高考英语试题英汉对照翻译.docx
《高考英语试题英汉对照翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考英语试题英汉对照翻译.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高考英语试题英汉对照翻译
2020年普通高等学校招生全国统一考试（全国卷I）
英语（全文翻译版）
第二部分阅读理解（共两节，满分40分）
第一节（共15小题；每小题2分，满分30分）
阅读下列短文，从每题所给的A、B、C和D四个选项中，选出最佳选项。
A
原文
译文
TrainInformation
AllcustomerstravellingonTransLinkservicesmustbeinpossessionofavalidticketbeforeboarding.Forticketinformation，pleaseaskatyourlocalstationorcall131230.
WhileQueenslandRailmakeseveryefforttoensuretrainsrunasscheduled，therecanbenoguaranteeofconnectionsbetweentrainsorbetweentrainservicesandbusservices.
Lostproperty（失物招领）
CallLostPropertyon131617duringbusinesshoursforitemslostonQueenslandRailservices.
ThelostpropertyofficeisopenMondaytoFriday7:
30amto5:
00pmandislocated（位于）atRomaStreetstation.
Publicholidays
Onpublicholidays,generallyaSundaytimetableoperates.Oncertainmajoreventdays，i.e.
AustraliaDay,AnzacDay,sportingandculturaldays,specialadditionalservicesmayoperate.
ChristmasDayservicesoperatetoaChristmasDaytimetable，Beforetravelpleasevisittranslink.com.auorcallTransLinkon131230anytime.
Customersusingmobilitydevices
Manystationshavewheelchairaccessfromthecarparkorentrancetothestationplatforms.
Forassistance,pleaseQueenslandRailon131617.
Guardiantrains（outbound）
培训信息
所有使用TransLink服务的客户在登机前必须持有有效的机票。
有关机票信息，请在您当地的车站询问或致电131230。
虽然昆士兰州铁路尽一切努力确保列车按计划运行，但列车之间或列车服务与公共汽车服务之间的无法保证。
失物（失物招领）
在昆士兰州铁路服务公司营业时间内，致电131617失物招领处。
失物招领处周一至周五上午7：
30至下午5：
00营业，位于罗马街车站（位于。
公共假日
在公共假日，一般实行星期日时间表。
在某些重大活动日，即。
澳大利亚日、安扎克日、体育和文化日可提供额外的特别服务。
圣诞节服务按圣诞节时间表运作，旅行前请访问Translink。
com。
Au或拨打TransLink在131230随时。
客户使用移动设备
许多车站从停车场或车站平台入口处都有轮椅通道。
如需协助，请于131617年昆士兰铁路公司。
监护列车（出站）
Depart
Origin
Destination
Arrive
6:
42pm
Altandi
VarsityLakes
7:
37pm
7:
29pm
Central
VarsityLakes
8:
52pm
8:
57pm
FortitudeValley
VarsityLakes
9:
52pm
11:
02pm
RomaStreet
VarsityLakes
12:
22am
译文：
离开
原产地
目的地
抵达
下午6：
42
奥坦迪
瓦尔斯蒂湖
下午7：
37
下午7：
29
中央
瓦尔斯蒂湖
晚上8：
52
晚上8：
57
坚韧谷
瓦尔斯蒂湖
晚上9：
52
晚上11：
02
罗姆街
瓦尔斯蒂湖
上午12时22分
21.Whatwouldyoudogettickerinformation?
A.Call131617.B.Visittranslink.com.au.
C.Askatthelocalstation.D.Checkthetrainschedule.
22.Atwhichstationcanyoufindthelostpropertyoffice?
A.Altandi.B.RomaStreet.C.VarsityLakes.D.FortitudeValley.
23.WhichtrainwouldyoutakeifyougofromCentraltoVarsityLakes?
A.6:
42pm.B.7:
29pm.C.8:
57pm.D.11:
02pm.
