阳江话学习.docx

1、阳江话学习一、名词解释吃焦、吃晏:吃中午饭吃晚:吃晚饭妈仔:一种面形糊状的食品色隐:表示脏，不干净岸人:表示精神有问题打掌仔:拍手掌牛仔抄:调皮捣蛋的人做都肉:表示糟糕抵力:表示辛苦，或表示心情不好岸佬:傻仔的意思鄂：我们捏：你们却：他们拱：这样，这么嫩：那样，那么你采边呢？你在哪？拗事：吵架执笠：倒闭过瘾：爽的意思压蛮：不赖（还不错）的意思吧拱紧要：那么重要吗沙尘：形容人比较出风头，沙沙滚（同义词=啡）乸：雌性噶动物例子：老鸡乸老虎乸（氹）字例子：氹女仔氹人意思：骗人厄人既意思啦拱都得：这样也可以快脆尼：赶紧阉尖：同挑剔发猛挣或者叫发烂渣，意思都一样：就是发脾气蛮来尿涨：急着要撒尿的意思古阵

2、：现在的意思外低、下低、上高：外面、下面、上面特登：故意阴质：坏例子:做那多阴质事=做了那么多坏事弊褒、做褒：意思是糟糕的意思蚀底：亏本的意思卡勢：威風计实：以为的意思跳皮：多动。经常动来动去鸡春：鸡蛋劈：丢例子：劈垃圾=丢垃圾珍珠粟/包粟：玉米爱：要卡马四:(1)一字马;(2)交叉.骑马do:小孩骑上大人的肩膀上的动作.烂仔:通常指不务正业的少年.及及刃:幸灾落祸.又D跺又沉气:指人很婆妈.禽劳公:对老人的不礼貌称呼.三角某:三角形.四方框:四方形.印姑:挑逗婴儿时说的话.打呃超:打喷嚏.恩煲:电饭锅.有朵:表示认识很多可以为你打架的人.鸡肾湿:鸡内脏的统称.拗boom:睡觉.屎训录:厕所.

3、笠cup:指道路不平坦.岩岩个:刚刚好.笨truck坏:指人很笨.毒妇乸:指女生很坏,一般是中年妇女.恶鸡优:指人很凶.屙撇屎:指大便是拉出的分泌物很水质.甘一:腋窝.地豆:花生.信鼻:把鼻涕抹掉.白鼻:好色之徒.pie口水:吐口水.假够精:以为自己很聪明.哦贺:语气词,表示很可惜.涨凸都:表示很饱.鼻屎家:一颗很小的鼻屎.眼挖挖:指一个人饿了很久之后的样子.头某某:指人很笨,很容易被人骗.未交捞:不够的意思.拗赖:耍赖.阳江话的词汇保留了许多古代词汇，如在阳江话里“走”是“跑”的意思，“行”是“走”的意思，“其”是指“他”。同是阳江话还保留了许多古越语词汇，如稻田或水田在古越语中称“那”，“

4、那”字起首的地名即为水稻分布区。而阳江“那”字的地名很多，像“那龙”、“那洛”、“那栋”等；“洞”也属古越语地名，阳江有“随洞”、“儒洞”等；还有，猪圈称“猪騄”，柚子称“仆子”，青蛙称“蛤”等。 阳江话与广州话及普通话的词汇对比： 阳江话 广州话 普通话 落水 落雨 下雨 间（普通话第二声） 冻 凉 昨（与“撞”同音）日 寻日 昨天 来日 听日 明天 古排 呢排 近来 古阵 宜家 现在 窗棂 窗 窗户 腾（普通话第二声）衫 除衫 脱衣服 蚊虫 蚊 蚊子 蚊子 乌蝇 苍蝇 手马头 手趾公 大拇指 无 唔 不 都 左 了 吃都饭 食左饭 吃了饭嘅嘢(ge ye全拼)=的东西；乜(nnv五笔，mi

