汉英翻译第七讲主语的处理.docx

汉英翻译第七讲主语的处理.docx

《汉英翻译第七讲主语的处理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译第七讲主语的处理.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉英翻译第七讲主语的处理

汉语翻译第七讲，句子的翻译

主语的处理

1.添加主语

（1）改革开放胆子要大一些，要敢于试验。

分析：

“改革开放”显然不能作主语。

故须另添主语。

Wemustbecourageousenoughtoventureonexperiments

inthereformandopeningtotheworld.

（2）北静王笑道：

名不虚传，果然如“宝”似“玉”。

（曹雪芹《红楼梦》第十五回）

分析：

名不虚传，如“宝”似“玉”，指谁？

显然是指宝玉，所以要加上主语“you”。

译文：

“Youliveuptoyourname,”remarkedtheprince.“Youarereallylikepreciousjade.”

（3）得第一名获金牌，第四名什么也拿不到。

分析：

”得第一名”实际上是得第一名的人或运动员。

汉语可以省，英语一定要添上。

Whoevercomesfirstwins agoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing.

添加主语是无主句翻译的一个方法，这里添加的主语不能由原句中的其他成分来充当，是译者根据汉语意思推导出的逻辑主语，是英语完整表达中不可或缺的部分。

但并非所有的汉语无主句在英译时都需要增补主语。

2.主语必须是句中应该突出的信息，改变主语。

由于英汉两种语言对主语的不同要求，就是原文的句子有主语，也不完全可以在英译文中用来作相同的主语。

也就是说，汉语句子中的主语不一定都适合做英语句子的主语。

英语强调句子的重要住处应放在主要的位置上—主语位置上。

而汉语没有这方面的要求。

这样就要作调整。

（1）这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。

分析：

汉语以“国家”作主语没有问题。

因为这一句子的住处重心是“160万军队”，而不是国家。

在翻译时让原文的宾语调到主语位置上。

由于“国家”不是重要停息，译不译就无所谓了。

何况军队的调动总是国家进行的，不说也

1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomoveoutofareasbeingflooded.

从这个例子中可以看出，在翻译中，要注意句子的信息主语，不要随便添加主语。

如感到宾语是重要信息，可通过用被动结构等，让句子重要的信息放到主语的位置上。

（2）人们已把李白的诗集译成了多种外国文字。

ThecollectionofLiBai’spoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.

（3）到去年年底，上海已与好几个国家签订了建造拉索桥的合同协议。

Bytheendoflastyear,contractsoragreementsweresignedwithsomecountriesfortheconstructionofchainbridgesofShanghai.

（4）上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。

AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.

分析：

汉语中用地名、时间、工具作主语很普遍。

如：

“昨晚抓住了三个小偷”，“一把菜刀闹革命”，“校园东头盖了一栋房”。

而英语中由于它们不是主要消息，往往处理成状语。

同时，译文句子由汉语的主动语态变成相应的英语被动语态。

（5）明年将出版更多的儿童读物。

Morebooksforchildrenwillbepublishednextyear.

（6）热烈欢迎世界各地客商来些建立和发展贸易关系。

Customersallovertheworldarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontactswithus.

3.主语必须符合英美人的思维视角，改变主语。

由于中国文化中具有强烈的天人合一的观念，中国人在表达思想时十分注意主体意识，常以有生命的、具体的名词或代词作主语，多用主动语态和无主句。

有时主语虽省略，主体意识仍然强烈，读者容易体会到。

（1）我去年找工作处处碰壁，搞得我心乱如麻。

Job-huntingfailedagainandagainlastyear.Itmademeterriblyupset.

分析：

句中“我”虽然不是主语而是宾语，但是我们仍能体会到：

是“我”找工作碰壁，“心乱如麻”的是我。

与汉语相反，英美人比较强调客观，注意客观事物对人的影响和作用，因此无生命、抽象的名词作主语远比汉语中多。

英语这类非人称主语句采用“无灵主语”（inanimatesubject）,表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点，但谓语却常常使用“有灵动词”（animateverb），表示人或社会团体的动作和行为，如see,find,bring,give,kill,send,permit,invite,take,drive.英语用“无灵主语”与“有灵动词”搭配的句式比汉语多，使用的场合也比汉语广。

汉语的“有灵动词”一般只能与人搭配，因为根据中国人的思想习惯，人或社会团体才有这类有这类意识、有意志的行为，非人类的、无生命的事物一般只能有一些无意识、无意志的行为、运动或变化。

这时我说不出话来。

Icouldnotutterawordthen.

分析：

这样翻译，虽然语法正确，也能达意，但却不够地道。

如下译法则地道得多：

改译：

Wordsfailedmehere.

再如我昨天收到你的信。

Yourletterreachedmeyesterday.

我一时记不起他的名字。

Hisnameescapesme.

不同的人对退休持不同的态度。

Attitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson.

由于计划不周，他不仅浪费了时间，而且浪费了所有的钱。

Poorplanningwastedallhismoneyaswellashistime.

比较译文

她从来没想到他是个不诚实的人。

Shehasneverthoughtthathewasadishonestman.（＊）Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.

（前者语法正确，便不够地道）

他突然发现地毯上有个深色斑点。

Hesuddenlysawadarkstainonthecarpet.（＊）

Adarkstainonthecarpetcaughthiseyes/suddenlyattractedhisattention

他两天就抽完了一包烟。

Hefinishesapackofcigarettesintwoday.（＊）Apackofcigaretteslastshimonlytwodays.

