面料疵点及英语对译.docx

面料疵点及英语对译.docx

《面料疵点及英语对译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《面料疵点及英语对译.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

面料疵点及英语对译

面料疵点及英语对译

弓纬    布面纬向纹路弯曲呈弓形，称为弓纬。

    Bowing

荷叶边    布边在拉幅时，布边未挂到针链而导致布边有凹型或者月牙型的疵点。

    Scallops

门幅    布的有效宽度。

    FabricWidth

门幅小    实际布封比要求的布封小。

    NarrowWidth

磨毛痕    布面因坯布时已经有针路在磨毛时使针路更加明显。

    SandMark

起毛    织物在实际穿用与洗涤过程中，不断经受摩擦，使织物表面的纤维端露出于织物，在织物表面呈现许多令人讨厌的毛茸，即为起毛。

    Hair

起球    若这些毛茸在继续穿用中不能及时,脱离互相纠缠在一起，被揉成许多球形小粒，称为起球。

    Pilling

树脂印    过树脂的布在过树脂时产生的印记。

    ResinMark

停车痕    定型工艺中停机造成，类似色档    StopMark

纬斜    布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。

    Slanting

循环大    循环比订单要求的数值大。

    RepeatBigger

油污    机器上的油或空中飘浮的灰尘污染布面所导致的黑色油点为油污    Oil

预缩痕    由于预缩调节的张力太松，而导致布在进入橡胶辊之前打槢在经过辊压后形成的预缩痕。

    CompactMark

抓毛痕    抓毛时出现痕迹。

    BrushMark

软油印    工艺中用了柔软迹定型过程中泛于布面类似油污    Softener

纬斜    布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。

    Skewing

错花    织布时穿错纱，造成织物花型错误的情况。

    PatternError

错纱    换纱时上错纱    MissingYarn

错组织    调试过程中工艺错误，使得织出的坯布组织同要求的不一致    WrongConstruction

断拉架    LYCRA在生产过程中被拉断。

    BrokenLycra

断纱    生产过程中纱线被拉断，在布面上呈现为沿纬向纹路裂开。

    BrokenYarn

断针    在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。

    BrokenNeedle

反拉架    lycra在编织过程中同棉纱的位置翻转，表面形成一段段的横纹效果    ReverseLycra

飞花    织布过程中不同颜色的纤维被织进织物中。

    Flying

飞拉架    lycra在编织过程中没有被织针吃到，浮在坯布外面    MissingLycra

飞纱/漏织    纱线在编织过程中没有被织针吃到    MissingStitch

黑油针    由于机台供油不足，使得指针在运转中磨损，磨损的金属混在润滑油中，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。

    DarkOilNeedle

横条    在圆筒针织物中出现一些不正常的连续的横间循环。

    Barre

花针    由于织针未正常成圈，而吃纱造成的纵向疵点    PinHoles

坏针    在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。

    Laddering

黄白纱    原料本身质地不同而形成    YellowWhiteYarn

黄油针    由于机台供油不足，使得指针在运转中磨损，磨损的金属混在润滑油中，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。

