口译之固定搭配技巧成语俗语.docx
《口译之固定搭配技巧成语俗语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译之固定搭配技巧成语俗语.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
口译之固定搭配技巧成语俗语
翻译常用固定搭配
1.随着经济的繁荣withtheboomingoftheeconomy
2.随着人民生活水平的显著提高withtheremarkableimprovementofpeople'slivingstandard
3.先进的科学技术advancedscienceandtechnology
4.为我们日常生活增添了情趣addmuchspice/flavortoourdailylife
5.人们普遍认为Itiscommonlybelievedthat…
6.我同意前者（后者）观点Igivemyvotetotheformer/latteropinion.
7.引起了广泛的公众关注Sth.hasarousedwidepublicconcern./Sthhasdrawngreatpublicattention.
8.不可否认Itisundeniablethat…
9.热烈的讨论/争论aheateddiscussion/debate
10.有争议性的问题acontroversialissue
11.就我而言/就个人而言AsfarasIamconcerned,/Personally,
12.有充分的理由支持besupportedbysoundreasons
13.双方的论点argumentonbothsides
14.发挥日益重要作用playanincreasinglyimportantrolein…
15.对…必不可少beindispensableto…
16.正如谚语所说Astheproverbgoes:
17.对…产生有利/不利的影响exertpositive/negativeeffectson…
18.利远远大于弊Theadvantagesfaroutweighthedisadvantages.
19.导致，引起leadto/giveriseto/contributeto/resultin
20.复杂的社会现象acomplicatedsocialphenomenon
21.责任感/成就感senseofresponsibility/achievement
22.竞争与合作精神senseofcompetitionandcooperation
23.开阔眼界widenone'shorizon/broadenone'svision
24.学习知识和技能acquireknowledgeandskills
25.经济/心理负担financialburden/psychologicalburden
26.考虑到诸多因素takemanyfactorsintoconsideration
27.从另一个角度fromanotherperspective
28.做出共同努力makejointefforts
29.对…有益bebeneficialto/beconduciveto…
30.为社会做贡献makecontributionstothesociety
31.打下坚实的基础layasolidfoundationfor…
32.综合素质comprehensivequality
33.致力于/投身于becommitted/devotedto…
34.应当承认Admittedly,
35.不可推卸的义务unshakableduty
36.满足需求satisfy/meettheneedsof...
37.可靠的信息源areliablesourceofinformation
38.宝贵的自然资源valuablenaturalresources
39.因特网theInternet（一定要由冠词，字母I大写）
40.方便快捷convenientandefficient
41.在人类生活的方方面面inallaspectsofhumanlife
42.环保的材料environmentallyfriendlymaterials
43.社会进步的体现asymbolofsocietyprogress
44.大大方便了人们的生活Sthhasgreatlyfacilitatedpeople'slives.
45.对这一问题持有不同态度holddifferentattitudestowardsthisissue
46.在一定程度上tosomeextent
47.理论和实践相结合integratetheorywithpractice
48.…必然趋势anirresistibletrendof…
49.日益激烈的社会竞争theincreasinglykeensocialcompetition
50.眼前利益immediateinterest/short-terminterest
51.长远利益long-teminterest
52.…有其自身的优缺点…hasitsownmeritsanddemerits/prosandcons
53.对…有害doharmto/beharmfulto/bedetrimentalto
54.交流思想/情感/信息exchangeideas/emotions/information
55.跟上…的最新发展keeppacewith/keepabreastwiththelatestdevelopmentof…
56.…的健康发展thehealthydevelopmentof…
57.重视attachgreatimportanceto…
58.社会地位socialstatus
59.把时间和精力放在…上focusone'stimeandenergyon…
60.扩大知识面expandone'sscopeofknowledge
61.身心两方面bothphysicallyandmentally
62.有直接/间接关系bedirectly/indirectlyrelatedto…
63.导致很多问题giveriseto/leadto/spellvariousproblems
64.可以替代think的词believe,claim,maintain,argue,insist,holdtheopinion/belief/viewthat
65.缓解压力/减轻负担relievestress/burden
66.优先考虑/发展…give（top）prioritytosth.
67.与…比较comparedwith…/incomparisonwith
68.可降解的/可分解的材料degradable/decomposablematerial
69.代替replace/substitute/taketheplaceof
70.提供就业机会offerjobopportunities
71.反映了社会进步的mirrorthesocialprogress/advance
72.增进相互了解enhance/promotemutualunderstanding
73.充分利用makefulluseof/takeadvantageof
74.承受更大的工作压力sufferfromheavierworkpressure
75.保障社会稳定和繁荣guaranteethestabilityandprosperityofoursociety
76.更多地强调putmoreemphasison…
77.适应社会发展adaptoneselftothesocialdevelopment
78.实现梦想realizeone'sdream
79.主要理由列举如下Themain/leadingreasonsarelistedasfollows:
80.我们还有很长的路要走Westillhavealongwaytogo.