译文：
21.你能得到什么信息？
a.电话131617。
b.访问.au。
c.在当地车站询问。
d.检查列车时刻表。
22.在哪个车站你能找到丢失的物业办公室？
a.奥坦迪。
b.罗姆街。
c.瓦尔斯蒂湖。
d.坚韧谷。
23.如果你从中环到瓦尔斯蒂湖，你会坐哪班火车？
a.下午6：
42。
b.下午7：
29。
c.晚上8：
57。
d.晚上11：
02。
【答案】21.C22.B23.B
【解析】这是一篇应用文。
文章主要介绍了一些火车信息，包括失物招领、公共假期安排以及列车出发时间等信息。
【21题详解】细节理解题。
根据第一段中Forticketinformation,pleaseaskyourlocalstationorcall131230.可知查询车票信息，请向您当地的车站询问或拨打131230。
由此可知，你可以询问当地车站或拨打131230来获得车票信息。
故选C。
【22题详解】细节理解题。
根据Lostproperty部分中ThelostpropertyofficeisopenMondaytoFriday7:
30amto5:
00pmandislocatedatRomaStreetstation.可知失物招领处周一至周五早上7:
30到下午5:
00营业，位于罗马街车站。
由此可知，在RomaStreet你可以找到失物招领办公室。
故选B。
【23题详解】细节理解题。
根据Guardiantrans部分中信息，可知从起始地Central出发，开往目的地VarsityLakes的火车是下午7:
29开车。
由此可知，如果你要从Central去往VarsityLakes，你应当乘坐下午7:
29的火车。
故选B。
B
原文
译文
Returningtoabookyou’vereadmanytimescanfeellikedrinkswithanoldfriend.There’sawelcomefamiliarity-butalsosometimesaslightsuspicionthattimehaschangedyouboth,andthustherelationship.Butbooksdon’tchange,peopledo.Andthat’swhatmakestheactofrereadingsorichandtransformative.
Thebeautyofrereadingliesintheideathatourbondwiththeworkisbasedonourpresentmentalregister.It’strue,theolderIget,themoreIfeeltimehaswings.Butwithreading,it’sallaboutthepresent.It’saboutthenowandwhatonecontributestothenow,becausereadingisagiveandtakebetweenauthorandreader.Eachhastopulltheirownweight.
TherearethreebooksIrereadannuallyThefirst,whichItaketoreadingeveryspringisEmestHemningway’sAMoveableFeast.Publishedin1964,it’shisclassicmemoirof1920sParis.Thelanguageisalmostintoxicating（令人陶醉的），anagingwriterlookingbackonanambitiousyetsimplertime.AnotherisAnnieDillard’sHolytheFirm,herpoetic1975ramble（随笔）abouteverythingandnothing.ThethirdbookisJulioCortazar’sSaveTwilight:
SelectedPoems,becausepoetry.AndbecauseCortazar.
WhileItendtobuyalotofbooks,thesethreeweregiventomeasgifs,whichmightaddtothemeaningIattachtothem.ButIimaginethat,whilemoneyisindeedwonderfulandnecessary,rereadinganauthor’sworkisthehighestcurrencyareadercanpaythem.Thebestbooksaretheonesthatopenfurtherastimepasses.Butremember,it’syouthathastogrowandreadandrereadinordertobetterunderstandyourfriends.