5、e全拼)=什么。如：你做紧乜（你在做什么）?冇(dmb,mao)=没有；叻（kln，le）=很棒。如：叻仔冚(pmj,hem)=全部。如：冚棚拦（全部，所有）凼(nii,dang)=哄。如：凼人嘅（骗人的）佢（wan,qu）=他或她。如：佢哋（他们）呃（kdbn,e）=骗。如：呃人嘅（骗人的）拗(rxln,ao)=矛盾。如：成日拗事（整天跟人争辩是非）咁（kafg,gan）=如此、这样。如：咁都有（这样的事都会有？其实是广州话，正宗阳江话是：巩都有？）唓(klh,che)=语气助词，表示鄙夷一切；乸（bxgu,na）=雌性。如：两仔乸（母子俩）哋(kfbn,dei/mi)=们。如：佢哋（他们）

6、咯(ktkg,lo)=语气助词；哽(kgjq,geng)=当然。如：哽系啦（当然啦）毛（kgkg,wu）=不。如：无该（麻烦你）俾(wrtf,bi)=给。如：俾你讲中都（被你说中了）掂(ryhk,dian)=完结或状态佳之意。如：搞掂！揾(rjlg,wen)=找。如：揾工跳槽睇（huxt,ti/di）=看。如：出来看，出来睇，睇你个死马骝仔。瞓(hukh,fen)=睡。如：眼瞓（很累，想睡了）嬲(llvl,niao)=生气。不嬲：一向；攞（rlxy,luo）=拿；嚿（geo）=块。如：成嚿番薯（像一快番薯！比喻很笨，头脑不开窍）抛砖引玉，大家补充。 阳江方言四级测试单选题: 1.阳江儿歌里面的

7、“打掌仔，卖咸虾，咸虾香”后面紧接那句是什么？（5分） A.卖螃蟹 B.卖老姜 C.卖豆浆 D.卖豆豉 2.阳江话中的“戆人”是指这个人（5分） A.很憨厚，老实 B.很穷 C.人缘好 D.精神不正常 3.下面这段话会出现在什么场合：“牛仔抄你古个野！话你都话无听个，今晚你无使吃饭都咯！”（5分） A.妈妈骂儿子 B.市场买卖牛肉 C.老师罚学生抄书 D.饭店里顾客吵架 4.“做刀肉”是什么意思？（5分） A.吃大餐 B.被割到手了 C.被骗了 D.糟糕，麻烦大了 5.下面和“棉周”意思一样的是？（5分） A.棉花 B.美女 C.吃饭 D.逛街 6.把下面这段话翻译成普通话：你个天收，邓你讲好

8、吃都晚去捞街逻野个，你又放我飞机！（5分） A.你这个兔崽子，跟你说好了上街吃饭的，你却爽约！ B.你快把衣服收好了，我们晚上上街吃饭然后去坐飞机。 C.你这个兔崽子，跟你说好了晚饭后去逛街泡妞的，你却爽约！ D.你这个兔崽子，跟你说好了上街吃晚饭买水果的，你却爽约！ 7.歇后语“塘围圩猪仔”后面那句是什么？（5分） A.阉无坏 B.货不离人 C.货真价实 D.眼青青 8.“妈仔”是什么东西来的？（5分） A.妈妈和儿子 B.一种以野草为原料做的煎饼 C.一种用米粉做的小吃 D.一句骂人的话 9.与“频频屁”同属一类物品的是？（5分） A.猪肠碌 B.腊鸭 C.频琪仔 D.界娇仔 10.你去酒

9、楼吃饭的时候，应该怎么称唿服务员？（5分） A.大姐 B.小姐 C.妹妹 D.大娘 11.阳江人说的“吃都晏未？”意思是？（5分） A.吃晚饭没有？ B.吃早餐没有？ C.吃午饭没有？ D.去酒楼吃大餐了没有？ 12.阳江市区的“东门”是指什么地方？（5分） A.一条步行街 B.一家大酒店的原址 C.东边的城门 D.一个公园 13.阳江有“鼍（tuo)城”之称，请问“鼍”是怎么来的呢？（5分） A.因为以前阳江出产一种叫鼍的乌龟，龟壳价值连城，非常珍贵 B.因为阳江以前有一座山，叫鼍山 C.这是最古老的地名，很早就流传下来的，已经没有现代的意义了 D.因为古时候阳江出了一位叫鼍的民族英雄 14

