口译笔记.docx

口译笔记.docx

《口译笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译笔记.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译笔记

口译笔记

↓下降/减少/退步（decrease/diminish/retreat/decline/recession）

↗逐步增加

↑增加，上升，上报

↘逐步下降，减少

→向前发展

=等于,相当于

＞大过，超过，优越于

＜少于，小于，比不上

+还有,和,此外,而且,以及

∵因为，由于

∴所以，于是

√正确，肯定/赞成（agree/approveof）

×错误，不行，没有

‖停止，

□国家

□国内

□•国外

□/□国家之间（betweenthetwocountries）

？

疑问，问题，试验性

!

注意，警惕

＆和、与

=＞结论是

·/一方面

/·另一方面

·/·关系

*重要

**非常、十分重要

_____下划线表示强调

°人　　

┘过去　

└将来　　　　

∶某某人说/陈述　　

Δ代表

gov=government

edu=education

org=organization

am=antemeridiem=beforenoon

pm=postmeridiem=[w]afternoon

BA=BachelorofArts

BS=BachelorofScience

MA=MasterofArts

AMAP=asmuchaspossible

Dept=department

Prof=professor

eg=forexample

etc.=etcetera=andsoon

ie=thatis

cf =compare

jr.=junior（大学三年级学生;年少的;初级的）

Sr.=senior（大学四年级学生;年长的;高级的）

dorm=dormitory

CEO=chiefexecutiveofficer

corp=corporation

co.=company

SH =shanghai

encl.=enclosed;enclosure

L/C=letterofcredit（信用证）

mkt.=market

usu=usually

esp=especially

std=standard

invt（investment）

respon（responsibility）

ad（advertisement）

dept（department）

prodc（production）

info（information）

telcom（telecommunication）

FAX=facsimile

fig=figures

ID=identity;identitycard

IMPS=impossible

IMPT=important

IQ=intelligencequotient

EQ=emotionalquotient

min=minimum

max=maximum

tech=technology

tel=telephone

TKS=thanks

UN=UnitedNations

univ=university

usu=usually

VP=VicePresident

which（c     

what（t   

whom（m     

when（n   

cannotknt

N不同意

Y同意

U=You

UR=Your    

No.=number

1st=first

2nd=second

3rd=third

4th=fourth

pc=piece;personalcomputer

PLS=please

Prof=professor

sch=school

sci=science

Ph.D=DoctorofPhilosophy

p=page

para=paragraph

1=Jan=January

2=Feb=February

3=Mar=March

4=Apr=April

5=May

6=Jun=June

7=Jul=July

8=Aug=August

9=Sept=September

10=Oct=October

11=Nov=November

12=Dec=December

1=Monday

2=Tuesday

3=Wednesday

4=Thursday

5=Friday

6=Saturday

7=Sunday

kg=kilogram（千克；公斤）

km=kilometer（公里）

mm=millimeter

cm=centimeter

mph=mileperhour（每小时英里数;车速）

XL=extralarge（特大号）

GDP（grossdomesticproduct）

GNP（grossnationalproduct）

SOE（stateownedenterprise）

JV（jointventure）

FOB（freeonboard）

CIF（cost,insurance,fright）

BC=beforeChrist

NPC（NationalPeople’sCongress全国人民代表大会）

CPPCC（ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference中国政治协商会议）,

GM（通用汽车公司）

EU（欧洲联盟）

APEC（亚太经济合作组织）

中国人民（中人,C人）

美国人民（美人,A人）

中国政府（中gov）

物质文明和精神文明（物神）

国民经济发展指标（经标）

可持续发展（可持）

改革开放政策（改开）

现代化（现H）

常用速记符号

大于＞

小于＜

小于或等于≤

大于或等于≥

等于、意味着=

不等于≠

约等于≈

遗憾、悲哀;

高兴、荣兴（

错误、否、不、否定×

正确、对、好、肯定√

不同意N

同意Y

上升、增加↑

下降、减少↓

强、好＋

更强、更好＋＋

弱、差－

更弱、更差　――

因为　∵

所以∴

优秀★

属于∈

胜利V

问题、疑问？

和、与＆

结论是=＞

促进、发展↗

国家□

国与国□/□

原因←

导致、结果→

对立、冲突><

波折＜＜

会议、会面⊙

进入∩

接触、交往∞

分歧⊥

非常、十分重要**

坚持≡

关键！

奇观!