原文中表示时间的词语可在翻译中用来作主语，同时谓语改为see，witness，find等

1998年召开了九届一次全国代表大会。

Theyear1998witnessedtheconvocationofthe1stsessionof9thNationalPeople’sCongress.

2001年中国成功加入世贸。

Theyear2001sawChina’sentryintoWTO.

可以采用therebe句型取代原来的主语。

他今天的举止有点反常。

-Thereissomethingstrangeabouthisbehaviortoday.

新工作不见得比原来的工作强。

-There’snoguaranteethatthenewjobwillbebetterthantheoldone.

4主语必须符合英语的逻辑搭配习惯，改变主语。

从语法角度看，汉语的主谓搭配习惯和英语的主谓搭配习惯不尽相同。

汉语中的语语有时在英语的句子里不适合作英语的主语，因此这时要加以调整。

如：

他的英语讲得很好。

如译为“hisEnglishspeaksgood”,就不符合逻辑。

如改一下主语：

HespeaksgoodEnglish.就是地道的英语。

这种现象在汉语中常见，但在英语中，多数情况下，是视为一种语病。

因此在汉译英中要注意这个区别，避免受汉语影响而出问题。

我们的事业从胜利走向新的胜利。

-Ourcausehaswonvictoriesoneafteranother.（＊）

分析：

译文不符合英语表达习惯，不是地道的英语。

译文需要改写或增补主语。

-Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.

或用被动态

-Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause.

任何新生事物的成长都要经过艰难曲折的。

-Anyemergingthingisboundtoexperiencedifficultiesandsetbacksbeforeitreachesmaturity.

读书可以增长知识。

-Readingcanacquireknowledge.（＊）

-Throughreadingonecanacquireknowledge.

宗教不得干预政治。

-Religionmustnotinterferewithpolitics.（＊）

-Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion.

汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。

-Chinesecharactershavemadeindeliblecontributionsinhistory.（＊）

-ThesystemofChinesecharacterhasplayedaninvaluableroleinourhistory.

5主语必须符合行文连贯的需要

作为句子“龙头”的主语在连词成句、连句成篇、承上启下的过程中起着举足轻重的作用。

因此选择译文的主语，还要考虑一个连贯一致的因素。

英语中有一个修辞的原则，即平行一致原则（parallelism）。

也就是说，相邻的几个句子在结构上要保持一致。

为了保持连贯，英语往往通过避免重复原词，更多地使用照应和替代的方式来衔接上下文。

汉语当中没有这样的要求，相邻几句的主语可以不一样，大量流水句的存在便是这种特点的体现。

父亲来封快信，上面说：

“顷得汝岳丈电报……”

分析：

两个句子的主语不同。

前者是“父亲”，后者“上面说”，是指“信”。

两个句子靠得这么近，有必要统一起来。

由于此段的中心信息是信的内容，因此以“信”作主语可达到前后呼应的效果。

-Onedayanexpresslettercamefromhisfather.Itreadasfollows:

“Ihavejustreceivedatelegramfromyourfather-in-law….”

语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。

-Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirepainstakingeffort.

我父亲狂热地追求绘画，绘画已成了他生活的一切，要比母亲，比他的孩子，甚至比他自己都更为重要。

-Formyfather,paintingwasagoverningpassion.ItcamebeforeMother,beforehischildren,andevenbeforehimself.

（分析）：

前后分句主语不同，有必要统一起来，让“绘画”作主语，把“我父亲”处理为状语。

白蛇精与一位书生相爱并生一子。

（《白蛇传》

A：

TheWhiteSnakeSpiritfellinlovewithayoungscholarandachildwasborn.（＊）

B：

TheWhiteSnakeSpiritfellinlovewithayoungscholar,andgavebirthtoason.

分析：

译文A中的第二个句子突然改变主语给人以跳脱之感，破坏了上下文的连贯。

我走过去，他向我伸出手。

我的手被握在他粗糙的长满硬茧的手里。

分析：

短短十几个字中出现三个主语，英译时要考虑主语如何统一的问题。

Iwalkedtohimandtookhisoutstretchedhandwhichwasroughwithcallus.

三个主语“我”、“他”、“他的手”处理成统一的“我”，行文流畅。

Class-work

试译下列句子，注意主语的选择。

1、这几天心情颇不平静。

（《荷塘月色》）

2、基本路线要管一百年，动摇不得。

3、觉民和觉慧从张家出来，已经过了11点，街上还是很热闹。

（《家》）

4、过马路时要小心。

5、再走几步，就是图书馆。

参考答案

1、这几天心情颇不平静。

（《荷塘月色》）

Ihavefeltquiteupsetrecently.

2、基本路线要管一百年，动摇不得。

Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears,withnovacillation.

3、觉民和觉慧从张家出来，已经过了11点，街上还是很热闹。

（《家》）

Itwasalreadypast11o’clockwhenJueMinandJueHuisteppedoutofChang’shouse,buttherewasstillconsiderableactivityinthestreet.

4、过马路时要小心。

Careisneededwhenyouarecrossingtheroad.

5、再走几步，就是图书馆。

Afewmorestepswillbringyoutothelibrary.

“实告诉说罢，我的手脚子粗笨，又喝了酒，仔细失手打了这瓷杯（porcelaincup）。

有木头杯取个来，便失手掉了地下也打不了。

”（《红楼梦》第41回）

参考答案

“Totellthetruth,I’mclumsy.AndnowthatI’mtipsy,unlessI’mverycareful,Imaysmashthisporcelaincup.Ifyou’dgivemeawoodenoneitwouldn’tmatterevenifIdroppedit.”

杨宪益戴乃迭译