阳江话学习.docx
《阳江话学习.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《阳江话学习.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![阳江话学习.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2022-12/28/904f4ddd-bf88-4d10-bbb2-3009c498146a/904f4ddd-bf88-4d10-bbb2-3009c498146a1.gif)
阳江话学习
一、名词解释
吃焦、吃晏:
吃中午饭
吃晚:
吃晚饭
妈仔:
一种面形糊状的食品
色隐:
表示脏,不干净
岸人:
表示精神有问题
打掌仔:
拍手掌
牛仔抄:
调皮捣蛋的人
做都肉:
表示糟糕
抵力:
表示辛苦,或表示心情不好~
岸佬:
傻仔的意思
鄂:
我们
捏:
你们
却:
他们
拱:
这样,这么
嫩:
那样,那么
你采边呢?
=你在哪?
拗事:
吵架
执笠:
倒闭
过瘾:
爽的意思
压蛮:
不赖(还不错)的意思吧
拱紧要:
那么重要吗
沙尘:
形容人比较出风头,沙沙滚 (同义词=啡)
乸 :
雌性噶动物 例子:
老鸡乸 老虎乸
(氹)字 例子:
氹女仔 氹人 意思:
骗人 厄人既意思啦
拱都得:
这样也可以
快脆尼:
赶紧
阉尖:
同挑剔
发猛挣或者叫发烂渣,意思都一样:
就是发脾气 蛮来
尿涨:
急着要撒尿的意思
古阵:
现在的意思
外低、下低、上高:
外面、下面、上面
特登:
故意
阴质 :
坏 例子:
做那多阴质事 = 做了那么多坏事
弊褒、做褒:
意思是糟糕的意思
蚀底 :
亏本的意思
卡勢:
威風
计实:
以为的意思
跳皮:
多动。
经常动来动去
鸡春:
鸡蛋
劈:
丢 例子:
劈垃圾=丢垃圾
珍珠粟/包粟:
玉米
爱:
要
卡马四:
(1)一字马;
(2)交叉.
骑马do:
小孩骑上大人的肩膀上的动作.
烂仔:
通常指不务正业的少年.
及及刃:
幸灾落祸.
又D跺又沉气:
指人很婆妈.
禽劳公:
对老人的不礼貌称呼.
三角某:
三角形.
四方框:
四方形.
印姑:
挑逗婴儿时说的话.
打呃超:
打喷嚏.
恩煲:
电饭锅.
有朵:
表示认识很多可以为你打架的人.
鸡肾湿:
鸡内脏的统称.
拗boom:
睡觉.
屎训录:
厕所.
笠cup:
指道路不平坦.
岩岩个:
刚刚好.
笨truck坏:
指人很笨.
毒妇乸:
指女生很坏,一般是中年妇女.
恶鸡优:
指人很凶.
屙撇屎:
指大便是拉出的分泌物很水质.
甘一:
腋窝.
地豆:
花生.
信鼻:
把鼻涕抹掉.
白鼻:
好色之徒.
pie口水:
吐口水.
假够精:
以为自己很聪明.
哦贺:
语气词,表示很可惜.
涨凸都:
表示很饱.
鼻屎家:
一颗很小的鼻屎.
眼挖挖:
指一个人饿了很久之后的样子.
头某某:
指人很笨,很容易被人骗.
未交捞:
不够的意思.
拗赖:
耍赖.
阳江话的词汇保留了许多古代词汇,如在阳江话里“走”是“跑”的意思,“行”是“走”的意思,“其”是指“他”。
同是阳江话还保留了许多古越语词汇,如稻田或水田在古越语中称“那”,“那”字起首的地名即为水稻分布区。
而阳江“那”字的地名很多,像“那龙”、“那洛”、“那栋”等;“洞”也属古越语地名,阳江有“随洞”、“儒洞”等;还有,猪圈称“猪騄”,柚子称“仆子”,青蛙称“蛤”等。
阳江话与广州话及普通话的词汇对比:
阳江话广州话普通话
落水——落雨——下雨
间(普通话第二声)——冻——凉
昨(与“撞”同音)日——寻日——昨天
来日——听日——明天
古排——呢排——近来
古阵——宜家——现在
窗棂——窗——窗户
腾(普通话第二声)衫——除衫——脱衣服
蚊虫——蚊——蚊子
蚊子——乌蝇——苍蝇
手马头——手趾公——大拇指
无——唔——不
都——左——了
吃都饭——食左饭——吃了饭
嘅嘢(geye全拼)=……的东西;
乜(nnv五笔,mie全拼)=什么。
如:
你做紧乜(你在做什么)?