回到一本你读过很多次的书上，你会觉得像和老朋友一起喝酒。
有一个值得欢迎的熟悉-但有时也有一个轻微的怀疑，时间已经改变了你们双方，从而改变了关系。
但书不会改变，人们会改变。
这就是为什么重读的行为如此丰富和变革。
重读的美在于我们与作品的联系是建立在我们现在的心理登记册上的。
这是真的，我越老，我就越觉得时间有翅膀。
但随着阅读，这一切都是关于现在的。
这是关于现在和一个人对现在的贡献，因为阅读是作者和读者之间的一种给予和接受。
每个人都要拉自己的重量。
有三本书我每年重读第一本书，我每年春天都要读，这是艾梅斯特·海明威的一次可移动的盛宴。
1964年出版，这是他20世纪20年代巴黎的经典回忆录。
语言几乎令人陶醉（令人陶醉的），一位年迈的作家回顾着一个雄心勃勃而简单的时代。
另一个是安妮·迪拉德的“神圣的公司”，她1975年诗意的喋喋不休（随笔）关于一切和一切。
第三本书是胡里奥·科塔扎的“拯救黄昏：
诗歌选集”，因为诗歌。
因为科塔扎。
虽然我倾向于买很多书，但这三本书是作为礼物送给我的，这可能会增加我对它们的意义。
但我想，虽然金钱确实是美妙和必要的，但重新阅读作者的作品是读者所能支付的最高货币。
最好的书是随着时间的推移而打开的书。
但请记住，为了更好地理解你的朋友，你必须成长、阅读和重读。
24.Whydoestheauthorlikerereading?
A.Itevaluatesthewriter-readerrelationship.
B.It’sawindowtoawholenewworld.
C.It’sasubstitutefordrinkingwithafriend.
D.Itextendstheunderstandingofoneself.
25.WhatdoweknowaboutthebookAMoveableFeas!
?
A.It’sabriefaccountofatrip.
B.It’saboutHemingway’slifeasayoungman.
C.It’sarecordofahistoricevent.
D.It’saboutHemingway’sfriendsinParis.
26.Whatdoestheunderlinedword＂currency＂inparagraph4referto?
A.DebtB.Reward.C
Allowance.D.Facevalue.
27.Whatcanweinferabouttheauthorfromthetext?
A.Helovespoetry.B.He’saneditor.C.He’sveryambitious.D.Heteachesreading.
译文：
24.作者为什么喜欢重读？
A.它评估了作者-读者关系。
B.这是通往整个新世界的窗口。
C.它可以代替和朋友喝酒。
D.它延伸了对自己的理解。
25.我们对这本书了解多少？
？
A.这是一次旅行的简短描述。
B.这是关于海明威作为一个年轻人的生活。
C.这是一个历史性事件的记录。
D.这是关于海明威在巴黎的朋友。
26.第4段中划线的“货币”一词指的是什么？
A.债务
B.奖励。
C.津贴。
D.表面价值。
27.从课文中我们可以推断出作者的什么？
A.他喜欢诗歌。
B.他是个编辑。
C.他很有野心。
D.他教读书。
【答案】24.D25.B26.B27.A
【解析】
这是一篇说明文。
短文介绍了重新阅读的意义和益处并向读者介绍了作者每年重读的三本书。
作者鼓励读者去重新阅读书籍。
【24题详解】
推理判断题。
根据第一段最后两句“Butbooksdon’tchange,peopledo.Andthat’swhatmakestheactofrereadingsorichandtransformative.（但是书没变，人变了。
那就是使重新阅读行为如此丰富和富于变化之处）”和第二段“Thebeautyofrereadingliesinthatourbondwiththeworkisbasedonourpresentregister.Itistrue,theolderIget,themoreIfeeltimehaswings.（重新阅读的美妙之处在于我们与作品的联系是基于我们现在的心理状态。
真的，我年纪越大，就越觉得时光飞逝。
）”可推知，作者喜欢重新阅读是因为重新阅读可以扩展对自己的理解。
故选D项。
【25题详解】
推理判断题。
根据倒数第二段“Publishedin1964,it’shisclassicmemoirof1920sParis.”及“anagingwriterlookingbackonanambitiousyetsimplertime”可知，这本书出版于1964年，这是他关于20世纪20年代在巴黎的经典回忆录，是他老年时对那些野心勃勃却更简单的日子的回顾。
由此可判断出AMovableFeast是关于海明威年轻时的生活。
故选B项。
【26题详解】
词义猜测题。
根据最后一段中“whilemoneyisindeedwonderfulandnecessary,（虽然金钱确实是美妙而必要的）”可知，前后句为转折关系，根据上下文的语境可推知，“rereadinganauthor’sworkisthehighestcurrencyareadercanpaythem.”意为“但是但重新阅读作品是读者能支付给他们的最高回报”，由此判断出划线词的意思是“回报”。
故选B项。
【27题详解】
推理判断题。
根据倒数第二段“ThethirdbookisJulioCortázar’sSaveTwilight:
selectedpoems,becausepoetry.（第三本书是胡里奥·科塔扎的《拯救暮光之城:
诗歌精选》，因为诗歌）”可知，作者是由于喜欢诗歌而喜欢这本书。
故选A项。
C
原文
译文
Racewalkingsharesmanyfitnessbenefitswithrunning,researchshows,whilemostlikelycontributingtofewerinjuries.Itdoes,however,haveitsownproblem.
