Nature is speaking中英文本.docx
《Nature is speaking中英文本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Nature is speaking中英文本.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Natureisspeaking中英文本
Natureisspeaking中英文本
1.
Nature大自然
Somecallmenature.
有人称我为大自然。
Otherscallme“MotherNature.”
也有人叫我“大自然母亲”。
I'vebeenhereforover4.5billionyears.
我在这里已经超过45亿年。
22,500timeslongerthanyou.
是你们人类存在时间的22500倍。
Idon'treallyneedpeople.Butpeopleneedme.
我真的不需要人类。
但人类需要我。
Yes,yourfuturedependsonme.
是的,你的未来取决于我。
WhenIthrive,youthrive.WhenIfalter,youfalter.Orworse.TZmxRcE。
xMvOgFn。
A3enwk6。
如果我繁盛,你们也将繁盛。
如果我衰败,你们也会衰败或者更糟。
ButI'vebeenhereforeons.
但我已经永世存在于此。
Ihavefedspeciesgreaterthanyou.AndIhavestarvedspeciesgreaterthanyou.942drHY。
Q8fl9gc。
QKgqbMk。
我养育过比你们强大得多的物种。
我也曾让比你们强大得多的物种因饥饿而亡。
Myoceans.Mysoil.Myflowingstreams.Myforests.tY880Yh。
zuGEvbQ。
eWloTYh。
我的海洋。
我的土壤。
我的河流。
我的森林。
Theyallcantakeyouorleaveyou.
它们都可以左右人类的存在。
Howyouchoosetoliveeachday,whetheryouregardordisregardme,doesn'treallymattertome.I5FX50R。
3H29HDj。
bdEh7GT。
你们如何选择每天的生活,是否在意我还是无视我,我都不在乎。
Onewayortheother.Youractionswilldetermineyourfate.Notmine.M79PlFe。
i2sGZel。
5vQCJFj。
不管怎样,你们的行为决定了你们的命运,不是我的。
Iamnature.Iwillgoon.Iampreparedtoevolve.HNmj0Ib。
jMkYXS6。
5jx80be。
我是自然。
我会继续下去。
我随时准备进化。
Areyou?
而你们呢?
2.
Ocean海洋
Iamtheocean.I'mwater.I'mmostofthisplanet.Ishapedit.SM1wRaq。
chR0nxV。
4x4tQiS。
我是海洋,我是水,我覆盖了大部分地球。
我创造了它。
Everystream,everycloud,andeveryraindrop.Itallcomesbacktome.LwwFjg7。
5qVX8eX。
bU5pUjC。
每一条河,每一朵云,每一滴雨,都将回到我的怀抱。
Onewayoranother,everylivingthinghereneedsme.kSantrQ。
PamHpaK。
7hPpZkk。
不管怎样,地球上所有的生物都需要我。
I'mthesource.I'mwhattheycrawledoutof.
我是源头,所有的生命都来自于我。
Humans?
They'renodifferent.
人类?
他们没有什么不同。
Idon'towethemathing.
我不欠他们。
Igive.Theytake.ButIcanalwaystakeback.
我付出,他们索取。
但是我可以随时收回。
That'sjustthewayit'salwaysbeen.
人们一直都是这样做。
It'snottheirplanetanyway.Neverwas.Neverwillbe.iqeCpqg。
2EGWua0。
HurAP04。
毕竟这不是你们的星球,以前不是,以后也不是。
Buthumans,theytakemorethantheirshare.
但人类,他们贪得无厌。
Theypoisonme,thentheyexpectmetofeedthem.
他们毒死我,竟然还想让我继续养活他们。
Wellitdoesn'tworkthatway.
这怎么可能。
Ifhumanswanttoexistinnaturewithmeandoffofme,Isuggesttheylistenclose.I'monlygoingtosaythisonce.GkqPluH。
VwRIbH2。
s5p3Rej。
如果人类想在大自然中与我共存,赖我而生,我要你们听仔细我只说一次。
Ifnatureisn'tkepthealthy,humanswon'tsurvive.imjJklI。
hheZx8D。
G3PwSf6。
如果没有健康的大自然,人类将走向灭亡。
Simpleasthat.
就那么简单。
Me,Icouldgiveadamn,withorwithouthumans.
