推荐下载经济学人读译The silent majority沉的大多数.docx

推荐下载经济学人读译The silent majority沉的大多数.docx

《推荐下载经济学人读译The silent majority沉的大多数.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《推荐下载经济学人读译The silent majority沉的大多数.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

推荐下载经济学人读译Thesilentmajority沉的大多数

Thesilentmajority

沉默的大多数

ArarelookinsideaChinesevillage

中国乡村一瞥

Apr7th20XX|BEIHEVILLAGE,SHANDONG|fromtheprintedition

20XX年4月7日|山东北河村|打印版

INAcountrywhere800mpeople,about60%ofthepopulation,liveinthecountrysideonanaverageineoflessthanadollaraday,ruralbackwardnessweighsheavilyonthemindsofChina'sleadersastheydreamofjoiningtheranksoftheworld'sleadingeconomies.AndinacountrywhosemunistPartycametopoweronthebackofapeasantrebellion,distantmemoriesofthevehemenceofruraldiscontentarousefearsthatunlesssomethingisdonetomakepeasantshappier,Chinawillbeplungedintoturmoil.ToassessChina'sfuture,itiscrucialtounderstandthecountryside.Butitisnoteasy.

中国总人口的60%，即8亿人口，生活在农村，日收入不足一美元。

中国的领导人希望跻身世界发达国家的行列，农村的落后问题是他们的一大心病。

共产党之所以能统治这个国家，是以农民的暴动为基础的。

农民的不满所引发的愤怒虽然已成为久远的历史，但还是引起了领导层的恐慌。

如果不设法使农民得到满足，中国将再次陷入动乱。

想评估中国的未来，了解其农村的状况至关重要，然而绝非易事。

DespiteChina'sincreasingopennesstopryingforeigneyes,thedynamicsofvillageliferemainhiddenaway.AlthoughtheChinesemediareportextensivelyonruralproblems,foreignjournalistsrequiregovernmentapprovaltoconductinterviewsinthecountryside（asindeed,intheory,theydoforanyoff-basereportinginChina）.Foreigncorrespondentscanoftengetawaywithconductingunauthorisedinterviewsinthemorecosmopolitanurbanareas,butruralofficialsinvoketheruleswithfargreaterregularity,fearfulthatcriticalpressreportscoulddamagetheircareers.Thepresenceinavillageofanyoutsideraskingsensitivequestionscanquicklyarouseofficialattentionandoftenresultsindetention,theconfiscationofnotesandothermaterials,andorderstoleavetheareaimmediately.

尽管中国在外国看来越来越开放，其农村生活的状态还是不为人知。

虽然中国的媒体经常报道农村问题，但国外记者需要得到政府许可才能去农村进行采访（理论上，其实这只适用于脱离实际的报道）。

国外记者在大都市进行未授权的采访往往能侥幸得手，但农村的官员贯彻这一规定则更加严格，他们害怕批评性的媒体报道会阻碍他们的仕途发展。

村里如果出现任何外人询问敏感问题，马上就会引起村里干部的注意，这些人通常都会被监禁，笔记和其他材料会被没收，然后被勒令马上离开。

YourcorrespondentoriginallyaskedthegovernmentofShandongprovinceforpermissiontostayinavillagehehadvisitedwithofficialapprovalinthe1980s,butwasturneddown.Instead,theauthoritiesselectedthevillageofBeiheinZouping,aprosperouscountythatwasdesignatedbyChinainthelate1980sasanarea（thenalmosttheonlyone）opentoAmericanresearcherstodofieldwork.Itstilldelightsinitspropagandarole.Zouping'sbrochurecallsthecounty“awindowfortheUSandthewholeworldtogetanunderstanding”ofthecountryside.YanShengqin,Beihe'spartychiefatthetime,stillproudlydisplaysaframedpictureofJimmyCarterwithanarmaroundMrYan'sshouldersduringavisitin1997.

上世纪80年代，一位记者一开始向山东省政府申请，允许自己在以前参观过的一个村子里呆上一段时间，但是未被批准。

但是，政府推荐他去了邹平县的北河村。

这是80年代中国政府规划的一个繁荣县城，作为向美国研究人员开放的实地调查地点（在那个时侯可能是唯一的）。

邹平县的宣传册上称其为“向美国和全世界开放的窗口”，让外国人了解中国的农村。

当时的北河村党委书记杨生勤还很骄傲地展示了一副裱好的照片。

照片摄于1997年，当时吉米•卡特总统参观了该村，照片中，他一只手揽着杨书记的肩膀。

Beihe's1,000villagersenjoyanetineperheadofaround5,000yuan（$600）ayear—about70%morethanthenationalaverageand40%morethantheaverageforZouping.Ithasmorethan30privatelyownedfactoriesinactivitiesfromironforgingtofurnituremaking.Peasantsheresaytheywouldprefertokeeptheirrural-residencecertificates,arelicofaonce-rigidurban-ruralapartheidsysteminChinathatbarredpeasantsfrommovingtothecities.Nowtheyareallowedtomigratemorefreely.Butwhiletheurbansocial-securitysystemisintatters,mostcountry-dwellersarestillentitledtofarm（nottoown）asmallpatchoflandthatcanatleastkeepthemfromstarving.Beihe'svillagersprefertostayput—unliketensofmillionsofotherpeasantsforwhomeventheinsecurityandhardshipofurbanlifeisbetterthanruralpoverty.