    YellowOilNeedle

结头/棉结/纱结    由于纱线驳接或扭转缠绕造成织物表面突起线头。

    Knot

紧拉架    lycra在编织过程中受到的牵引力过大，在坯布表面形成类似于横纹的纬向疵点    TightLycra

紧纱    纱线在编织过程中受到的牵引力过大，在坯布表面形成类似于横纹的纬向疵点    TightYarn

卷边    领边不平整,有卷起来的现象    EdgeRoll

烂边    领边纱线脱落或断裂造成的裂开的现象    RaggedEdge

亮油针    由于机台供油过多或者漏油，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。

    BrightOilNeedle

露底    织物正面的纱覆盖不了底面的纱，从织物正面的缝隙看大了底面的棉纱，如果底面的颜色和正面的颜色不同，则在正面形成很多色点，称为露底。

                                                                                    对花灰纱的毛圈布，此种问题也叫露白点        Yarnexchangebetweenfaceandback

捻度纱    原料捻度不匀，引起的横纹疵点    Twistyarn

色纤    原料中混有不同颜色的其他纤维    Jute

纱横    原料本身色差引起的横纹疵点    StraightYarn

松紧纱    针织织布时中力过大或过小，类似横条。

    StrainBarre

跳纱    布底含针钩不住纱，浮在布底上，形成一段浮线    Float

脱边    布边在拉幅时，有时布边会因为没有吃上边或没有吃好而脱离针链。

    ScallopedSelvedge

脱布    开幅线不齐或布边破损或严重变形，影响门幅。

    PressOff

脱圈    线圈脱落    MissingCircle

污渍纱    纱线受到油污或其他物质的污染后被织入坯布中形成的疵点    SoiledYarn

异纤    原料中混有不同颜色的其他纤维    ForeignYarn

油针    可以在布面任何位置且连续性出现，类似针路    OilNeedle

张力横条/张力不匀    纱线在编织中受到的张力不平均，造成表面横纹疵点    TensionLine

折痕    坯布在卷布辊处受到外力挤压后形成的纵向折痕    CreaseMark

面料疵点及英语对译（连载）

粗纱    由于纱线粗细不匀造成的织物表面的突起或凹陷，属纬向疵点。

    CoarseYarn

粗细纱    由于纱线粗细不匀造成的织物表面的突起或凹陷，属纬向疵点。

    ThickAndThin

黑星    由于浅色花灰纱配棉中深色棉纤维分布不匀或积聚成团。

导致局部发深发黑BlackNeps

回捻    纱线在织造或退绕过程中，由于捻度过大，在纤维内应力作用下，纱线会卷曲在一起形成小辫子形状。

    N/A

棉结    常特制花灰纱的白星或黑星。

主要是花灰纱混棉不匀，导致局部棉纤维分布不匀积聚成团，在布面形成发深或发浅的色点    Nep

条干不匀    主要指棉纱短片段不匀，在布面上形成云斑或应用阴影。

    Yarnuniformization

油纱    因原纱带有油剂或脏剂产生的，在布面会形成纬向长条状疵点。

    OilYarn

白痕/白印    布面出现的点状或块状的斑点    WhiteMark

白痕条    布面出现不规则的发白折条痕    WhiteBarre

摆布痕    布面纬向有平行移动等距离的痕    WargCausesMark

边压痕    在布边产生的褶皱。

    SelvedgePressMark

风痕    干布（敏感颜色）接触空气中的氧气邓造成的颜色变化，使暴露在空气的地方出现颜色变浅或变色    Windmark

干布印    类似染花    DryMark

横向色差    左中右色差，同一门幅内的颜色差异    LateralChromaticAberration

化学斑点    因为助剂软油破乳或相互反应而在布面形成的斑点    ChemicalStain

卷差（色差）    匹差，同缸染色每匹布之间存在颜色差异    RolltoRoll（Shading）

领角变形      领光边（或称顶边）不直。

塌边是领角变形的一种。

    CollarHornTransmutation

落布痕    落布时布碰到卷布棍两边的脏渍或布拖地时形成的污渍。

    DropMark

酶斑    局部发生纤维发白，斑块状发白    Enzymemark

中间痕    出现在布面正中间位置的纵向条痕    CenterMark

纵向色差    布面没有明显的纵向有颜色的差异    LongitudinalChromaticAberration

丝光痕    呈现在丝光布面上的色痕，较折痕宽，由丝光过程造成。

    MercMark

花纱    原料染色不匀，织成成品后同色布面颜色不同。

    UnevenYarn

擦痕    针织织物受到硬物摩擦而留下的诸如起毛，发白等痕迹，但大致上有两种擦痕：

A不规则的呈现大块发白的为PD擦痕；B竞边同一位置不变，而且布头位置是相连的为FN擦痕；    FrictionMark

短码    一卷布实际的码长比标签上标记的码数少    ShortLength

破洞    布面上的洞孔，纱线已断    Hole