冇(dmb,mao)=没有;
叻(kln,le)=很棒。
如:
叻仔
冚(pmj,hem)=全部。
如:
冚棚拦(全部,所有)
凼(nii,dang)=哄。
如:
凼人嘅(骗人的)
佢(wan,qu)=他或她。
如:
佢哋(他们)
呃(kdbn,e)=骗。
如:
呃人嘅(骗人的)
拗(rxln,ao)=矛盾。
如:
成日拗事(整天跟人争辩是非)
咁(kafg,gan)=如此、这样。
如:
咁都有(这样的事都会有?
其实是广州话,正宗阳江话是:
巩都有?
)
唓(klh,che)=语气助词,表示鄙夷一切;
乸(bxgu,na)=雌性。
如:
两仔乸(母子俩)
哋(kfbn,dei/mi)=们。
如:
佢哋(他们)
咯(ktkg,lo)=语气助词;
哽(kgjq,geng)=当然。
如:
哽系啦(当然啦)
毛(kgkg,wu)=不。
如:
无该(麻烦你)
俾(wrtf,bi)=给。
如:
俾你讲中都(被你说中了)
掂(ryhk,dian)=完结或状态佳之意。
如:
搞掂!
揾(rjlg,wen)=找。
如:
揾工跳槽
睇(huxt,ti/di)=看。
如:
出来看,出来睇,睇你个死马骝仔。
瞓(hukh,fen)=睡。
如:
眼瞓(很累,想睡了)
嬲(llvl,niao)=生气。
不嬲:
一向;
攞(rlxy,luo)=拿;
嚿(geo)=块。
如:
成嚿番薯(像一快番薯!
比喻很笨,头脑不开窍)
抛砖引玉,大家补充。
阳江方言四级测试
单选题:
1.阳江儿歌里面的“打掌仔,卖咸虾,咸虾香……”后面紧接那句是什么?
(5分)
A.卖螃蟹B.卖老姜C.卖豆浆D.卖豆豉
2.阳江话中的“戆人”是指这个人(5分)
A.很憨厚,老实B.很穷C.人缘好D.精神不正常
3.下面这段话会出现在什么场合:
“牛仔抄你古个野!
话你都话无听个,今晚你无使吃饭都咯!
”(5分)
A.妈妈骂儿子B.市场买卖牛肉C.老师罚学生抄书D.饭店里顾客吵架
4.“做刀肉”是什么意思?
(5分)
A.吃大餐B.被割到手了C.被骗了D.糟糕,麻烦大了
5.下面和“棉周”意思一样的是?
(5分)
A.棉花B.美女C.吃饭D.逛街
6.把下面这段话翻译成普通话:
你个天收,邓你讲好吃都晚去捞街逻野个,你又放我飞机!
(5分)
A.你这个兔崽子,跟你说好了上街吃饭的,你却爽约!
B.你快把衣服收好了,我们晚上上街吃饭然后去坐飞机。
C.你这个兔崽子,跟你说好了晚饭后去逛街泡妞的,你却爽约!
D.你这个兔崽子,跟你说好了上街吃晚饭买水果的,你却爽约!
7.歇后语“塘围圩猪仔”后面那句是什么?
(5分)
A.阉无坏B.货不离人C.货真价实D.眼青青
8.“妈仔”是什么东西来的?
(5分)
A.妈妈和儿子B.一种以野草为原料做的煎饼C.一种用米粉做的小吃D.一句骂人的话
9.与“频频屁”同属一类物品的是?
(5分)
A.猪肠碌B.腊鸭C.频琪仔D.界娇仔
10.你去酒楼吃饭的时候,应该怎么称唿服务员?
(5分)
A.大姐B.小姐C.妹妹D.大娘
11.阳江人说的“吃都晏未?
”意思是?
(5分)
A.吃晚饭没有?
B.吃早餐没有?
C.吃午饭没有?