北河村有1000村民，人均年收入月5000元（合约600美元），比全国平均水平高出了70%，比邹平县平均水平高40%。

村里有30多家私营企业，经营范围从炼铁到家具制造，应有尽有。

这儿的农民说，他们宁愿保留农村户口。

农村户口是曾经非常死板的中国城乡分离体系的产物，禁止农民向城市迁移。

现在，农民有了更多的迁移自由，但是由于城市的社保体系非常不完善，许多农村居民还是只能靠耕种（不是占有）一小块土地来勉强保持温饱。

北河村的村民选择了留在农村，而不像其他数百万农民那样，宁愿面对城市生活的危险和困难，也不愿意继续留在农村忍受贫困。

Beihe'smobile-phone-owningpeasantsintheirnewlybuiltcourtyardhomeswithcabletelevisionand（inthecaseofatleast20households）privatecarsmaynotbethebest-placedpeopletogiveinsightsintotheruraldeprivationandinjusticethathavepromptedagrowingnumberofpeasantstoheadtobigcitiesinrecentyearstopetitiontheauthorities.（EvenmodelZoupinghad603suchpeasantsin20XXand338in20XX,paredwithnoneatthebeginningofthedecade,accordingtocountyrecords.）Evenso,thevillagedoesillustratehowsweepingeconomicandpoliticalchangesinthepastquarter-centuryhavemadeChina'svillagesfarmoreindependentfromhigherauthority.Theyhavealsobeefarmoredependentfortheirsuccessorfailureontheabilitiesoftheirownlocalleaders.InBeihe,asinmanyofChina's700,000villages,ancientclanshaveplayedanimportantpartinbothofthesechanges.

北河村的村民都有手机，新盖的楼房外有场院，内有有线电视，至少20户人开上了私家车。

近几年，因为土地被剥夺，遭受越来越多不公正待遇的农民进城上访。

而仅看到北河村的人民生活，是无法洞察到这些的。

（即使在模范县邹平县县志上也能看到，本年代初还没有农民上访，而20XX年就有603名，20XX年338名。

）即使如此，北河村还是能反映出，过去25年的经济政治全面大改革如何使中国农村同高层政府愈加疏离。

农村的繁荣或衰败越来越取决于本村村官的个人能力。

北河村和中国其他70万个农村一样，古老的家族制在所有的变革中都起着十分重要的作用。

TheZhang-Yanclans

张家和杨家

Therevivalofvillageclannismisamongtheparty'smanyworriesaboutitsgriponruralstability.InBeihe,morethanhalfofthevillagerssharethesurnameZhang.Amongtherest,Yanisthebiggestclan.TheYansandZhangsliveindistinctareasofthevillage.YanShengqin,theformerpartychief,happenstobeoneofthemostseniorwithinhisclan'spatrilinealhierarchy.Itistohim,hesays,thatYansturntohelpsortoutfamilydisputesorofficiateatweddingsorfunerals.KimFalk,ofAmerica'sCarnegieMellonUniversity,whospent18monthsinBeiheintheearly1990s,saysrelationsbetweenZhangsandYansappearedharmonious,astheydotoday.Butitiseasytoseehowinothervillagesclanloyalties—assometimesreportedintheChinesepress—leadtobitterfeudingbetweenclansandstrugglesforcontrolofvillageleadershipjobs.

共产党还担心，农村家族势力的卷土重来会对农村稳定造成影响。

北河村一半以上的村民姓张，其余的人中，姓杨的最多。

张家和杨家泾渭分明地居住在村子的两个区域。

前党委书记杨生勤可以说是杨家族谱中最年长的一位。

他说，杨家人在解决家庭纠纷或者主持婚丧大典时，通常会找他帮忙。

美国卡内基梅隆大学的金•福尔克于20世纪90年代在北河村住了18个月。

她说，张家和杨家的关系一团和气，至今仍是如此。

但是，正如中国媒体有时报道的那样，在其他农村很容易看到，对氏族的忠诚会造成氏族间的宿怨，还会导致村民为了村干部的位子争执不休。

ThedismantlingofChairmanMao's“people'smunes”intheearly1980sallowedvillagestore-emergeasindependenteconomicunits.Clansacquiredarenewedinterestintakingcontrol.China'spromotionofelectionsforthepostofvillageheadinthe1990smadeiteasierforthemtodoso.Andmorerecentmovestohaveonepersonactasbothvillageheadandpartychiefhavemadeiteasierstill.