至于我,有没有人类都无所谓。
I'mtheocean.Icoveredthisentireplanetonce.
我的海洋。
我曾经覆盖过整个地球。
AndIcanalwayscoveritagain.
我也可以再一次把它全部覆盖。
That'sallIhavetosay.
这就是我要说的。
3.
Soil土地
Iamthesoil.
我是土地。
Iaminthehills,andinthevalleys,thefarms,theorchards.WjaBX0r。
JHPoRjO。
6wZSgZ7。
我存在于高山上,山谷中,农场里,果园间。
Withoutmehumanscouldnotexist.Butyoutreatmelikedirt.7nIVluZ。
6AXkDeJ。
8fYJCI0。
没有我,人类无法生存。
但你们却把我看得一文不值。
DoyourealizethatIamjustathinskinonthisplanet?
Rwscw11。
uDXao9P。
9SV73BG。
你们意识到了吗,我只是这个地球薄薄的一层皮肤?
AndthatI'mactuallyalive.
我也是有生命的。
Fulloforganismsthatgrowyourfood.
充满了让你们的食物得以生长的有机物。
ButIambroken,aching,overused,sick.
但是我被你们破坏、伤害、过度开发、损害。
Becauseofyou.YouhavewitheredmeawaytolessthanhalfofwhatIusedtobejustover100yearsago.wd90Dcx。
k9zgkWQ。
sbzkVPP。
就是因为你们。
你们让我萎缩,现在我只剩下不及100年前一半的厚度。
Areyoupayingattention?
Iamturningtodust.
你们注意到了吗?
我正在逐渐化为一片荒漠。
Somaybeyoucouldtreatmewithalittlemorerespect.mj9j9ZJ。
zibqL6W。
4OXEZjj。
所以也许你们能对我多一些尊重。
Isupposeyoustillwanttoeat,right?
我想你们不想饿肚子,对吧?
4.
Rainforest雨林
Iamtherainforest.
我是雨林。
Iwatchedthemgrowuphere.
我看着他们在这里成长。
They'veleft.Buttheyalwayscomeback.
他们离开了。
但他们总是会回来。
Yes,theyalwayscomeback.
是的,他们总会回来的。
Formytrees,theirwood.
为了获取我的树木,作为木材。
Myplants,theirmedicines.
为了采集我的植物,充当药材。
Formybeauty,theirescape.
我的美丽是他们的世外桃源。
I'vealwaysbeenthereforthemandIhavebeenmorethangenerous.XZbYsVP。
3nbqog4。
YpIzQnn。
我有求必应。
我慷慨大方。
SometimesIgaveitalltothem.Nowgoneforever.
有时候,我付出了全部。
现在一切不复返。
Buthumans,they'resosmart.Sosmart.
但人类啊,他们真的很聪明,真的很聪明。
Suchbigbrainsandopposablethumbs.
这么智慧的大脑,灵巧的双手。
Theyknowhowtomakethings.Amazingthings.
他们善于创造,了不起的创造。
Now,whywouldtheyneedanoldforestlikemeanymore?
Q5njLcb。
3u3fcr6。
L856Tis。
现在,他们还需要我这片古老的森林做什么呢?
Jungles?
Trees?
Well,theydobreatheair.
需要我的丛林还是树木?
对了,他们总得呼吸吧。
AndImakeair.
而我制造了氧气。
Havetheythoughtaboutthat?
他们意识到这件事了吗?
Humans,sosmart.They'llfigureitout.
人类,这么聪明。
他们会想出办法的。
Humansmakingair.That'llbefuntowatch.
人类制造氧气。
那可太有意思了。
5.
Water水
Iamwater.TohumansIamsimplyjustthere.
我是水。
对于人类来说我司空见惯。
I'msomethingtheyjusttakeforgranted.
我对他们只是理所当然的东西。
Butthereisonlysomuchofme.Andmoreandmoreofthemeverysingleday.Hory552。
tJYsiaj。
TGZ7N95。
但是我是非常有限的,而人类的数量却每天都在增长。
Istartasraininthemountainsflowtotheriversandstreams.Andendupintheocean.zaz2ZIK。
ohPw822。
WPdaUC5。
我化身为雨水落入山中,流进小溪与河流并最终汇入海洋。
Thenthecyclebeginsagain.然后循环再次开始。
Anditwilltakeme10,000yearstogetbacktothestateIaminnow.WzSGsPQ。
sffytek。
AsMGdDL。
要回到我现在的状态需要一万年。
Buttohumans?