10、.阳江市第一小学是旧社会什么的原址？（5分） A.屠宰场 B.孔庙 C.祠堂 D.县政府 15.“淡晒”是什么意思？（5分） A.把衣服拿出去晾晒 B.在家无所事事，百无聊赖 C.一种海味 D.出去郊游 多选题: 1.“好事吉星，大吉利是”这句话日常最多用在什么地方？（5分） A.春节拜年的时候 B.打完喷嚏的时候 C.不小心讲错了话的时候 D.差点跌倒的时候 2.属于“阳江三件宝”的有？（5分） A.豆豉 B.小刀 C.猪肠碌 D.漆器 E.珊瑚 F.海味 3.和“做眯”同义的有哪几项？（5分） A.眯也哇 B.D解 C.做紧眯 D.乜谁 4.“无该”有以下哪几种意思？（5分） A.道歉 B

11、.谢谢 C.打扰了 D.责备 5.属于阳江的旅游景点有？（5分） A.海陵岛 B.北洛湾 C.老虎湾 D.崆峒岩 E.黄藤峡漂流 F.帝都温泉1：B2：D3：A4：D5：B6：C7：B8：C9：D10：A11：C12：B13：B14：C15：B 1：BC2：ABD3：ABC4：BC5：AB近日看了阳江日报上关于冯峥先生的新著阳江方言字词语典的喜人报道，接着又看了他的样书，感到十分高兴。因为阳江文化园地里又出现了一朵奇葩。冯先生为弘扬阳江文化又做出了新的贡献，令人敬佩。这本阳江话词典内容相当丰富，我看过几本阳江话字典字汇，没看过收词这么多的，特别是收的熟语也很多，还有俗语考等附录。词语解释得贴切

12、是个难事，这部词典释义好多都比较贴切的，也富有文学韵味。对阳江读者来说是比较通俗易懂的。大海“捞”鱼，难免有漏网之鱼。由于阳江土词（特殊词汇）太丰富了，即使网眼再密，也不会抓全。这里我想提个修改建议，补充给阳江人学普通话写文章时应注意的一些词。1、要注意收那些阳江话和普通话写法相同、意义有差别的词，例如“肥”这个词，阳江话和普通话都有，但不相同，应算是阳江话特殊词汇。阳江话词;普通话词肥肥一般对物胖只对人;2、阳江话“肥”字可以形容人和物的脂肪多或因脂肪过多而体形粗大，普通话“肥”字多形容物，如羊肉肥，或猪肥。形容人就用“胖”字，如“某人长胖了。”如果对长辈说：“你现在比以前肥了。”这话就失礼

13、了，人家不高兴。对小字辈这样说勉强可以，但不礼貌，不如说：你比以前胖了。骂人就只说某人“肥”不说“胖”。听说有个广东人到北京当保姆，说过“某人真肥”雇主告诉她，说人肥没礼貌，要说“胖”。她记住说“胖”有礼貌。有一天到肉店买肉时，指着肥肉说“我不要胖肉。”使人莫名其妙。3、“脚”这个词阳江话、北方话都有，有个北方人到广东，听人家说“某人高是因为脚高”他觉得奇怪，原来广东人的“脚”字指普通话的大腿、小腿和脚三部分，脚高是指腿长。4、“走”两种话都有，阳江话保留古义，指快步行走。普通话的“跑”，才相当于阳江话的“走”。例如：阳江话普通话 阳江话走（快步）;跑（快步）走（快步）  

14、走（慢步）=  行（慢步）    5、“甜”两种话都有，但意义多少不同。我有一个在北方出生长大的小外孙女来阳江走亲戚，喝鱼汤时听人说：“果煲新鲜汤好甜吧，应吃碗也。”她莫名其妙。事后问我：“分明是咸汤，怎么会说甜的？真奇怪！”原来阳江话的“甜”和普通话的“甜”词义不相等，阳江话的“甜”既可表示糖味又兼有普通话的“鲜”味，普通话“甜”没有鲜美的意思。如下图：    阳江话        普通话甜甜（糖味）&n