20世纪80年代，毛主席倡导的“人民公社”解体，农村作为独立的经济单位得以重组，各氏族在管理权方面要求新的利益分配，而中国在90年代推广村长选举制度，使新的利益分配更加容易。

最近盛行的村长书记一人制也使其越发容易。

AlthoughBeihebegandirectlyelectingitsvillageheadadecadeago（andsureenoughitwasalwaysZhangswhowon）,thepartychief,MrYan,wasstillthemanincharge.Thissystemofhavingseparateelectedandparty-appointedleadershascausedwidespreadpowerstrugglesinvillages,andnearlycausedfrictioninBeihe.In1999,awealthyprivatebusinessmanandmemberofaseniorZhangclanfamily,ZhangFanggeng,waselectedvillagehead.VillagersknewthathehadhadapricklyrelationshipwithMrYan.SomepeasantswhodislikedMrYanhadvotedforMrZhanghopingthatthiswouldstirupafeud.“Somepeoplesaidthatwithinamonth,there'ddefinitelybequiteashow”betweenthetwomen,MrZhanglatersaidinareporttohigherofficials.

尽管10年前北河村就开始直接选举村长了（毫无疑问一直是张家人当选），但是党委书记杨生勤一直握有实权。

村长民选和书记任命的制度在农村已经引起了广泛的权力斗争，在北河村甚至差点引发冲突。

1999年，一个资深老张家的富商张方庚（音）被选为村长，村民知道他同杨书记关系不好，因此不喜欢杨书记的人就投票给他，希望他能挑起事端。

后来，张村长在向上级的报道中说：

“有人说，一个月内，这两个人一定有好戏唱了。

”

InterventionfromofficialsinXidongtownship,towhichBeihebelongs,aswellasMrZhang'sownmonsense（strugglingwiththepartyisrarelyawinningmove）,helpedkeepthesetensionsincheck.Lastyear,theShandongpartyleadershiporderedthatnexttimetheprovinceheldvillageelections,waysshouldbefoundtoensurethatthepostsofpartychiefandvillageheadbeheldbythesamepersoninmorethan80%ofvillages.Achievingthishasinvolvedallowingvillagersforthefirsttimetovoteforthetoppartypostsaswell.Thevillagepartymitteewouldstillhavethefinalsay,butwouldgenerallypickthepartymember“remended”bythemostvillagersaspartychief.Thispersonwouldalsobeappointedvillageleader.LastDecemberinBeihe,MrZhang,whohadconvenientlyjoinedtheparty,wasashoo-inforbothjobs.Hisvotes,talliedupinchalkonagaragedoor,arestillondisplay.

通过北河村所在的西董镇官员们的介入，张村长自己也心知肚明（跟党斗没什么好下场），这种紧张状态才得到控制。

去年，山东省党委命令，下一次本省举行村长选举时，80%以上的农村必须设法保证书记和村长由一人担任。

要达到这个目的，必须要首次批准村支书也由村民选举。

村委还是能够最终拍板，但是必须任命大部分村民“推荐”的党员为村支书，此人也可以担任村长。

去年12月，张方庚轻松地入党，成为了北河村两个职位的不二人选。

他的得票数用粉笔记录在一个车库的门上，现在还在。

Thelastcollective

最后的集体企业

Nowinfullmandofthevillage,MrZhanghasthetaskofuntanglingoneoftheknottiestproblemsleftbyMrYan—thefateofBeihe'smaltfactory,whosedourconcretefaçadedominatesthevillageskylineofcloselyclusteredhousessurroundedbyanexpanseoffields.Oncethemainstayofthevillage'seconomy（这句话有没有点问题）,thefactoryisidle.Ofitsmorethan200workers,onlyitsguardremainsonduty.Thevillageishopingaprivateinvestorwilltakeitoffitshands,butitwouldtakeacourageoussoultodosowithits5myuanofdebtandamarketformaltnowdominatedbybigger,better-qualityproducers.

目前，全权管理北河村的张方庚面临着一个任务，即解决杨生勤留下的最棘手的一个问题——北河村麦芽厂的命运。

村里的房子分布密集，外边是一大片田地，这个麦芽厂棱角分明的暗淡外墙占据了村子的大部分外围地区。

一旦村里经济支柱改变，这个工厂就会荒废。

厂里的200名员工，只有保安还有工作。

村民希望能有私人投资者接手这个工厂，但是基于工厂负债500万元，而且麦芽市场由更大型、质量更好的厂商主导，因此要接手这个工厂的人必须十分有勇气。

Themaltfactoryisthelastrelicofthecollec