I'mjustwater.Justthere.
然而对于人类来说,我只是水,理所当然就在那里。
Wherewillhumansfindmewhentherearebillionsmoreofthemaround?
iXCwBX6。
YR0u0So。
BFKx4xR。
如果人口再增加几十亿,人类还能找到我吗?
Wherewilltheyfindthemselves?
他们自己又将如何生存?
Willtheywagewarsoverme?
他们会为了我而发动战争吗?
Liketheydoovereverythingelse?
就像他们为了其他事而做的那样?
That'salwaysanoption.Butit'snottheonlyoption.CeiNvvS。
AwR64iy。
Y910ZlO。
那倒是一种选择,但并非唯一的选择。
6.
Redwod红木
Howcomeyou'resosmart?
你怎么这么聪明?
Kid,I'vebeenaroundareallylongtime.Asamatteroffact,ourkindhasbeenaroundlongerthanjustaboutanything.I'veseenjustabouteverything.cbOtzcU。
aIv9714。
UkSHvOn。
小子,我已经活了很久很久。
事实上,我们是这个世界上最古老的生物了。
我已经什么都见识过了。
Really?
Likewhat?
真的吗?
比如什么?
Well,I'veseenweather.Allkindsofweather.
比如气候吧,各式各样的气候。
Andlotsofcritters?
还有许多动物吗?
Yeah.Atfirsttherewerejustsomebugsandspiders,thensomemiceandrats,andsomerabbitsandbears,andskunks.Then,allofasudden,therewerehumans.Andallhellbrokeloose.BZdPZ6X。
R8N4LxK。
YeM8Ij7。
是啊。
最早的时候就是些昆虫和蜘蛛,后来就有了老鼠,兔子,熊和臭鼬。
再后来人类突然出现了。
一切就乱了套。
7aJqUvJ。
36BLLu0。
HsSAn3m。
Why?
Whatdidthehumansdo?
为什么?
人类做了什么呢?
Well,theychangedwolvesintodogs,riversintolakes,andusintowood.Theystartedusingtheplanetlikeitwasputtherejustforthem.Actlikethey'vegotanextraonelayingaround.RYfB1Fb。
TVXnQNw。
aBvGDPK。
他们把狼驯化成了狗,让江河变成湖泊,把我们变成木材。
他们把地球据为己有,就好像专门为他们准备的一样。
就好像他们还有一个地球一样。
k71ryT2。
BEZsltQ。
oAOdzpE。
Whydotheydothat?
Whydon'ttheyunderstand?
他们为什么这样做呢?
他们不懂得后果吗?
Idon'tknow.Iftheydon'tfigureoutthatthey'repartofnatureratherthanjustusingnature,theyprobablywon'tbearoundtoseeyougrowup.b5UG29x。
VmstWlG。
7tQ9zFn。
我不知道。
如果他们不懂得自己是大自然的一部分而是肆意利用自然,那么他们也许等不到你长大。
7.
Flower花
Iamaflower.
我是花。
Yes,I'mbeautiful.I'vehearditbeforeanditnevergrowsold.08MObRj。
Xr42zkh。
BEZj0vh。
是的,我很美。
人们常这么说,而且从来不会变老。
I'mworshipedformylooks,myscent,mylooks.
人们崇拜我的长相,我的气味,我的容貌。
Buthere'sthething.Lifestartswithme.
但是事情是这样的,生活由我而起。
YouseeIfeedpeople.Everyfruitcomesfromme.
你看,我在哺育人类。
每个水果来自于我。
Everypotato.Me.
每个土豆,来自于我。
Everykernelofcorn.Me.Everygrainofrice.Me.
每粒玉米,来自于我。
每颗麦子也来自于我。
Me,me,me,Iknow.Butit'strue.
我,我,我,我知道,但这是真的。
AndsometimesIfeedtheirsouls.
有时人类的心灵也会需要我。
Iamtheirwordswhentheyhavenone.