D.去酒楼吃大餐了没有?
12.阳江市区的“东门”是指什么地方?
(5分)
A.一条步行街B.一家大酒店的原址C.东边的城门D.一个公园
13.阳江有“鼍(tuo)城”之称,请问“鼍”是怎么来的呢?
(5分)
A.因为以前阳江出产一种叫鼍的乌龟,龟壳价值连城,非常珍贵B.因为阳江以前有一座山,叫鼍山C.这是最古老的地名,很早就流传下来的,已经没有现代的意义了D.因为古时候阳江出了一位叫鼍的民族英雄
14.阳江市第一小学是旧社会什么的原址?
(5分)
A.屠宰场B.孔庙C.祠堂D.县政府
15.“淡晒”是什么意思?
(5分)
A.把衣服拿出去晾晒B.在家无所事事,百无聊赖C.一种海味D.出去郊游
多选题:
1.“好事吉星,大吉利是”这句话日常最多用在什么地方?
(5分)
A.春节拜年的时候B.打完喷嚏的时候C.不小心讲错了话的时候D.差点跌倒的时候
2.属于“阳江三件宝”的有?
(5分)
A.豆豉B.小刀C.猪肠碌D.漆器E.珊瑚F.海味
3.和“做眯”同义的有哪几项?
(5分)
A.眯也哇B.D解C.做紧眯D.乜谁
4.“无该”有以下哪几种意思?
(5分)
A.道歉B.谢谢C.打扰了D.责备
5.属于阳江的旅游景点有?
(5分)
A.海陵岛B.北洛湾C.老虎湾D.崆峒岩E.黄藤峡漂流F.帝都温泉
1:
B 2:
D 3:
A 4:
D 5:
B 6:
C 7:
B 8:
C 9:
D 10:
A 11:
C 12:
B 13:
B 14:
C 15:
B
1:
BC 2:
ABD 3:
ABC 4:
BC 5:
AB
近日看了阳江日报上关于冯峥先生的新著《阳江方言字词语典》的喜人报道,接着又看了他的样书,感到十分高兴。
因为阳江文化园地里又出现了一朵奇葩。
冯先生为弘扬阳江文化又做出了新的贡献,令人敬佩。
这本阳江话词典内容相当丰富,我看过几本阳江话字典字汇,没看过收词这么多的,特别是收的熟语也很多,还有俗语考等附录。
词语解释得贴切是个难事,这部词典释义好多都比较贴切的,也富有文学韵味。
对阳江读者来说是比较通俗易懂的。
大海“捞”鱼,难免有漏网之鱼。
由于阳江土词(特殊词汇)太丰富了,即使网眼再密,也不会抓全。
这里我想提个修改建议,补充给阳江人学普通话写文章时应注意的一些词。
1、要注意收那些阳江话和普通话写法相同、意义有差别的词,例如“肥”这个词,阳江话和普通话都有,但不相同,应算是阳江话特殊词汇。
阳江话词;普通话词肥 肥 一般对物
胖 只对人;2、阳江话“肥”字可以形容人和物的脂肪多或因脂肪过多而体形粗大,普通话“肥”字多形容物,如羊肉肥,或猪肥。
形容人就用“胖”字,如“某人长胖了。
”如果对长辈说:
“你现在比以前肥了。
”这话就失礼了,人家不高兴。
对小字辈这样说勉强可以,但不礼貌,不如说:
你比以前胖了。
骂人就只说某人“肥”不说“胖”。
听说有个广东人到北京当保姆,说过“某人真肥”雇主告诉她,说人肥没礼貌,要说“胖”。
她记住说“胖”有礼貌。
有一天到肉店买肉时,指着肥肉说“我不要胖肉。
”使人莫名其妙。
3、“脚”这个词阳江话、北方话都有,有个北方人到广东,听人家说“某人高是因为脚高”他觉得奇怪,原来广东人的“脚”字指普通话的大腿、小腿和脚三部分,脚高是指腿长。
4、“走”两种话都有,阳江话保留古义,指快步行走。
普通话的“跑”,才相当于阳江话的“走”。
例如:
阳江话 普通话阳江话
走(快步);跑(快步)
走(快步)≠ 走(慢步)= 行(慢步)
5、“甜”两种话都有,但意义多少不同。
我有一个在北方出生长大的小外孙女来阳江走亲戚,喝鱼汤时听人说:
“果煲新鲜汤好甜吧,应吃碗也。
”她莫名其妙。
事后问我:
“分明是咸汤,怎么会说甜的?
