大学四级英语翻译题.docx
《大学四级英语翻译题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学四级英语翻译题.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学四级英语翻译题
翻译题
1. Wewon'ttelliftheoperationwassuccessful__________（除非他完全清醒）.
答案:
unlessheisfullyawake.
2. Ifaneconomistwereaskedwhichofthreegroupsborrowmost--peoplewithrisingincomes,stableincomes,ordecreasingincomes,hisprobableanswerwouldbethosewithdecreasingincomes.
答案:
假如让经济学家回答在三组，即收入逐渐增多、收入稳定与收入逐渐减少的人群中哪一组借债最多，他的答案很可能是收入逐渐减少的一组人。
3. RichardDienabier,psychology（心理学）professorattheUniversityofNebraskainLondon,believesthatsocialattitudesaccountformuchoftheincreaseincheating.
答案:
理查德，伦敦一所大学的心理学教授，认为人们的态度影响欺骗的发生率。
4. Ayoungmaninthecityforthefirsttimeis______（暴露在各种诱惑面前）
答案:
exposedtoavarietyoftemptations
5. 我们应该尽全力去克服在学习中遇到的困难。
答案:
Weshouldtryourbesttoovercomethedifficultiesweencounterinourstudy.
6. 不言而喻，青年人的教育对一个国家的未来是至关重要的。
答案:
Itgoeswithoutsayingthateducationoftheyoungisvitaltoanation'sfuture.
7. 我若是校长的话，我一定会给学生减负。
答案:
IfIwereheadmaster,Iwouldreducethestudents'learningload.
8. Pleasedon'tmentionthemurderbeforeourchildren________（以免吓着他们）.
答案:
incasethey'llbefrightened
9. Onaverage,itissaid,visitorsspendonly______（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.
答案:
halfasmuch（money）
10. Pollutioniscausedeitherbyman'sreleaseofcompletelynewandoftenartificial（人造）substancesintotheenvironment,orbyreleasinggreatlyincreasedamountsofanaturalsubstance（物质）,suchasoilfromoiltankersintothesea.
答案:
有两种情况可以造成污染。
一是人类向周围环境排放新的人造物质；二是排放大量的天然物质，如油轮在海上发生泄油事件。
11. AlthoughEnglishisnotasoldasChinese,itisspokenbymanypeoplearoundtheworldeveryday.
答案:
尽管英语的历史不像汉语那么古老，但世界各地每天却有很多人在说英语。
12. _________（假如没有反对意见）wewillbeginthetaskrightnow.
答案:
Providedtherearenoobjections
13. 对不起，我没有把你的书带来。
我一到家，就给你寄来。
答案:
I'msorrythatIhaven'tbroughtyourbookhere.AssoonasIgethome,Iwillsendittoyou.
14. Duetofallinghouseprices,ourapartmentis__________（比一年前价值低了）.
答案:
worthlessthanitwasayearago
15. 亨利创作的艺术品在许多方面都比他弟弟的要好。
答案:
ThedrawingspaintedbyHenryweresuperiortohisbrother'sinmanyrespects.
16. 早知道他不来参加晚会，我们就不等那么久了。
答案:
IfIhadknownthathewouldn'tcometothepartyearlier,wewouldn'thavewaitedsolong.
17. Asthecoursebecomesmoredifficultanddemanding,thereisusually______（出勤率相应下降）。
答案:
acorrespondingdropinattendance
18. 一切都表明他的计划出了毛病。
答案:
Everythingshowsthatsomethinghasgonewrongwithhisplan.
19. Theyarestrongenoughtobreakclownhousesandotherbuildings;sometimestheybreakmorebuildingsthantheearthquakeitself.
答案:
海浪威力无比，不仅毁坏房子和其他建筑物，有时对建筑物的破坏远远超出地震本身。
20. Thedoctorhasgotusedto__________（用医生的目光观察病人）.
答案:
observinghispatientswithamedicaleye
21. 在不久的将来，北京将变得更加干净漂亮。
答案:
Inthenearfuture,Beijingwillbecomecleanerandmorebeautiful.
22. 对学生来说，坚持这项规定是很重要的。
答案:
Itisveryimportantforstudentstoobeythisrule.
23. 快点，他们在等着我们呢。
答案:
Hurryup!
Theyarewaitingforus.
24. Otherscientistsbelievethatoursearchhasn'tbeenlongenoughtoruleoutthepossibilitythatintelligentlifeexistsinourgalaxy.
答案:
还有一部分科学家认为，我们对外太空探索的时间并不长，因此，不能排除我们星系存在外星人的可能性。
25. Itwascutlong,sothatitwouldletinasmuchlightaspossible,andnarrow,tokeepoutthebadweather.
答案:
墙上的孔开得很长，这样便于光线照进房内，同时，孔开得很细，这样就能挡风避雨。
26. Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell;butontelevisioneverythingismuchmoreliving,muchmorereal.