15、bsp; 鲜（鲜美的咸味）    6、阳江话和普通话有些词意义和词素相同而词素位置颠倒或相反。如鸭公（公鸭）、鹅公（公鹅）等。这些性别词素在后的方言名词很多，其他类型还有“夜宵”（宵夜）、“人客”（客人）、“欢喜”（喜欢）、“齐整”（整齐）、“紧要”（要紧）等。    7、好多词虽然意义相同，但词素多少不同，阳江话用单音词素构成，普通话多用双音词素构成。如凳（凳子）、椅（椅子）、眼（眼睛）、尾（尾巴）、蔗（甘蔗）、笋（竹笋）等。注意：“凳仔、椅仔”可不等于“凳子、椅子”，而等于“小凳子、小椅子”。“仔”字

16、放在名词后，相当于普通话名词前头的“小”。即阳江话名词+“仔”=普通话“小”+名词。    8、有些词意义相同。但搭配对象不一样，像脚部“麻痹”，阳江话说“脚痹”，普通话却说“脚麻”。    9、阳江话有丰富的三音形容词，多用人的身体某部位的词加重叠词尾来描写人的神情、状态，构成“名”式或“形”式，如：眼青青（惊状）、眼突突（怒状）、鼻岳岳（傲貌）、头雷雷（莽撞状）、面白白（无血色）等等。好多词尾无字可写。这些阳江词都应收入词典中。   总之，上面所举的常用词，多数是说普通话

17、时容易用错的，词典不应遗漏。本书对推广普通话和语文教学都有作用。如果能争取到经费，下大工夫，本词典可增加大量的篇幅。本书对本地人来说可读性强，通俗易懂；但对外地人来说就不好懂；对语言专业研究人员来说，想从中取得宝贵资料，难度就很大了，还会觉得有些话不是本行话。作者是个作家，有名的文化学者，不是语言学者，很难要求他使用国际音标和行话说明问题。如果能双兼顾，让抢救弱势语言的语言学者也能使用本书宝贵的材料，那就太好了。卡马四 : (1)一字马;(2)交叉. 骑马duo : 小孩骑上大人的肩膀上的动作. 烂仔 : 通常指不务正业的少年. 及及刃 : 幸灾落祸. 雷堆 : 一般指人很累赘,笨重,不灵活.

18、 又d跺又沉气 : 指人很婆妈. 暗NUM : 副词,一般放在形容词前面,作特别的意思. 禽劳公 : 对老人的不礼貌称呼. 三角某 : 三角形. 四方框 : 四方形. 印姑 : 挑逗婴儿时说的话. 打呃超 : 打喷嚏. 恩煲 : 电饭锅. 有朵 : 表示认识很多可以为你打架的人. 棉州 : 泛指女生很漂亮. 哦哦拗,哦哦眠 : 哄小孩时说的话. 鸡肾湿 : 鸡内脏的统称. 六啵 : 指穿衣服穿得很多. 芋扣 : 指女生很样衰. 拗boom : 睡觉. 衣哥仗 : 女生小时候玩的橡皮筋. 屎训录 : 厕所. 笠cup : 指道路不平坦. 岩岩个 : 刚刚好. 笨truck坏 : 指人很笨. 毒妇

19、乸 : 指女生很坏,一般是中年妇女. 恶家优 : 指人很凶. 摆柳 : 小便. 屙屎头工 : 指大便是拉出的分泌物很硬,一颗一颗的. 屙撇屎 : 指大便是拉出的分泌物很水质. 夫娘婆格掌 : 泛指男生娘娘腔. 甘一 : 腋窝. 地豆 : 花生. 信鼻 : 把鼻涕抹掉. 白鼻次 : 好色之徒. pie口水 : 吐口水. 假够精 : 以为自己很聪明. 哦贺 : 语气词,表示很可惜. 涨凸都 : 表示很饱. 鼻屎瓜 : 形容很少. 眼挖挖 : 指一个人饿了很久之后的样子. 眼反反：指不接受意见.头某某 : 指人很笨,很容易被人骗. 未交捞 : 不够的意思. 拗赖 : 耍赖. 还有一些骂人的语言,以便