真奇怪!
”原来阳江话的“甜”和普通话的“甜”词义不相等,阳江话的“甜”既可表示糖味又兼有普通话的“鲜”味,普通话“甜”没有鲜美的意思。
如下图:
阳江话 普通话
甜 甜(糖味)
鲜(鲜美的咸味)
6、阳江话和普通话有些词意义和词素相同而词素位置颠倒或相反。
如鸭公(公鸭)、鹅公(公鹅)等。
这些性别词素在后的方言名词很多,其他类型还有“夜宵”(宵夜)、“人客”(客人)、“欢喜”(喜欢)、“齐整”(整齐)、“紧要”(要紧)等。
7、好多词虽然意义相同,但词素多少不同,阳江话用单音词素构成,普通话多用双音词素构成。
如凳(凳子)、椅(椅子)、眼(眼睛)、尾(尾巴)、蔗(甘蔗)、笋(竹笋)等。
注意:
“凳仔、椅仔”可不等于“凳子、椅子”,而等于“小凳子、小椅子”。
“仔”字放在名词后,相当于普通话名词前头的“小”。
即阳江话名词+“仔”=普通话“小”+名词。
8、有些词意义相同。
但搭配对象不一样,像脚部“麻痹”,阳江话说“脚痹”,普通话却说“脚麻”。
9、阳江话有丰富的三音形容词,多用人的身体某部位的词加重叠词尾来描写人的神情、状态,构成“名××”式或“形××”式,如:
眼青青(惊状)、眼突突(怒状)、鼻岳岳(傲貌)、头雷雷(莽撞状)、面白白(无血色)等等。
好多词尾无字可写。
这些阳江词都应收入词典中。
总之,上面所举的常用词,多数是说普通话时容易用错的,词典不应遗漏。
本书对推广普通话和语文教学都有作用。
如果能争取到经费,下大工夫,本词典可增加大量的篇幅。
本书对本地人来说可读性强,通俗易懂;但对外地人来说就不好懂;对语言专业研究人员来说,想从中取得宝贵资料,难度就很大了,还会觉得有些话不是本行话。
作者是个作家,有名的文化学者,不是语言学者,很难要求他使用国际音标和行话说明问题。
如果能双兼顾,让抢救弱势语言的语言学者也能使用本书宝贵的材料,那就太好了。
卡马四:
(1)一字马;
(2)交叉.
骑马duo:
小孩骑上大人的肩膀上的动作.
烂仔:
通常指不务正业的少年.
及及刃:
幸灾落祸.
雷堆:
一般指人很累赘,笨重,不灵活.
又d跺又沉气:
指人很婆妈.
暗NUM:
副词,一般放在形容词前面,作特别的意思.
禽劳公:
对老人的不礼貌称呼.
三角某:
三角形.
四方框:
四方形.
印姑:
挑逗婴儿时说的话.
打呃超:
打喷嚏.
恩煲:
电饭锅.
有朵:
表示认识很多可以为你打架的人.
棉州:
泛指女生很漂亮.
哦哦拗,哦哦眠:
哄小孩时说的话.
鸡肾湿:
鸡内脏的统称.
六啵:
指穿衣服穿得很多.
芋扣:
指女生很样衰.
拗boom:
睡觉.
衣哥仗:
女生小时候玩的橡皮筋.
屎训录:
厕所.
笠cup:
指道路不平坦.
岩岩个:
刚刚好.
笨truck坏:
指人很笨.
毒妇乸:
指女生很坏,一般是中年妇女.
恶家优:
指人很凶.
摆柳:
小便.
屙屎头工:
指大便是拉出的分泌物很硬,一颗一颗的.
屙撇屎:
指大便是拉出的分泌物很水质.
夫娘婆格掌:
泛指男生娘娘腔.
甘一:
腋窝.
地豆:
花生.
信鼻:
把鼻涕抹掉.
白鼻次:
好色之徒.
pie口水:
吐口水.
假够精:
以为自己很聪明.
哦贺:
语气词,表示很可惜.