有关@

替换为∽

但是‖

与……比较而言∥

空洞○

代表△

口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。

记录分为“脑记”和“笔记”两种。

人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。

顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。

影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。

即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。

因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。

一、做口译笔记时的注意事项

1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。

口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。

口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

2.口译笔记求快求精，但不可潦草。

3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。

只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。

例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。

4.口译笔记使用大量常见略语，例如：

cf（compare）,Co（company）,eg（forexample）,etc（andsoon）,esp（especially）,ie（thatis）,max（maximum）,min（minimum）,ref（reference）,std（standard）,usu（usually）,等。

二、常用速记符号

速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。

在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的

口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。

记录分为“脑记”和“笔记”两种。

人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。

顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。

影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。

即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。

因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。

口译的过程中，译者会遭遇许多讯息负荷上的困难，例如：

讯息过多、讯息密集（好几项并列的讯息）、讯息杂乱、或是讯息陌生（如数字或专有名词）。

既使能够完全理解讯息的内容，也有可能无法完整地将讯息传达出来。

这时候，我们就需要一些辅助工具的协助，这就是口译笔记。

口译笔记的功能是：

第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。

第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。

笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。

缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。

再加上，数字与专有名词就是了。

在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。

讯息关系内容说明方法运用

段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示

逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示

强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+-！

？

等表示

变化的情形升高、降低、波动、剧变运用＜＞↗↘↑→等表示

一、做口译笔记时的注意事项

1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。

口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。

口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

2.口译笔记求快求精，但不可潦草。

3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。

只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。

例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。

4.口译笔记使用大量常见略语，例如：

cf（compare）,Co（company）,eg（forexample）,etc（andsoon）,esp（especially）,ie（thatis）,max（maximum）,min（minimum）,ref（reference）,std（standard）,usu（usually）,等。

二、常用速记符号

速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。

在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。

三.笔记的方法

至于笔记的方法可以分为：

笔记的结构、笔记的语言与笔记的原则来谈。

分述其定义及运用方法如下：

A.笔记的结构（指将讯息置于笔记纸上的组织方法）

1.纵向分页--要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。

2.横向分段--在每一语意完整的段落之后画一稍长之横线，每一口译段落之后则画一条贯穿版面之横线。

3.阶梯式排列--适用于表示讯息的先后顺序。

4.条列式记法--适用于表达并列的讯息或是连手、对立等语意内涵。

B.笔记的语言（运用图像、符号、简称、字母、文字或加以组合，以表达口语讯息的内容与结构。

）

应区分为「常用符号」与「暂定符号」，以因应一般情况与特定口译主题之需求。

以下即「常用符号」之例：

1.图像（?

=高兴,⊙=会议,Θ=世界、地球）

2.符号（＋－×÷＜＞？

！

.：

↗↘↑→∵≒≠＃＄㎏㎝ex.…）

3.简称或缩写（WTOAPEC；TW,HK,CH,JP；Tpe,Tky,Sel；Ecm,Mkt,21C）

4.原文（tieup,Hi-Tech,危?

=危机、基?

=基础…）

5.译文（人名，组织名称，专有名词…）

6.英文（So,Now,but,Why,…）

7.符号与文字、图像的组合与变化（Θ?

=international,global,Θnet=internet,）

C.笔记的原则（考量口译的目的、译者的工作负荷、工作环境而订定的纲领。

）

1.口译为主，笔记为辅。

译者应以听看讲者，全面地吸收讯息、组成口译讯息为工作主体，笔记只是辅助的作用，不宜舍本逐末。

2.笔记应呈现讯息的概念与结构。

无论用图标或文字与符号，都应将之组成完整的讯息概念或组织结构。

3.记下密度与难度高的讯息。

讯息负荷过量且不易记住的内容（如数字、专有名词），一定要做笔记。

4.笔记的内容与符号，以多重利用为原则。

任何已记下的笔记内容与符号，都应尽量拉线再次利用，或用不同颜色的笔在原来的笔记上再做笔记，以最经济的方式发挥笔记的作用到极限。

5.笔记的语言符号，必须能够沟通。

译者应避免使用自己不熟悉的符号，或是双人合作时应避免字迹凌乱。

笔记纸大小，依译者可控空间而定。

译者站立时，笔记本不宜超过手掌大小；有桌椅可用时，笔记可大至A4。

四.口译缩略符号（左栏为原词,右栏为缩略符号）

the-forf

that-tfromfr

and&if.f

arerisz

heebeb

oroyouu

totyourur

innana

ofvsos

at@mem

alllthey-y

butbtthis-s

would（dthere-r

which（chashs

what（thadhd

was（shavehv

whom（mshe）e

will（lshall）l

when（nmostm-

canknmym.