非氯漂牢度    测定织物耐非氯漂色牢度    ColorFastnesstononChlorineBleach

摩擦牢度    因磨擦造成有色织物表面的颜色转移的程度    ColorFastnesstoCrocking

汗渍牢度    汗液对色纱和色织物的影响    ColorFastnesstoPrespiration

克重    测定织物单位面积（G/M2）的重量    FabricWeight

氯漂    含氯漂白剂对织物、服饰及服装用品的影响    ChlorinePoolWater/chlorineBleach（Colorchange）

密度    CPI：

用1英寸内线圈横列方向的线圈纵行数表示。

                                    WPI：

用1英寸内线圈横列方向的线圈纵行数表示。

    Construction/ThreadCount（CPIxWPI）

扭曲    洗水后布组织发生扭转。

    Skewness/Twist/Spirality/Torque

日晒牢度    测试颜色纺织品上的染料或印花等对阳光日晒的抵抗性    ColorFastnesstoLight

弯曲    测试间条织物的弯曲程度。

    Bowing

洗水后外观    评价服装或其它非穿着类纺织品经多次水洗或干洗后其表面外观的保持性。

    AppearanceafterWash

拉伸    测试低弹力针织物在一定力作用下的伸长和恢复性能。

    Stretch&Recovery

拉破强力    测定导致织物破裂所需的张力，从而评价织物抗拉破的能力。

    TensileStrength

斜度    测定织物纱线的走向。

    Slanting

顶破强力    测定导致织物破裂所需的压力，从而评价织物抗顶破的能力。

    BurstingStrength

pH值    测试经过湿加工（练漂）织物的pH值    PHoftheWater-extract

可燃性    测定织物阻止燃烧的能力。

    Flammability

氧漂牢度    评价家庭洗涤过程中含有氧化性漂白剂的洗涤剂所引起织物的颜色变化。

    Colorfastnesstooxidativebleachdamage

甲醛含量    测定织物经过树脂整理后，可能释放出的甲醛含量。

    Formaldehyde

变黄测试    评价白色纱、布和成衣在保存或运输过程中可能的变黄趋势。

    PhenolicYellow

干洗牢度    评价由于干洗剂的作用而引起织物颜色变化和沾色的程度。

    ColorFastnesstoDrycleaning

纱线支数    测定纱线的英制支数，测试样可以是纱样或者是织物。

    YarnCount

吸湿性    测量水在织物上的爬湿距离，观察织物毛细作用下的吸湿性能。

    Drifit/MoistrueManagement

水渍牢度    评价衣物潮湿时与其它织物接触时可能出现的颜色变化和颜色转移。

    colorFastnesstoWater

缩水    织物经洗水、干燥后的尺寸变化率    Shrinkage/DemensionalStability

07　　accessory/trimmings　　辅料

09　　shippingdate/deliverydate　　落货期

10　　flowchart　　流程图

11　　quota　　配额

13　　license　　许可证

14　　woven　　梭织物

15　　plant　　厂房

16　　tops　　上装

17　　bottoms　　下装

18　　blouse　　女式罩衫

19　　shirt　　衬衫

20　　pants/trousers/slacks　　裤子

21　　shorts　　短裤

22　　skirt　　裙子

23　　fashion　　时装

28　　bottleneck　　阻塞,瓶颈

33　　merchandiser　　跟单员

37　　sampleroom　　板房

38　　sewing　　缝制

39　　pressing/ironing　　熨烫

40　　packing/package　　包装

41　　quality　control　　品质控制

42　　spreading　　拉布

43　　marker　　唛架,辅料

44　　cutter　　裁剪工

45　　warehousekeeper　　仓管员

46　　purchase　　采购

47　　operator　　操作员

48　　inspector　　检查员

49　　trimming　　剪线

52　　non-woven　　非织物

54　　knit　　针织物

55　　rawmaterial　　原材料

67　　turnover　　流失,变动

85　　Ref./reference　　参考

109　　quantity/Qty.　　数量

114　　costsheet　　成本单

116　　patterndesign　　纸样设计

117　　sizelabel　　尺码唛

133　　retailprice　　零售价格

134　　sizerange　　尺码范围

136　　shellfabric　　面布

137　　interlining　　衬/朴

138　　sourcemill　　加工厂

140　　lining　　里布

141　　pocketing　　袋布

144　　snap　　按钮,按扣

145　　thread　　缝线

146　　hanger　　衣架

147　　eyelet　　穿带孔,扣眼

148　　style　　款式

150　　C.M.T./cut,make&trim　　来料加工

