法译汉练习.docx

法译汉练习.docx

《法译汉练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法译汉练习.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法译汉练习

Texte1.Marseille

MarseilleestuneentitéàpartdanslaProvence.Fondéeen600avantJCpardesmarinsgrecsdePhocée,c’estlaplusanciennegrandevillefrançaiseetsûrementlapluscomplexe.

2èmevilleet1erportdeFrance,elleétaitautempsdescolonieslaportedelaFrancesurlaMéditerranée.Marseilledemeureaujourd’huiunecapitaleduSudEuropéengénéreuseetcosmopoliteavecsonaccent,sonvieuxportpittoresque,sabouillabaisseetsonfolklorepopulaire.

Villedecontrasteavecsesvieuxquartiers,sacornichelumineusefaceàlamer,sescalanquessauvagesquiplongentdansleseauxd’unbleuprofondsur20kmdecôtes,MarseillerayonnesurlaProvenceparlerôleéconomiquequ’elleyjoue.Leport,l’aéroport,lesindustriespétrolièresetlafortedémographie,maisaussilestechnopolesluiassurentcetteautoritérenforcéeparunefortevitalitéscientifique,artistiqueetculturelle.

Texte2.Manhattan

Lorsquel’onarriveàManhattan,lesgratte-cielmonopolisentl’horizon.Eneffet,depuisl’inventiondel’ascenseur,lesimmeublesgrandissentàunevitessefoudroyante.

Lessilhouettesdecesgéantsd’acier,deferetdeverresedécoupentdansleciel,rapetissantlesmaisons,églisesetautresbâtiments.Lesgratte-ciel,avecleursformesgéométriquesetleurshauteursvertigineuses,donnentàlavilleunaspectmoderne,voirefuturiste.Cepaysagepourraitpresquefairepenseràunromandescience-fiction,etnouslaisseimaginerlesvillesdessièclesprochains,où,paréconomied’espace,lesgratte-cielauronttoutremplacé.

Malgréleurcôtéimpressionnant,grandioseetspectaculaire,cesimmeublesinterminables,comparésauxbâtimentshistoriques,paraissentfroidsetrigides.Lesgratte-cielnesontpasdotésducharmed’unevieillemaisonenbriquesouenbois.Lebesoind’économiespatialefaitdecesgigantesquesimmeublesdesédificesimpersonnelsqui,seloncertains,gâchentlepaysage.Pourd’autres,lesgratte-cielsont,aucontraire,trèsesthétiques:

toutestunequestiondegoûtpersonnel.

Texte3.Météor,lemétrodel’an2000

Le15octobre1998,la14elignedemétroparisien«Météor»aaccueillisespremiersvoyageursentrela«BibliothèqueFrançois-Mitterrand»etla«Madeleine»,soit7kmdetrajetentièrementsouterrainreliantseptstationsetparcourusen12minutes.

Cetinvestissementde7milliardsdefrancs（soitplusd'unmilliardd'euros）estdestinéàrésoudredurablementleproblèmedelasurchargedesstationsparisiennesdelaligneAduRER（Réseauexpressrégional）,quitransporte62000voyageursparheureetparsensauxheuresdepointe.

L'exploitationdelalignesatisfaitdeuxexigencesprioritairesdesvoyageurs;larapidité（40km/hcontre25km/hactuellement）etlemaintiend'intervallesfaiblesaucoursdelajournée（105secondes,etbientôt85secondes,entredeuxtrainsauxheuresdepointe）.

Texte4.Lesmésaventuresd’unprovincial

J’aimebeaucoupNewYorket,contrairementauxNew-Yorkaisquiviennents’installerdansmarégion,leMinnesota,j’aitendanceàêtreassezindulgentvis-à-visdesinconvénientsdemanouvellerésidence.Ainsi,j’aitoujourssurmoiunvolumedeJoyceouKafka,auteursquejedétestaisenclasse.Celamepermetdegardermoncalmelorsque,danslemétro,unevoixinaudiblesortied’unhaut-parleurm’explique,pourquoilarameadéjàvingtminutesderetard.

Noussommeslundietlevendeurm’ajuréquemanouvellechaînehifimeseraitlivréemercredi.Ilment,jelesais.MachaînesetrouveencoredansuncartonentreTokyoetYokohama.UnNew-Yorkaisserendraitauboutdehuitjourschezledétaillantetlemenaceraitdemettrelemagasinàfeuetàsangs’iln’étaitpaslivrédanslesquarante-huitheures.Cequiluipermettraitd’espérerunelivraisondanslemois.Montempéramentplacidevamepénaliser :

jen’auraipasmachaîneavantl’été.

L’andernier,j’aifaitquelquesmenustravauxdansmonappartement :

uncoupdepeintureetquelquesmoquettes.Ledevisadresséparl’entrepreneurm’alaissépantois :

75000$（prèsde400000francs）.Mesamisnew-yorkaism’ontexpliquéquel’entreprisevousfacturesystématiquement75000$,mêmes’ilnes’agitquedechangerunsimplerobinet.Ladémarcheconsisteallertrouverunavocat,quimenaceralecoupabled’unprocèsautermeduquelilréclamera1milliondedollars.Moyennantquoi,lestravauxserontexécutésdanslessixmoisetpourlasommeprévue,maisaugmentéebiensûrdeshonorairesjuteuxdel’avocat.

