法译汉练习.docx

1、法译汉练习Texte 1. MarseilleMarseille est une entit part dans la Provence. Fonde en 600 avant JC par des marins grecs de Phoce, cest la plus ancienne grande ville franaise et srement la plus complexe.2me ville et 1er port de France, elle tait au temps des colonies la porte de la France sur la Mditerrane.

2、 Marseille demeure aujourdhui une capitale du Sud Europen gnreuse et cosmopolite avec son accent, son vieux port pittoresque, sa bouillabaisse et son folklore populaire. Ville de contraste avec ses vieux quartiers, sa corniche lumineuse face la mer, ses calanques sauvages qui plongent dans les eaux

3、dun bleu profond sur 20 km de ctes, Marseille rayonne sur la Provence par le rle conomique quelle y joue. Le port, laroport, les industries ptrolires et la forte dmographie, mais aussi les technopoles lui assurent cette autorit renforce par une forte vitalit scientifique, artistique et culturelle. T

4、exte 2. ManhattanLorsque lon arrive Manhattan, les gratte-ciel monopolisent lhorizon. En effet, depuis linvention de lascenseur, les immeubles grandissent une vitesse foudroyante.Les silhouettes de ces gants dacier, de fer et de verre se dcoupent dans le ciel, rapetissant les maisons, glises et autr

5、es btiments. Les gratte-ciel, avec leurs formes gomtriques et leurs hauteurs vertigineuses, donnent la ville un aspect moderne, voire futuriste. Ce paysage pourrait presque faire penser un roman de science-fiction, et nous laisse imaginer les villes des sicles prochains, o, par conomie despace, les

6、gratte-ciel auront tout remplac.Malgr leur ct impressionnant, grandiose et spectaculaire, ces immeubles interminables, compars aux btiments historiques, paraissent froids et rigides. Les gratte-ciel ne sont pas dots du charme dune vieille maison en briques ou en bois. Le besoin dconomie spatiale fai

7、t de ces gigantesques immeubles des difices impersonnels qui, selon certains, gchent le paysage. Pour dautres, les gratte-ciel sont, au contraire, trs esthtiques : tout est une question de got personnel.Texte 3. Mtor, le mtro de lan 2000Le 15 octobre 1998, la 14e ligne de mtro parisien Mtor a accuei

8、lli ses premiers voyageurs entre la Bibliothque Franois-Mitterrand et la Madeleine , soit 7 km de trajet entirement souterrain reliant sept stations et parcourus en 12 minutes. Cet investissement de 7 milliards de francs (soit plus dun milliard deuros) est destin rsoudre durablement le problme de la

9、 surcharge des stations parisiennes de la ligne A du RER (Rseau express rgional), qui transporte 62 000 voyageurs par heure et par sens aux heures de pointe. Lexploitation de la ligne satisfait deux exigences prioritaires des voyageurs ; la rapidit (40 km/h contre 25 km/h actuellement) et le maintie

10、n dintervalles faibles au cours de la journe (105 secondes, et bientt 85 secondes, entre deux trains aux heures de pointe).Texte 4. Les msaventures dun provincialJaime beaucoup New York et, contrairement aux New-Yorkais qui viennent sinstaller dans ma rgion, le Minnesota, jai tendance tre assez indu

11、lgent vis-vis des inconvnients de ma nouvelle rsidence. Ainsi, jai toujours sur moi un volume de Joyce ou Kafka, auteurs que je dtestais en classe. Cela me permet de garder mon calme lorsque, dans le mtro, une voix inaudible sortie dun haut-parleur mexplique, pourquoi la rame a dj vingt minutes de r

12、etard.Nous sommes lundi et le vendeur ma jur que ma nouvelle chane hifi me serait livre mercredi. Il ment, je le sais. Ma chane se trouve encore dans un carton entre Tokyo et Yokohama. Un New-Yorkais se rendrait au bout de huit jours chez le dtaillant et le menacerait de mettre le magasin feu et san

13、g sil ntait pas livr dans les quarante-huit heures. Ce qui lui permettrait desprer une livraison dans le mois. Mon temprament placide va me pnaliser: je naurai pas ma chane avant lt. Lan dernier, jai fait quelques menus travaux dans mon appartement: un coup de peinture et quelques moquettes. Le devi

14、s adress par lentrepreneur ma laiss pantois: 75 000 $ (prs de 400 000 francs). Mes amis new-yorkais mont expliqu que lentreprise vous facture systmatiquement 75 000 $, mme sil ne sagit que de changer un simple robinet. La dmarche consiste aller trouver un avocat, qui menacera le coupable dun procs a

15、u terme duquel il rclamera 1 million de dollars. Moyennant quoi, les travaux seront excuts dans les six mois et pour la somme prvue, mais augmente bien sr des honoraires juteux de lavocat. Garrison KeillorTexte 5. Lhistoire coups de rasoirJe fais partie dune gnration dhommes qui ont commenc couper l