当你无法表达时候,我可以帮你说出。
Isay“Iloveyou,”withoutasound.“I'msorry,”withoutavoice.dGUWuXd。
uv9ULh7。
JvYtqou。
我说“我爱你”不带一个声响。
“我很抱歉,”没有一个声音。
Iinspirethegreatestofthem.
我是启发伟人的源泉。
Painters,poets,patternmakers.I'vebeenamusetothemall.ryc0IpH。
kkC667b。
9qekHXH。
画家,诗人,模型师。
我一直是他们的缪斯。
Butinmyexperience,peopleunderestimatethepowerofaprettylittleflower.pG5G8UM。
Ba7besX。
sIK1mgV。
但以我的经验,人们低估了一朵漂亮小花的力量。
Becausetheirlifedoesstartwithmeanditcouldendwithoutme.iHTUctl。
NmCfhFj。
whymyI6。
因为他们的生活确实由我而起,也可以由我而终。
8.
Coral珊瑚礁
Iamcoral.
我是珊瑚礁。
SomepeoplethinkI'mjustarock.
有些人认为我只是岩石。
When,infact,I'mthelargestthingaliveonthisplanet.uB6ag2x。
V4kG6OW。
ddw1ie9。
但事实上,我是这个星球最大的生命体。
I'msobig,Icanbeseenfromspace.Butforhowlong?
ox1RPn9。
2HgpTrG。
r0WRER9。
大到从太空都可以看到我。
但还能持续多久?
Igrewforalmost250millionyearsandhumanscamealongandnowonefifthofmeisgone.YqR5Ji0。
nqc6iRN。
YI9Pjzv。
我来到这里大约2.5亿年后人类出现了,从那时起我已经失去了我的五分之一。
Sure,lliveatthebottomofthesea.Andyoumightnotseemethatoften.iveUAna。
wVq36ys。
W8Kiwzl。
是的,我生活在海底,你们很少能见到我。
Butyoudoneedme.
但是你们需要我。
Doyourealizethatonequarterofallmarinelifedependsonme?
vOrumH5。
QKoGozy。
Air7xll。
你们知道有四分之一的海洋生物都依赖我生存吗?
Iamthenurseryofthesea.
我是海洋生物的栖息地。
Littlefishdependonmeforfoodandtohidefromthebigfish.QNQz8L0。
EFm2DRJ。
IXqk3a4。
我为小鱼提供食物,为它们提供躲避大鱼追捕的庇护所。
Andguesswhoeatsthebigfish?
猜猜谁吃大鱼呢?
That'sright.Youdo.
是的。
是你们。
I'mtheproteinfactoryfortheworld.
我是全世界的蛋白质工厂。
YetyouraisethetemperatureoftheoceansoIcan'tlivehereanymore.lpeP6mG。
gyBHxNl。
O5ykTT2。
但你们却让海洋温度不断升高,使我无法继续生存。
Andwhenbigstormsandtsunamisbarrelthroughtheocean,I'myourfortress.GcRbRoB。
waRn44q。
ZlUcopb。
当风暴和海啸灾大洋上呼啸而过时,是我在为你们遮挡。
Yetyoutearmeapartwithdynamiteandpoisonmewithcyanide.5lkc8p2。
c6hs2Ic。
dlYcgNE。
然而你们却用炸药把我撕碎,用氰化物来毒害我。
Well,here'sacrazythought:
Stopkillingme.
我有一个疯狂的想法:
停止伤害我。
9.
Sky天空
Lookup.
抬头看
ThereIam.
IamtheSky.
我在这里
IamawarmandprotectiveblanketwrappedaroundeveryoneonEarth.TpKVJy2。
xb9L93u。
o8qizAF。
我散发温暖,保护地球上的每一个人
Icanbringclouds,rainandthewind.Icanbeanicestorm.f6WGzpn。
HTg0G75。
BA55Lpb。
风起云动雨飘,甚至狂风暴雨,都由我掌控
Withoutme,you'dfry.
没有我,你将受尽烈日煎熬
Everyday,Iamthebreathyoutakein,yetyouaremakingmesick.nNyMb67。
wgnvcHF。
PNtQ25P。
我是你呼吸的每一口空气,但你却害我奄奄一息
Iamcongested,off-balance,polluted