答案:
有人辩解说，收音机也有此功能。
但在电视屏幕上，一切都会变得更加生动真切。
27. __________（任何人违法）willbefinedorputinjail.
答案:
whoeverbreaksthelaw
28. 会一开完，他们就开始工作了。
答案:
Hardlyhadthemeetingbeenoverwhentheybegantowork.
29. 运动会已经延迟到下星期一了。
答案:
ThesportsmeethasbeenputofftillnextMonday.
30. Hefinishedthejob________________（以健康为代价）．
答案:
attheexpenseofhishealth
[解析]词组：
attheexpenseof（以……为代价）
31. _____________（没有什么可做），weplayedgames．
答案:
Therebeingnothingtodo
[解析]独立主格结构：
there+being+其他成分，多放在句首。
32. 就业余爱好而言，珍妮和她的妹妹几乎没有什么共同之处。
答案:
Sofarashobbiesareconcerned,Jennyandhersisterhavenothingincommon.
33. WhentheEuropeanscametotheNewWorld,theIndians,atfirst,taughtthesettlershowtoplantcorn,bakefish,makecanoesandsmoketobacco.
答案:
当欧洲人刚来美洲时，印第安人教会了这些定居者如何种植玉米、烤鱼、造小木船和吸烟。
34. Althoughmuchremainedunaltered,_________（不容否认）thatsomesignificantchangeswereoccurring.
答案:
thereisnodenying
35. 史密斯问我，“今天晚上有英文电影吗?
”
答案:
Smithaskedme,"IstheregoingtobeanEnglishfilmthisevening?
"
36. Hewasbadlyinjured;onlytheveryfinesttreatment______（能让他挺过来）。
答案:
couldhavebroughthimthrough
37. 他害怕批评，要他认识自己的错误是不容易的。
答案:
Heisafraidofcriticism.Itisnoteasytomakehimrealizehisownmistakes.
38. 我往车站跑的时候，遇到了约翰。
答案:
ImetJohnwhenIwasrunningtothestation.
39. Father__________（确保）thatmuchofmysparetimeisprofitablyoccupied.
答案:
seestoit/makessure
40. 汤姆过去除了咖啡什么都不喝。
答案:
Tomusedtodrinknothingbutcoffee.
41. Youmustalsobereadytodevoteagreatdealoftimetotrainingthedogwhenitisyoungandgiveittheexerciseitneedsthroughoutitslife,unlessyouliveinthecountrysideandcanletitrunfreely.
答案:
你必须准备为训练小狗而花费大量时间，同时要坚持给它足够的锻炼机会。
人们在乡下养狗是个例外，因为狗可以自由走动。
42. Newspapersoftenhaveinformationongardening,cookingandfashionaswellasasmallbutverypopularsectiononjokesandcartoons（漫画）.
答案:
报纸常刊登有关园艺、烹饪、时装等方面的报道，同时也有短小精悍却很受欢迎的笑话与漫画专栏。
43. Themoreconfidentastudentis,__________（考试越不可能作弊）。
答案:
thelesslikelyheistocheatinanexamination
44. InEnglishvocabulary,______（有法语渊源的词汇）arenotrare.
答案:
wordsofFrenchorigin
45. 尽管困难重重，我们仍决心执行我们的计划。
答案:
Inspiteofthedifficulties,wearestilldeterminedtocarryoutourplan.
46. ____________________（不论是什么建议）,hewillturnadeafeartothem.
答案:
whateverthesuggestionis
47. Ithasbeendemonstratedthatmanytimesthatitisoftenthisideathatiscausingtheirproblemsratherthananylackofskillinmathematics.
答案:
实践证明，许多情况下，正是人们对数学的这种错误看法才使得他们在数学学习时遇到许多困难，而不是他们的学习能力或技巧方面比别人差。
48. 老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手把它撕得粉碎。
答案:
Aftertheoldmanreadtheletter,hewassodisappointedthathetoreitintopieceswithhistremblinghands.
49. Theyseemtofeelthatacertainselectionofshapesandcolors,outofthecountlessbillionspossible,isexceptionallyinterestingforthemandworthshowingtous.