20、大家防身之用 : 叼矛仔 . 失J . 牛仔抄 . 八婊 . 生坏hi . 有畏个 . truck头 . 死人瘟 . 发姣润 . 鹤神 . 炸够岸 . 天收 . 姣未准 . 还有高级个: 戏班老个背脊，出都奇！赖生个鹅仔，企紧死。大沟个米，一身沙。平岗蟹，爱死无愿來。烟通个老鼠，无发火无走。剃苏流鼻毛，各人所好。解放军吹号，眯都无眯。聋老放炮仗，一阵烟。三个夫娘一条圩。有心生春，无心捕仔。鼻流到口，汁来吃个。卖善蛤，眼清清。矮仔骑牛，扑无蒲就系扑无蒲。吃猪皿屙黑屎跟手见功光头佬个贵无使梳才床执紧被上天无状告东北佬铲山少个得个阳春老下象棋-有四支机！邓家老买糠，有猪（之）。落水收柴，考手快。盲眼

21、老死仔，无眼体。华趣：形容某样东西很得意流优：形容某人样子很落泊未爽：指暂时还不想尾屎掉：指尾指，通常引伸意为形容别人很差劲点救俺：捉迷藏约拖 : 双方约定时间地点聚集在一起打群架. 姣pien : 形容女性发骚. 扮够也 : 形容一个人过分炫耀自己. 扭湿 : 肠胃湿热导致拉出的屎水混合物. 吃拖 : 指男女之间进行房事(一般男人讲). 厄屎饮 : 指放屁时不小心流出的液体. 颈蛇：出汗后脖子上出现的黑色泥状物体. 吃老氼 : 偷偷地占别人便宜. 吃炖鸡 : 用膝盖攻击别人.吃焦 ：吃早饭吃晏 ：吃中午饭吃晚 ：吃晚饭妈仔 ：一种胡状的食品失隐 ：表示脏，不干净憨人 ：表示精神有问题打掌仔

22、：拍手掌牛仔抄 ：表示某人犯错了，别人骂某人做刀肉 ：表示糟糕低力 ：表示辛苦，或表示心情不好岸佬 ：傻子的意思鄂：我们捏：你们却：他们拱：这样，这么能：那样，那么你采边呢？：你在哪？争交：吵架执笠：倒闭过隐：爽的意思 鸭蛮：不赖（还不错）的意思吧 拱紧要：那么重要吗沙尘：形容人比较出风头，沙沙滚 （同义词=啡）乸 ： 意思就是指：雌性噶动物 例子：老鸡乸 老虎乸（氹）字 例子：氹女仔 氹人 意思：骗人 厄人噶意思啦拱都得：这样也可以 顶死颈：意思系俾人激亲 快脆D 意思 ：赶紧阉尖 意思：同挑剔发烂渣 意思：就是发脾气蛮来尿涨：急着要撒尿的意思古阵：现在的意思汇低 下低 上高：外面 下面 上

23、面 邓家老：意思就是水上人家特登：故意阴质 ：坏 例子:做那多阴质事 = 做了那么多坏事弊褒：意思是糟糕的意思蚀底 意思：亏本的意思 架势：威风计实：以为的意思跳皮：多动 经常动来动去鸡春：鸡蛋吾怪支得 ： 原来如此劈：丢 例子：劈垃圾=丢垃圾 珍珠粟/包粟：玉米呸切叻 意思：在说错话或不吉利的话之后补上的一句话，类似大吉利事爱要卡马四 ：(1)一字马 ; (2)交叉.骑马do ：小孩骑上大人的肩膀上的动作.烂仔 ： 通常指不务正业的少年.及及刃 ：幸灾落祸.又d跺又沉气 ： 指人很婆妈.禽劳公 ：对老人的不礼貌称呼.三角某 ： 三角形.四方框 ： 四方形.印姑 ： 挑逗婴儿时说的话.打呃超