Racewalkersareconditionedathletes.ThelongesttrackandfieldeventattheSummerOlympicsisthe50-kilometerracewalk,whichisaboutfivemileslongerthanthemarathon.Butthesport’srulesrequirethataracewalker’skneesstaystraightthroughmostofthelegswingandonefootremainincontact（接触）withthegroundatalltimes.It’sthisstrangeformthatmakesracewalkingsuchanattractiveactivity,however,saysJaclynNorberg,anassistantprofessorofexercisescienceatSalemStateUniversityinSalem,Mass.
Likerunning,racewalkingisphysicallydemanding,shesays,Accordingtomostcalculations,racewalkersmovingatapaceofsixmilesperhourwouldburnabout800calories（卡路里）perhour,whichisapproximatelytwiceasmanyastheywouldburnwalking,althoughfewerthanrunning,whichwouldprobablyburnabout1,000ormorecaloriesperhour.
However,racewalkingdoesnotpoundthebodyasmuchasrunningdoes,Dr.Norbergsays.Accordingtoherresearch,runnershitthegroundwithasmuchasfourtimestheirbodyweightperstep,whileracewalkers,whodonotleavetheground,createonlyabout1.4timestheirbodyweightwitheachstep.
Asaresult,shesays,someoftheinjuriesassociatedwithrunning,suchasrunner’sknee,areuncommonamongracewalkers.Butthesport’sstrangeformdoesplaceconsiderablestressontheanklesandhips,sopeoplewithahistoryofsuchinjuriesmightwanttobecautiousinadoptingthesport.Infact,anyonewishingtotryracewalkingshouldprobablyfirstconsultacoachorexperiencedracertolearnpropertechnique,shesays.Ittakessomepractice.
研究表明，跑步对跑步有很多好处，但最有可能减少受伤。
然而，它确实有自己的问题。
赛跑运动员是有条件的运动员。
夏季奥运会上最长的田径项目是50公里的竞走，比马拉松长5英里。
但这项运动的规则要求步行者的膝盖在大多数腿部摆动中保持笔直，一只脚在任何时候都与地面保持接触（接触。
然而，马萨诸塞州塞勒姆州立大学运动科学助理教授杰斯林·诺伯格（JaclynNorberg）说，正是这种奇怪的形式使竞走成为一种吸引人的活动。
她说，就像跑步一样，跑步对身体要求很高，根据大多数计算，以每小时6英里的速度跑步的人每小时会消耗大约800卡路里（卡路里卡路里），这大约是他们步行消耗热量的两倍，比跑步要少，每小时可能会消耗大约1000或更多卡路里。
然而，诺伯格博士说，竞走并不像跑步那样会伤害身体。
根据她的研究，跑步者每一步的体重是他们体重的四倍，而不离开地面的竞走者每一步的体重只有1.4倍左右。
因此，她说，一些与跑步有关的伤害，如跑步者的膝盖，在赛跑运动员中是不常见的。
但这项运动的奇怪形式确实给脚踝和臀部带来了相当大的压力，所以有过这种伤害史的人可能希望在采用这项运动时保持谨慎。
她说，事实上，任何想尝试竞走的人都应该先咨询教练或有经验的赛车手，以学习适当的技术。
这需要一些练习。
28.Whyareracewalkers
升级会员 