151　　F.O.B./freeon　board　　离岸价

152　　C.I.F./cost,insurance,freight　　到岸价

153　　transportation　　运输

154　　charge　　费用

155　　designsketch　　效果图

156　　productionsketch　　生产图

157　　salescontract　　销售合同

159　　targetmarket　　目标市场

166　　Ref.No.　　参考编号

168　　description　　描述

169　　linen　　亚麻

170　　closed-fit　　贴身

171　　fullyopening　　全开口

172　　magyarsleeve　　原身出袖

173　　garmentwash　　成衣洗水

174　　buttonclosure　　纽扣开口

175　　unitprice　　单价

176　　sizeassortment　　尺码分配

177　　measurementchart　　尺码表

178　　payment　　付款方式

179　　poly-bag　　胶袋

180　　plastic　　塑胶

181　　tissuepaper　　拷贝纸

183　　specification　　细则,规则,规格

184　　collarstay　　领插竹

185　　label　　商标

186　　shoulderpad　　垫肩

187　　buckle　　皮带扣

188　　hang-tag　　吊牌

189　　stitching　　线迹，针步

190　　shoulder　　肩宽，肩部

191　　export　　出口

192　　import　　进口

193　　sample　　样板

194　　garment　　成衣

197　　customsfee　　关税

198　　exceed　　超越，胜过

203　　express　　速递

204　　sidemark　　侧唛

205　　shippingmark　　箱唛

206　　carton/ctn.　　纸箱

207　　package/pkg.　　包装

208　　destination　　目的地

209　　NT.WT./N.W.　　净重

210　　GR.WT./G.W.　　毛重

211　　waisttag　　腰卡

212　　backneck　　后领圈

213　　main/brandlabel　　主商标，主唛

214　　carelabel　　洗水商标

215　　sewing　　车缝

216　　measurement　　尺寸

219　　piping/insert　　嵌条

220　　bindingtape　　捆条

221　　buckleloop　　扣耳

222　　belt-loop　　裤耳

223　　cottonstring　　棉绳

224　　elastic　　松紧带

225　　eyes&hoops　　乌蝇扣

227　　fusibleinterlining　　粘衬

228　　non-fusibleinterlining　　非粘衬

229　　lace　　饰边，蕾丝

230　　rivet　　包头钉

231　　rib　　罗纹

232　　stripe/tape　　带条

233　　velcro　　魔术贴

234　　zipper/zip.　　拉链

247　　yard/yardage　　码数

248　　initialsample　　初版

249　　approvalsample　　核准板，批板

250　　bulkproduction　　大量生产

251　　modelNo.　　型号

252　　supplier　　供应商

253　　letterofcredit（L/C）　　信用证

254　　shippingdepartment　　船务部

276　　complaint　　投诉

278　　fabricswatch　　布板

280　　shippingQty.　　出货数量

287　　sizing　　上浆

288　　sampleswatch　　样板

289　　authorizedsignature　　经认可的签名

290　　shippingdocument　　船务文件

291　　cargo　　船货

293　　packinglist　　包装单

294　　shippingcompany　　船务公司

295　　invoice　　发票

296　　accountdepartment　　会计部门

297　　sailingNo.　　航行编号

301　　textile　　纺织

302　　telex　　电传

308　　routinework　　日常工作

327　　overtimework　　超时工作

328　　extrahours　　超时，加班

329　　timer　　打卡钟

331　　laborcost　　劳工成本

333　　bundlesystem　　执扎系统

337　　operationbreak-down　　分工序

338　　material　handling　　物料运输

339　　piecerate　　计件工资

340　　overhead　　通常开支，厂皮

342　　wagecard　　工资卡

345　　productiondepartment　　生产部门

351　　deliveryschedule　　落货排期

362　　blockpattern　　基本纸样

363　　markermaking　　排料，排唛架

366　　work-in-process/WIP　　半制品

368　　pressing/ironing　　熨烫

372　　quality