24、： 打喷嚏.恩煲 ：电饭锅.有朵 ： 表示认识很多可以为你打架的人.鸡肾湿 ：鸡内脏的统称.拗boom ： 睡觉.屎训录 ：厕所.笠cup ：指道路不平坦.岩岩个 ：刚刚好.笨truck坏 ：指人很笨.毒妇乸 ：指女生很坏,一般是中年妇女.恶鸡优 ：指人很凶.甘一 ：腋窝.地豆 ：花生.信鼻 ：把鼻涕抹掉.白鼻 ：好色之徒.pie口水 ：吐口水.假够精 ：以为自己很聪明.哦贺 ：语气词,表示很可惜.涨凸都 ：表示很饱.鼻屎家 ：一颗很小的鼻屎.眼挖挖 ：指一个人饿了很久之后的样子.头某某 ：指人很笨,很容易被人骗.未交捞 ：不够的意思.拗赖 ：耍赖.华趣：形容某样东西很得意 流优：形容某人样子

25、很落泊 未爽：指暂时还不想 尾屎掉：指尾指，通常引伸意为形容别人很差劲 点救俺：捉迷藏 扮够也 : 形容一个人过分炫耀自己. 扭湿 : 肠胃湿热导致拉出的屎水混合物.1.一脚踢你去西门櫴；2.毛邓你匿都；3.盲眼佬死仔-冇眼睇；4.几坏水；5.牛仔抄；6.你无牛紧趣；7.你古个屙斗喊读书治毛读，日日系改乱讲乱；8.岸够够；9.我同事俾老板数完后经常讲个:一够系都尿.；10.岸你治去二里；11.等试我治一够棒你出外低；12.问你华读无，毛读你治趁早执也回屋哈，费事害老子个钱哇；13.岸货；14.平宜过塘泥；15.你古岸D好；16.抵捻都；17.毛识也；18.托戳无识转膊；19.一个二个正屙斗；2

26、0.诈够岸；21.等试你治做肉；22.拗事个；23.你采乃做密哇；24.真是闲紧无事做；25.捏妈生紧你当夺都罗；26.二叔婆个鸡那-麻麻子；27.古个学神啊；28.等使看我毛拉你去塘围咧；29.假住古道精；30.应嘈啊嘈，等试治呀你才二楼觅落哈；31.有你拱困都！上课系乃吱扎扎，无使听；32.屎训六；33.频频屁,屁频频,屎忽花花计话人；34.古光天收啊；35.有野提物走去海陵大堤提；36.夹紧够走；37.毛知讲咪够野得闲捞我托戳咧.；38.越穷越见鬼，越嗽越孟虾；39.艠家佬打仔-走去肽啊；40.印仔辉；41.鸡春；42.灶忽；43.够头路多.头文多；44.有也吃毛？改饿善都.；45.你古

27、个鸭仔；46.系治爽；47.猜公迟；48.你古呢岸有济事；49.光头佬个髻无使梳；50.好物沉归底；51.圩日流流，咪人都有；52.人多蒸狗无捻；53.三个夫娘加笼鹅成条圩；54.死马勒特；55.大狗爬墙，细狗学样；56.好猪仔阉毛坏；57.阿高佬个名言：叼你个嘴；58.你古个喂狗；59.闲紧无瘌忧；60.黑都天；61.你都无够引嗰咯；62.打靶仔；63.水过鸭背；64.做咩古够样个叼矛啦；65.爽柜毛；66.D搞生产个；67.毛使问阿贵；68.夫娘婆；69.滕裤屙屁多此一举；70.郁爬到都牛围罗；71.古光佬华岸过邓仔夫娘；72.走生日；73.扒灰公；74.跟你够事啊；75.死佬碌；76.死到都眼眉咯；77.岸出床屎；78.邓捏妈饮茶；79.戳重过春；80.捏爸个春，大过麦嘉敦；81.滕志律；82.头壳生疮，脚底流浓；83.生猛个禾虾；84.抵力；85.假过耳屎；86.岸佬；87.无物子；88.無够Q；89.你物笨(捉)改来;90.等试神;91.姓信佬