答案:
艺术家们认为，在不计其数的形状与色彩中，有一些特别有趣，值得向观众展示。
50. Exceptforanumberofstores______（主要街道两边）,theothersareclosedonChristmasDay.
答案:
alongthebusystreets
51. Thedisgraceofbeingbeatenbyaweakermanis______（是这位冠军远远无法忍受的）.
答案:
morethanthechampioncanstand
52. Astimegoeson,however,weshallhavetouseourbrainsmoreandmore,andeventuallyweshallneedlargerones.
答案:
随着时间的推移，我们会越来越多地使用大脑，这将使我们的大脑会变得更大。
53. Thenaughtyboy___________（以……为乐）pullingthecat'stailyesterday．
答案:
tookdelightin
词组：
takedelightin（以……为乐）
2）时态：
一般过去时。
54. 她读这部小说时，不禁想起了她在农村渡过的那五年。
答案:
Whenshewasreadingthenovel,shecouldn'thelpthinkingofthefiveyearsshespentinthecountryside.
55. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
答案:
AlthoughNancywantedtojoininthediscussionverymuch,shewastooshytosayaword.
56. 她待我们很好，就像是对待她的亲兄弟一样。
答案:
Shetreatsusverywell,asifwewereherbrothers.
57. ThisideaofsendinggiftsoflovewithsecretmeaningsquicklyspreadtoGermany,FranceandEngland.
答案:
在土耳其，人们流行赠送带有秘密意义的爱情礼物。
这一想法很快传到了德国、法国和英格兰。
58. 大多数学生发现，亚里士多德的哲学思想比他们原先所想的要复杂得多。
答案:
MoststudentsfindoutthatAristotle'sphilosophyismoreprofoundthantheyexpected.
59. 一辆卡车驶进了学校白雪覆盖的操场。
答案:
Atruckpulledintothesnow-coveredsportsgroundattheschool.
60. Iftheprimarygoaloflanguageuseiscommunication,thenmistakesaresecondaryconsiderationsthatmaybedealtwithgraduallyasawarenessofthosemistakesincreases.
答案:
如果使用语言的主要目的是交流思想，那么犯错误就显得不重要了。
使用者会逐渐意识到错误并最终加以改正。
61. 他经常睡得很晚，有时候十二点才上床。
答案:
Heoftengoestobedlate;sometimeshedoesn'tgotobeduntil12o'clock.
62. Takingajourneytothemoonforusis______（不是幻想而是现实）。
答案:
notafantasybutareality
63. 就是在这间房子里，他们工作了近十年。
答案:
Itisinthisroomthattheyhaveworkedfornearlytenyears.
64. Lethimhavehisownway.________（强迫他去做......有什么意义）whatheisreluctanttodo?
答案:
What'sthepointofforcinghimtodo
65. Shanghaimaynot____________（是中国典型代表）,butatleastitwillgiveyousomeideaofwhatisgoingoninChina.
答案:
betypicalofChina
66. Theyaretryingtodevelopaconvincingtheorytoexplainhowtheneedlesworkinpreventingpain,orwhyaneedleinthewrist,forexample,wouldpreventthepainintheareaofthemouth.
答案:
他们试图发展令人信服的针灸理论，来说明银针是如何止痛，比如，为何在手腕上扎针却能制止嘴部的疼痛。
67. ThereisonethingIdislikeabouthim:
hewillnever_____________（承认犯了错误）.
答案:
admithavingcommitted/madeamistake
68. Thebusinessmanrecently_________（忙于从事）foreigntrade．
答案:
hasbeenengagedin
时态：
由前面的recently决定此处应使用现在完成时。
2）词组：
beengagedin（从事于，忙碌于）
69. Allpenguinsaregoodparents--theemperorpenguinsareperhapsthebestparentsintheworld.
答案:
企鹅是称职的父母，国王企鹅称得上是世上最好的父母。
70. WhetherIwalkorsleep,thissubjectis______（总是困扰不已）。
答案:
alwaysonmymind
71. 科学家已经做了无数实验，表明在改进人的行为方面，表扬比批评有效得多。
答案:
Scientistshavedonecountlessexperiments,showingthatpraiseismuchmoreefficientthancriticisminimprovingaman'sbehavior.
72. Jetlaghappenswhenyourbody'stimeclockbecomesconfused.
答案:
乘坐飞机时，当体内的生物钟变得紊乱，时差给人体带来不良的现象就会产生。
73. 一定要找出办法来防止污染。
答案:
Awaymustbefoundtopreventpollution.
74. Andinsituationswhereweourselvesareforcedtostandclosetoanotherpersononcrowdedsubways,forexample,weturnoureyesaway,andifactualbodycontactisinvolved,tensethemusclesonthecontactside.
答案:
在一些场合，当不得不站得离别人很近时，比如在拥挤的地铁上，我们不会去注视对方。
假如有身体接触时，我们的肌肉会变紧。
75. Thedecisionwill______（只会导致更多的犯罪）。
答案:
onlyresultinmorecrimes
76. 这封信不需要今天发。
答案:
Theletterneed
升级会员 