涨凸都:
表示很饱.
鼻屎瓜:
形容很少.
眼挖挖:
指一个人饿了很久之后的样子.
眼反反:
指不接受意见.
头某某:
指人很笨,很容易被人骗.
未交捞:
不够的意思.
拗赖:
耍赖.
还有一些骂人的语言,以便大家防身之用:
叼矛仔.失J.牛仔抄.八婊.生坏hi.有畏个.truck头.死人瘟.发姣润.鹤神.炸够岸.天收.姣未准.
还有高级个:
戏班老个背脊,出都奇!
赖生个鹅仔,企紧死。
大沟个米,一身沙。
平岗蟹,爱死无愿來。
烟通个老鼠,无发火无走。
剃苏流鼻毛,各人所好。
解放军吹号,眯都无眯。
聋老放炮仗,一阵烟。
三个夫娘一条圩。
有心生春,无心捕仔。
鼻流到口,汁来吃个。
卖善蛤,眼清清。
矮仔骑牛,扑无蒲就系扑无蒲。
吃猪皿屙黑屎——跟手见功
光头佬个贵——无使梳
才床执紧被——上天无状告
东北佬铲山——少个得个
阳春老下象棋-有四支机!
邓家老买糠,有猪(之)。
落水收柴,考手快。
盲眼老死仔,无眼体。
华趣:
形容某样东西很得意
流优:
形容某人样子很落泊
未爽:
指暂时还不想
尾屎掉:
指尾指,通常引伸意为形容别人很差劲
点救俺:
捉迷藏
约拖:
双方约定时间地点聚集在一起打群架.
姣pien:
形容女性发骚.
扮够也:
形容一个人过分炫耀自己.
扭湿:
肠胃湿热导致拉出的屎水混合物.
吃拖:
指男女之间进行房事(一般男人讲).
厄屎饮:
指放屁时不小心流出的液体.
颈蛇:
出汗后脖子上出现的黑色泥状物体.
吃老氼:
偷偷地占别人便宜.
吃炖鸡:
用膝盖攻击别人.
吃焦:
吃早饭
吃晏:
吃中午饭
吃晚:
吃晚饭
妈仔:
一种胡状的食品
失隐:
表示脏,不干净
憨人:
表示精神有问题
打掌仔:
拍手掌
牛仔抄:
表示某人犯错了,别人骂某人
做刀肉:
表示糟糕
低力:
表示辛苦,或表示心情不好~
岸佬:
傻子的意思
鄂:
我们
捏:
你们
却:
他们
拱:
这样,这么
能:
那样,那么
你采边呢?
:
你在哪?
争交:
吵架
执笠:
倒闭
过隐:
爽的意思
鸭蛮:
不赖(还不错)的意思吧
拱紧要:
那么重要吗
沙尘:
形容人比较出风头,沙沙滚(同义词=啡)
乸:
意思就是指:
雌性噶动物例子:
老鸡乸老虎乸
(氹)字例子:
氹女仔氹人意思:
骗人厄人噶意思啦
拱都得:
这样也可以
顶死颈:
意思系俾人激亲
快脆D意思:
赶紧
阉尖意思:
同挑剔
发烂渣意思:
就是发脾气 蛮来
尿涨:
急着要撒尿的意思
古阵:
现在的意思
汇低下低上高:
外面下面上面
邓家老:
意思就是水上人家
特登:
故意
阴质:
坏例子:
做那多阴质事=做了那么多坏事
弊褒:
意思是糟糕的意思
蚀底意思:
亏本的意思
架势:
威风
计实:
以为的意思
跳皮:
多动经常动来动去
鸡春:
鸡蛋
吾怪支得:
原来如此
劈:
丢例子:
劈垃圾=丢垃圾
珍珠粟/包粟:
玉米
呸切叻意思:
在说错话或不吉利的话之后补上的一句话,类似大吉利事.
爱——要
卡马四:
(1)一字马;
(2)交叉.
骑马do:
小孩骑上大人的肩膀上的动作.
烂仔:
通常指不务正业的少年.
及及刃:
幸灾落祸.
又d跺又沉气:
指人很婆妈.
禽劳公:
对老人的不礼貌称呼.
三角某:
三角形.
四方框:
四方形.