高级口译技巧之称谓
想要进阶到高级口译，日积月累很重要，但是，词类归类尤为重要。
本篇讨论的是称谓，大家都熟知，但凡大小会议，都有重要人士出席，如果连称谓都模凌两可，会场翻译就要败在开场戏了。
一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。
总书记generalsecretary
总工程师chiefengineer
总会计师chiefaccountant
总经理generalmanager
总代理generalagent
总教练headcoach
二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用“senior”来称呼。
高级记者seniorreporter
高级讲师seniorlecturer
三、“首席”英语常用chief来表达。
首席执行官chiefcxecutiveofficer（CEO）
首席顾问chiefadvisor
首席检察官chiefinspector
四、还有一些高级职务带“长”字，例如：
参谋长chiefofstaff
护士长headnurse
秘书长secretary-general
五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice、deputy表达。
副总统vicepresident
副主席vicechairman
副总理viceminister
副秘书长deputysecretary-general
副书记deputysecretary
副市长deputymayor
六、学术头衔的“副”职称，常用associate表示。
副教授associateprofessor
副研究员associateresearchfellow
副审判长associatejudge
副主任医师associatedoctor
七、学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用assistant来称呼。
助理教授assistantprofessor
助理研究员assistantresearchfellow
助理工程师assistantengineer
八、一般说来，“代理”可译作acting，例如：
代理市长actingmayor
代理总理actingpremier
代理主任actingdirector
九、常务“可以用”managing“表示。
常务理事managingdirector
常务副校长managingvicepresident
十、执行“可译作executive
执行秘书executivesecretary
执行主席executivechairman
十一、还有很多称谓的英语表达方式难以归类，这就需要我们日积月累，逐步总结。
例如：
办公室主任officemanager
车间主任workshopmanager
客座教授visitingprofessor
村长villagehead
税务员taxcollector
股票交易员stockdealer
十二、最后是我们国家特有的一些荣誉称号的口译。
劳动模范modelworker
优秀员工outstandingemployee
标兵pacemaker
三好学生“triple-A”outstandingstudent；outstandingstudent
高级口译技巧之谚语
谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。
千百年来各国之间或多或少的文化交流，往往会使一个民族的谚语跨越疆界，广为流传于其它民族。
许多谚语流传甚广，早已为我们所熟知。
因此，谚语的口译并非是一道不可逾越的障碍。
谚语的口译大致可分为三种类型，一种是“形同意合”的口译，第二种是“形似意合”的口译，第三种是“形异意合”的口译。
一、“形同意合”的谚语
1.Afallintothepit,againinyourwit.
吃一堑，长一智。
2.Allshallbewell,JackshallhaveJill.
有情人终成成眷属。
3.Amanshouldnotbitethehandthatfeedshim.
不要恩将仇报。
4.Beautyisintheeyeofthebeholder.
情人眼里出西施。
5.Businessisbusiness.
公事公办。
6.Factsspeaklouderthanwords.
事实胜于雄辩。
7.Failureisthemotherofsuccess.
失败乃成功之母。
8.Fishintroubledwaters.
浑水摸鱼。
9.Friendsmustpart.
聚散离合总有时。
/天下无不散之宴席。
10.Greatmindsthinkalike.
英雄所见略同。
11.Healthisbetterthanwealth.
家有万贯财，不如一身健。
12.Hedgeshaveeyes,wallshaveears.
隔篱有眼，隔墙有耳。
13.Intimeofpeaceprepareforwar.
居安当思危。
14.Likefather,likeson.
有其父，必有其子。
15.Manproposes,Goddisposes.
谋事在人，成事在天。
16.Misfortunesnevercomealone.
祸不单行。
17.Moneycan’tbuytime.
寸金难买寸光阴。
18.Morehaste,lessspeed.
欲速则不达。
19.Outofoffice,outofdanger.
无官一身轻。
20.Outofsight,outofmind./Farfromeye,farfromheart.
眼不见为净。
21.Pridegoesbeforeafall.
骄者必败。
22.Thestyleistheman.
文如其人。
23.Timeandtidewaitfornoman.