16、eurs poils au menton la toute fin des annes 40. Cette dpilation sest faite avec le coupe-chou des papas pour la quasi-totalit dentre nous: lame terriblement tranchante, la main tremblante de lapprenti adolescent, coupures, balafres . Fiert. Notre rite dinitiation sest fait au couteau. Les lames mcan

17、iques, en acier suprieur, sont venues tout de suite, nos croissances finies. Elles duraient trois mois, faire gicler le sang sur les boutons de nos tendres peaux. Cest alors que sest produite la vraie rvolution, la fatale cassure entre les poques: laprs-guerre a vraiment commenc dans les annes 50 av

18、ec lapparition du rasoir lectrique!Cette cochonnerie fabrique par Philips tait un ustensile une seule tte coupante en forme de bouton de veste stri, dont le corps blanc, arodynamique, tenait dans la main comme une pierre polie dans celle dun assassin prhistorique. Ce fut la fureur: le nec plus ultra

19、 du rasage, sans eau, sans savons, sans blaireau, sans lame, sans rien . Une prise de courant! Mme plus besoin dun bout de miroir . Lengouement du modernisme. Le progrs! On comprenait, en se rasant comme a, quon finirait un jour par aller sur la Lune . Il faut dire que ces salets de raclettes en ros

20、ace mont toujours mis la gueule en feu.En plus de son allure de massue nolithique comme on en voit dans les vitrines des petits muses de la valle de la Dordogne qui sont fiers, trs juste titre, dtaler leurs trsors lobjet en question voquait aussi, dans son usage, un revolver au canon ultra court, du

21、 genre pistolet dalarme. Cet aspect saccentuait en certains endroits du visage o on le frottait: ctait trs vident quand il tait braqu sur la tempe ou bien sous la mchoire infrieure. Si bien que les hommes tendance dpressive qui ont mis fin leurs jours au cours de ces anne-l ont vu germer lide des ar

22、mes feu dans le maniement matinal de ce rasoir lectrique de la premire poque. Jour aprs jour les malheureux ont procd leur insu! dinnombrables et fatales rptitions de leur suicide dans les aubes grises des dsespoirs pluvieux . une tude rtrospective et approfondie permettrait, jen suis sr, de confirm

23、er cette intuition mdico-lgale.Ces monolames de coupe, comme on dit pour les tracteurs, se sont assez vite munis de deux ttes jumelles pour accrotre la vlocit du rasage. Mais ces nouvelles tte ne sajustaient pas mieux aux coins de la figure si je puis ainsi qualifier le dessous des ailes du nez, les

24、 commissures des lvres, les angles vifs mcheliers de certains grands maigres, sans oublier les jolis garons qui ont des fossettes . Cest ainsi que les hommes de mon pays se sont mis se laisser pousser la moustache vers la fin des annes 50: ctait pour chapper avant tout la torture de leurs trous de n

25、ez. Au dbut de la dcennie suivante, les rasoirs lectriques devinrent de plus en plus perfectionns; ils faisaient la une de nos murailles en affiches gantes qui vantaient leur efficacit toujours grandissante .Puis la barbe a recouvert progressivement tout la figure. Elle est monte jusquaux yeux vers

26、le mois de mai 1968 et je ne suis pas loin de penser que ce bref mais puissant mouvement de rvolte, cette anne-l avait pour origine profonde, chez les jeunes mles tout au moins, lintolrable et permanente agression du rasoir lectrique . Du reste, ensuite, tout alla beaucoup mieux: les lames revinrent

27、, petites, minces, douces, terribles! . Mon avis: on ne fera jamais mieux que les armes blanches.Claude DunetonTexte 6. Le journal tlvisTandis que les prsentateurs suisses ou anglo-saxons sefforcent dtre neutres et anonymes, les speakers et speakerines franais font de linformation un vritable numro

28、de thtre sur fond musical appropri.Ainsi, telle prsentatrice se croira tenue de dramatiser les chutes de pluie ou de neige. Elle prendra un ton enjou pour dcrire les mouvements de lanticyclone des Aores au-dessus de lEurope, une musique tour tour funbre ou sautillante accompagnant ses propos. De plu

29、s, le journaliste de service adaptera le ton de sa voix et ses jeux de physionomie lvnement quil a pour mission de commenter. Sagit-il de la mort dun chef dEtat quelconque? Notre camelot prendra visage et voix de circonstance, il sera grave, pathtique, au bord des larmes ou presque. Sagit-il de la s

30、pectaculaire victoire de lquipe de France en Coupe du monde de football? Mme si cette information succde immdiatement aux funrailles du Grand Homme, notre journaliste, instantanment, redeviendra gai, enthousiaste et sautera de joie.Texte 7. Le triomphe de la tlvisionElle runit elle seule tous les av

31、antages des techniques de diffusion et les apporte domicile. Ainsi, elle sinstalle au premier plan des loisirs de lhomme moderne.Le petit cran commence denvahir le monde civilis. Pacifique conqute qui, de nation nation, de foyer foyer, change la structure de nos loisirs! Conqute dcisive, car tous les moyens dont dispose la science moderne des transmissions sont mis, alors, domicile, la disposition de chacun dentre nous.La technique de la tlvision reprsente une tape nouvelle et dci