印姑:
挑逗婴儿时说的话.
打呃超:
打喷嚏.
恩煲:
电饭锅.
有朵:
表示认识很多可以为你打架的人.
鸡肾湿:
鸡内脏的统称.
拗boom:
睡觉.
屎训录:
厕所.
笠cup:
指道路不平坦.
岩岩个:
刚刚好.
笨truck坏:
指人很笨.
毒妇乸:
指女生很坏,一般是中年妇女.
恶鸡优:
指人很凶.
甘一:
腋窝.
地豆:
花生.
信鼻:
把鼻涕抹掉.
白鼻:
好色之徒.
pie口水:
吐口水.
假够精:
以为自己很聪明.
哦贺:
语气词,表示很可惜.
涨凸都:
表示很饱.
鼻屎家:
一颗很小的鼻屎.
眼挖挖:
指一个人饿了很久之后的样子.
头某某:
指人很笨,很容易被人骗.
未交捞:
不够的意思.
拗赖:
耍赖.
华趣:
形容某样东西很得意
流优:
形容某人样子很落泊
未爽:
指暂时还不想
尾屎掉:
指尾指,通常引伸意为形容别人很差劲
点救俺:
捉迷藏
扮够也:
形容一个人过分炫耀自己.
扭湿:
肠胃湿热导致拉出的屎水混合物.
1.一脚踢你去西门櫴;2.毛邓你匿都;3.盲眼佬死仔-冇眼睇;4.几坏水``` ;5.牛仔抄;6.你无牛紧趣;7.你古个屙斗喊读书治毛读,日日系改乱讲乱;8.岸够够 ;9.我同事俾老板数完后经常讲个:
一够系都尿...;10.岸你治去二里;11.等试我治一够棒你出外低;12.问你华读无,毛读你治趁早执也回屋哈,费事害老子个钱哇;13.岸货;14.平宜过塘泥;15.你古岸D好~~;16.抵捻都;17.毛识也 ;18.托戳无识转膊;19.一个二个正屙斗;20.诈够岸;21.等试你治做肉;22.拗事个;23.你采乃做密哇;24.真是闲紧无事做;25.捏妈生紧你当夺都罗;26.二叔婆个鸡那-麻麻子;27.古个学神啊~~;28.等使看我毛拉你去塘围咧;29.假住古道精;30.应嘈啊嘈,等试治呀你才二楼觅落哈;31.有你拱困都!
上课系乃吱扎扎,无使听;32.屎训六;33.频频屁,屁频频,屎忽花花计话人;34.古光天收啊~~;35.有野提物走去海陵大堤提;36.夹紧够走;37.毛知讲咪够野得闲捞我托戳咧.....;38.越穷越见鬼,越嗽越孟虾;39.艠家佬打仔-走去肽啊;40.印仔辉~~;41.鸡春;42.灶忽;43.够头路多.头文多;44.有也吃毛?
改饿善都...;45.你古个鸭仔~~~;46.系治爽;47.猜公迟;48.你古呢岸有济事;49.光头佬个髻——无使梳;50.好物沉归底;51.圩日流流,咪人都有;52.人多蒸狗无捻;53.三个夫娘加笼鹅成条圩;54.死马勒特;55.大狗爬墙,细狗学样~~;56.好猪仔阉毛坏;57.阿高佬个名言:
叼你个嘴~~;58.你古个喂狗~~;59.闲紧无瘌忧;60.黑都天;61.你都无够引嗰咯;62.打靶仔;63.水过鸭背;64.做咩古够样个`叼矛啦;65.爽柜毛;66.D搞生产个;67.毛使问阿贵 ;68.夫娘婆;69.滕裤屙屁——多此一举;70.郁爬到都牛围罗;71.古光佬华岸过邓仔夫娘;72.走生日;73.扒灰公;74.跟你够事啊;75.死佬碌;76.死到都眼眉咯;77. 岸出床屎;78.邓捏妈饮茶;79.戳重过春;80.捏爸个春,大过麦嘉敦~~ ;81.滕志律;82.头壳生疮,脚底流浓;83.生猛个禾虾;84.抵力;85.假过耳屎;86.岸佬;87.无物子;88.無够Q;89.你物笨(捉)改来;90.等试神; 91.姓信佬