GarrisonKeillor

Texte5.L’histoireàcoupsderasoir

Jefaispartied’unegénérationd’hommesquiontcommencéàcouperleurspoilsaumentonàlatoutefindesannées40.Cettedépilations’estfaiteaveclecoupe-choudespapaspourlaquasi-totalitéd’entrenous :

lameterriblementtranchante,lamaintremblantedel’apprentiadolescent,coupures,balafres...Fierté.Notrerited’initiations’estfaitaucouteau.Leslamesmécaniques,enaciersupérieur,sontvenuestoutdesuite,noscroissancesfinies.Ellesduraienttroismois,àfairegiclerlesangsurlesboutonsdenostendrespeaux.C’estalorsques’estproduitelavraierévolution,lafatalecassureentrelesépoques :

l’après-guerreavraimentcommencédanslesannées50avecl’apparitiondurasoirélectrique !

CettecochonneriefabriquéeparPhilipsétaitunustensileàuneseuletêtecoupanteenformedeboutondevestestrié,dontlecorpsblanc,aérodynamique,tenaitdanslamaincommeunepierrepoliedanscelled’unassassinpréhistorique.Cefutlafureur :

lenecplusultradurasage,sanseau,sanssavons,sansblaireau,sanslame,sansrien...Uneprisedecourant !

Mêmeplusbesoind’unboutdemiroir...L’engouementdumodernisme.Leprogrès !

Oncomprenait,enserasantcommeça,qu’onfiniraitunjourparallersurlaLune...Ilfautdirequecessaletésderaclettesenrosacem’onttoujoursmislagueuleenfeu.

EnplusdesonalluredemassuenéolithiquecommeonenvoitdanslesvitrinesdespetitsmuséesdelavalléedelaDordogne–quisontfiers,àtrèsjustetitre,d’étalerleurstrésors–l’objetenquestionévoquaitaussi,danssonusage,unrevolveraucanonultracourt,dugenrepistoletd’alarme.Cetaspects’accentuaitencertainsendroitsduvisageoùonlefrottait :

c’étaittrèsévidentquandilétaitbraquésurlatempeoubiensouslamâchoireinférieure.Sibienqueleshommesàtendancedépressivequiontmisfinàleursjoursaucoursdecesannée-làontvugermerl’idéedesarmesàfeudanslemaniementmatinaldecerasoirélectriquedelapremièreépoque.Jouraprèsjourlesmalheureuxontprocédé–àleurinsu !

–àd’innombrablesetfatalesrépétitionsdeleursuicidedanslesaubesgrisesdesdésespoirspluvieux...uneétuderétrospectiveetapprofondiepermettrait,j’ensuissûr,deconfirmercetteintuitionmédico-légale.

Cesmonolamesdecoupe,commeonditpourlestracteurs,sesontassezvitemunisdedeuxtêtesjumellespouraccroîtrelavélocitédurasage.Maiscesnouvellestêtenes’ajustaientpasmieuxauxcoinsdelafigure–sijepuisainsiqualifierledessousdesailesdunez,lescommissuresdeslèvres,lesanglesvifsmâcheliersdecertainsgrandsmaigres,sansoublierlesjolisgarçonsquiontdesfossettes...C’estainsiqueleshommesdemonpayssesontmisàselaisserpousserlamoustacheverslafindesannées50 :

c’étaitpouréchapperavanttoutàlatorturedeleurstrousdenez.Audébutdeladécenniesuivante,lesrasoirsélectriquesdevinrentdeplusenplusperfectionnés ;ilsfaisaientlaunedenosmuraillesenaffichesgéantesquivantaientleurefficacitétoujoursgrandissante...

Puislabarbearecouvertprogressivementtoutlafigure.Elleestmontéejusqu’auxyeuxverslemoisdemai1968–etjenesuispasloindepenserquecebrefmaispuissantmouvementderévolte,cetteannée-làavaitpourorigineprofonde,chezlesjeunesmâlestoutaumoins,l’intolérableetpermanenteagressiondurasoirélectrique...Dureste,ensuite,toutallabeaucoupmieux :

leslamesrevinrent,petites,minces,douces,terribles !

...Monavis :

onneferajamaismieuxquelesarmesblanches.

ClaudeDuneton

Texte6.Lejournaltélévisé

Tandisquelesprésentateurssuissesouanglo-saxonss’efforcentd’êtreneutresetanonymes,lesspeakersetspeakerinesfrançaisfontdel’informationunvéritable« numéro »dethéâtresurfondmusicalapproprié.

Ainsi,telleprésentatricesecroiratenuededramatiserleschutesdepluieoudeneige.Elleprendrauntonenjouépourdécrirelesmouvementsdel’anticyclonedesAçoresau-dessusdel’Europe,unemusiquetouràtourfunèbreousautillanteaccompagnantsespropos.Deplus,lejournalistedeserviceadapteraletondesavoixetsesjeuxdephysionomieàl’événementqu’ilapourmissiondecommenter.S’agit-ildelamortd’unchefd’Etatquelconque ?

Notrecamelotprendravisageetvoixdecirconstance,ilseragrave,pathétique,auborddeslarmesoupresque.S’agit-ildelaspectaculairevictoiredel’équipedeFranceenCoupedumondedefootball ?

MêmesicetteinformationsuccèdeimmédiatementauxfunéraillesduGrandHomme,notrejournaliste,instantanément,redeviendragai,enthousiasteetsauteradejoie.

Texte7.Letriomphedelatélévision

Elleréunitàelleseuletouslesavantagesdestechniquesdediffusionetlesapporteàdomicile.Ainsi,elles’installeaupremierplandesloisirsdel’hommemoderne.

Lepetitécrancommenced’envahirlemondecivilisé.Pacifiqueconquêtequi,denationànation,defoyeràfoyer,changelastructuredenosloisirs !

Conquêtedécisive,cartouslesmoyensdontdisposelasciencemodernedestransmissionssontmis,alors,àdomicile,àladispositiondechacund’entrenous.

Latechniquedelatélévisionreprésenteuneétapenouvelleetdéci