or actresses.
像许多人一样，我总是关注男演员和女演员。
I thought they were the most important people in the show
升级会员 