gognewnw

somesmanyan

couldkdfirst/-

thing-,well（el

think-nksaysa

dodnextnx

liel.untiltl

timet.mcannotknt

sends+moremo

veryvreasyez

Affix缩略语

Aaccom,accor

aGaggra,aggre,agre

Ccircu,circum

Kcog,col,con,com,cor

Ddes,dis

mem,im

nen,in

Xextra,extri

Hhydra,hydro

Ninsta,inste,insti

Iinter,enter,intro,intre

nKincla,incli.inclu

Lletter,liter

mGmagna,magni

Mmis

Ppr,per,pur,pre,pro,pri

Rreco,recom,recon.recor

rKrecla,recli.reclu

Ssuspe,suspi,suscep

Ttrans

Uulta,ulte,ulti

V.Suffix---------------------

Bble,able,ible,ably,ibly

g/age

"ance,inse,ancy,ensy

+and,end,ant,ent

r/ary,ery,ory,ury

Nantic,entic

Tatic,etic,itic,otic

Sasict,istic,ostic,ustic

Jcient,cience,sient,tience

'cial,sual,tual,tial,tially

:

der,ter,tor,ther

v/ever

Fful,fully

f/fication

ing

t/ity,oty,ety,uty

Kical,acle,icle,cal

Gology,alogy,ulogy

Vive,sive,tive

Lly,ely,ily

n/ness

Pple,ply

!

sion,tion

-st,est,ist,ost

;ted

Dtude

Rure

s/us,ous,ious

缩略语和符号

中国人民－中人

中国政府－CHNgov

美国人民－美人；A人

按我国有关规定－国定现代化－现h可行性－可行x企业家－企业j投资回报率－投回ROL改革开发政策－改开

感到特别亲切－特亲特殊政策和灵活政策－特灵GDP－国民生产总值GNP－国内生产总值5yrP－fiveyearplan

SOE-国有企业FIE-外资企业JV－合资企业

JCCTChina-USJointCommissiononCommerceandTrade中美商贸联委会

high-techhigh-technology高科技

egforexample

etcandsoon

iethatis

cfcompare

espespecially

minminimum

maxmaximum

usuusually

refreference

Cocompany

stdstandard

deptdepartment

SHshanghai

⊙conference/meeting

□country

□/□countryandcountry

↑decrease/ascend/goup/riseup/raise/moveup/mountup/rise

↓descend/drop/fall/decline/goorcomedown

↑↑moreandmorestrong

↓↓moreandmoreweak

acc=account,accountant

acdg=according

acpt=accept

ad=advertisement

adm=administration

ads=address

adv=advice

agr=agriculture

agt=agent

alt=altitude

a.m.=antemeridiem=beforenoon

AMAP=asmuchaspossible

amb=ambassador

amt=amount

anal=analysis

anc=ancient

anon=anonymous

ans=answer

app=appendix

Apr=April

apt=apartment

arch=architecture

arr=arrive;arrival

ASAP=assoonaspossible

ass=assistant;association

at=atmosphere;atomic

att=attorney;attention

Aug=August

aux=auxiliary

av=average

anc=ancient

anon=anonymous

ans=answer

app=appendix

Apr=April

apt=apartment

arch=architecture

arr=arrive;arrival

ASAP=assoonaspossible

ass=assistant;association

at=atmosphere;atomic

att=attorney;attention

Aug=August

aux=auxiliary

av=average

anc=ancient

anon=anonymous

ans=answer

app=appendix

Apr=April

apt=apartment

arch=architecture

arr=arrive;arrival

ASAP=assoonaspossible

ass=assistant;association

at=atmosphere;atomic

att=attorney;attention

Aug=August

aux=auxiliary

av=average

co.=company

c/o=careof（转交）

col=college;color

com=commentary;common;communication;community

comm=commission

comp=complete;computer;competition

con=conclusion;against

cond=condition

cont.=continent;continued

corp=corporation

cust=customer;custom;customs

Dec=December

dec=deceased;declaration

def=defender;defense

deg=degree

dep=deposit

DEPT=department

disc=discount

dist=distance;distinguish

div=divide;divorced

do.=ditto（同上）

dorm=dormitory

dpt=departure

dz=dozen

e=east;earth;engineering

econ=economics;econo