时不我待。
/岁月无情。
24.Theremembranceofthepastistheteacherofthefuture.
前事不忘后事之师。
/前车之覆，后车之鉴。
25.Toteachistolearn.
教学相长。
26.Thetonguecutsthethroat.
祸从口出。
/言多必失。
二、形似意合的谚语
1.Anewbroomsweepsclean.
新官上任三把火。
2.AllroadsleadtoRome./Allriversrunintothesea.
殊途同归。
3.Asamansows,soheshallreap.
种瓜得瓜，和豆得豆。
4.Asparrowcannotunderstandtheambitionofaswan.
燕雀安知鸿鹄之志。
5.Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.
身正不怕影儿斜。
6.Awordspokenispastrecalling.
一言既出，驷马难追。
7.Beatthedogbeforethelion.
杀鸡儆猴。
8Betteranopenenemythanafalsefriend.
明枪易躲，暗箭难防。
9.Diamondcutdiamond.
强中更有强中手。
10.Doonethingundercoverofanother.
明修栈道，暗度陈仓。
11.Dogsbiteineverycountry.
天下乌鸦一般黑。
12.Everypotterpraiseshispot.
王婆卖瓜，自卖自夸。
13.Finefeathersmakefinebirds.
佛要金装，人要衣装。
14.Giftsblindtheeyes.
拿了手短，吃了嘴软。
15.Goodwineneedsnobush.
酒香不怕巷子深。
16.Haveacardupone’ssleeve.
胸有成竹。
17.Hecrieswineandsellsvinegar.
挂羊头，卖狗肉。
18.Hetakesaspeartokillafly.
杀鸡用牛刀。
19.Inforapenny,inforapound.
一不做，二不休。
20.Itisbettertobetheheadofadog/lizardthanthetailofalion.
宁为鸡首，不为牛后。
21.Itisbettertodiethantolivewhenlifeisadisgrace./Betterdiewithhonorthanlivewithshame.
宁可玉碎，不为瓦全。
22.Judgenotabookbyitscover.
人不可貌相，海不可斗量。
23.Killtwobirdswithonestone.
一箭双雕。
/一石二鸟。
24.Letsleepingdogslie.
勿打草惊蛇。
25.Loveme,lovemydog.
爱屋及屋。
26.Muchwillhavemore.
得陇望蜀。
/得寸进尺。
27.Oncebit,twiceshy.
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
28.Peaceontheforeheadandwarinthemind.
口蜜腹剑。
29.Putthecartbeforethehorse.
本未倒置。
30.Speakofthedevil（andhewillappear）.
说曹操，曹操到。
31.Teachfishtoswim.
班门弄斧。
32.Thepupiloutdoesthemaster.
青出于蓝而胜于蓝。
33.Thesameknifecutsbreadandfingers.
水能载舟，亦能覆舟。
34.Thesauceisbetterthanthefish.
喧宾夺主。
35.Thereareplentyoffishinthesea.
天涯何处无芳草。
36.Thereisnosmokewithoutfire.
无风不起浪。
三、形异意合的谚语，这类谚语常常会被望“形”生“意”，造成误译。
1.Abadconscienceisasnakeinone’sheart.
做贼心虚。
2.Accidentswillhappen.
天有不测风云，人有旦夕祸福。
3.Aclearconscienceisasurecard.
为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。
4.Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.
君子之交淡如水。
5.Allyourswansaregeese.
事与愿违。
6.Asyoumakethebed,soyoumustlieinit.
自食其果。
7.Awatchedpotneverboils.
心急吃不了热豆腐。
8.Countone’schickensbeforetheyarehatched.
盲目乐观。
9.Dangerisnextneighbortosecurity.
塞翁失马，安知非福？
10.DoinRomeasRomansdo.
入乡随俗。
11.Don’ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.
顺其自然。
12.Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.
三个和尚无水吃。
13.Justicehaslongarms.
天网恢恢，疏而不漏。
14.Heknowsmostwhospeaksleast./Stillwaterrunsdeep.
大智若愚。
15.Latefruitkeepswell.
大器晚成。
16.Manykissthebabybythenameofthenurse’ssake.
醉翁之意不在酒。
17.Misfortunemightbeablessingindisguises.
祸兮福所倚，福兮祸所伏。
18.Namesaredebts.
树大招风。
19.Nothingventure,nothinghave.
不入虎穴，焉得虎子。
20.Restbreedsrust.
生命在于运动。
21.Romewasnotbuiltinaday.
冰冻三尺非一日之寒。
22.Saveyourbreathtocoolyourporridge.
各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。
升级会员 