英文版《中华人民共和国消防救援衔标志式样和佩带办法》范强强翻译.docx

英文版《中华人民共和国消防救援衔标志式样和佩带办法》范强强翻译.docx

《英文版《中华人民共和国消防救援衔标志式样和佩带办法》范强强翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文版《中华人民共和国消防救援衔标志式样和佩带办法》范强强翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文版《中华人民共和国消防救援衔标志式样和佩带办法》范强强翻译

DecreeoftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina

No.705

"TheMarkingsandWearingMeasuresofFireandRescueRanksofthePeople'sRepublicofChina"isherebypromulgated,whichshalltakeeffectasofthedateofpromulgation.

LiKeqiang

Premier

November6,2018

TheMarkingsandWearingMeasuresofFireandRescueRanksof

thePeople'sRepublicofChina

Article1TheseMeasuresareformulatedinaccordancewithRegulationsofthePeople'sRepublicofChinaontheFireandRescueRanks.

Article2Thefireandrescuepersonnelmustwearfireandrescueranksinsigniaswhichconformtotheranksconferred.

Article3Fireandrescueranksandinsignia:

RanksforCommissioner,DeputyCommissionerandAssistantCommissioneraredenotedbygoldenemblemsurroundedbyawreathofgoldenolivebranch,andtheemblemincludesafive-pointstar,eaglewings,fireaxesandfirehose.RanksforFireChiefandFireOfficeraredenotedbygoldenyellowbarsandgoldenyellowhexagonalstars.RanksforSeniorFirefighters,IntermediateFirefighters,JuniorFirefighterThirdClassandFirefighterFourthClassaredenotedbygoldenyellowemblemandgoldenyellowbars,andtheemblemincludescrossedaxes,firenozzle,clenchedwrists,andeaglewings.RankforProbationaryFirefighterisdenotedbyagoldenyellowbar.

Article4Fireandrescueranksinsigniasarewornoncollarbadgesandepaulettes,whichincludehardepaulettes,softepaulettesandpulloverepaulettes.Thehardepaulettesandthesoftepaulettesareintheshapeofsword,andthepulloverepaulettesandthecollarbadgesarequadrangles.Thebackgroundcolorofalltheepaulettesandthecollarbadgesisdeepflameblue.Fireandrescuepersonnelshouldwearhardepauletteswhendressedinspring/autumnuniformsuits,winteruniformsuitsandovercoats;whendressedinsummersuits,cotton-paddedcoatsandtrainingcoats,administrativeandcommandingpersonnel,andtechnicalpersonnelshouldwearsoftepauletteswhilefirefightersshouldwearpulloverepaulettes.Allstaffshouldattachcollarbadgestotraininguniforms.

Article5TheinsigniaofCommissionerisstuddedwiththeemblemsurroundedbyanolivebranchinafullcircle.TheinsigniaoftheDeputyCommissionerisstuddedwiththeemblemsurroundedbyanolivebranchinanarcthatismorethanasemicircle.TheinsigniaofAssistantCommissionerisstuddedwiththeemblemsurroundedbyanolivebranchinanarcthatislessthanasemicircle.

TheinsigniaofFireChiefseriesisdenotedbytwothickhorizontalbars.TheinsigniaofSeniorFireChiefisstuddedwithtwothickbarsandfourhexagonalstars.TheinsigniaofFireChiefFirstClassisstuddedwithtwothickbarsandthreehexagonalstars.TheinsigniaofFireChief

isstuddedwithtwothickbarsandtwohexagonalstars.TheinsigniaofFireChiefThirdClassisstuddedwithtwothickbarsandonehexagonalstar..

TheinsigniaofFireOfficerseriesisdenotedbyonethickhorizontalbar.TheinsigniaofFireOfficerFirstClassisstuddedwithonethickbarandfourhexagonalstars.TheinsigniaofFireOfficerSecondClassisstuddedwithonethickbarandthreehexagonalstars.TheinsigniaofFireOfficerThirdClassisstuddedwithonethickbarandtwohexagonalstars.TheinsigniaofFireOfficerFourthClassisstuddedwithonethickbarandonehexagonalstar.

TheinsigniaofSeniorFirefighterseriesisdenotedbyoneemblem.TheinsigniaofSeniorFirefighterFirstClassisstuddedwithoneemblem,threethickbarsandonethinbar.TheinsigniaofSeniorFirefighterSecondClassisstuddedwithoneemblemandthreethickbars.TheinsigniaofSeniorFirefighterThirdClassisstuddedwithoneemblem,twothickbarsandonethinbar.

TheinsigniaofIntermediateFirefighterseriesisdenotedbyoneemblem.TheinsigniaofFirefighterFirstClassisstuddedwithoneemblemandtwothickbars.TheinsigniaofFirefighterSecondClassisstuddedwithoneemblem,onethickbarandonethinbar.

TheJuniorFirefighterseries:

TheinsigniaofFirefighterThirdClassisstuddedwithoneemblemandonethickbar.TheinsigniaofFirefighterFourthClassisstuddedwithoneemblemandonethinbar;andtheinsigniaofProbationaryFirefighterisstuddedwithonethickbar.

Article6Whenpersonnelispromotedordemoted,fireandrescueranksinsigniashallbereplacedbyapprovalauthority;ifcancelled,theranksinsigniashallbewithdrawn.

Article7FireandrescueranksinsigniaisproducedandmanagedbytheEmergencyManagementMinistryoftheStateCouncil.Nootherunitsandindividualsmaymake,copy,forge,alter,saleandusefireandrescueranksmarkingsormarkingssimilartothem.

Article8TheMeasuresshallcomeintoeffectasofthedateofpromulgation.

MarkingsofFireandRescueRanks

Epaulette

FireandRescueRanksMarkings

Commissioner

DeputyCommissioner

AssistantCommissioner

SeniorFireChief

FireChiefFirstClass

FireChiefSecondClass

FireChiefThirdClass

FireOfficerFirstClass

FireOfficerSecondClass

FireOfficerThirdClass

FireOfficerFourthClass

SeniorFirefighterFirstClass

SeniorFirefighterSecondClass

SeniorFirefighterThirdClass

FirefighterFirstClass

FirefighterSecondClass

FirefighterThirdClass

FirefighterFourthClass

ProbationaryFirefighter

CollarBadge

FireandRescueRanksMarkings

Commissioner

DeputyCommissioner

AssistantCommissioner

SeniorFireChief

FireChiefFirstClass

FireChiefSecondClass

FireChiefThirdClass

FireOfficerFirstClass

FireOfficerSecondClass

FireOfficerThirdClass

FireOfficerFourthClass

SeniorFirefighterFirstClass

SeniorFirefighterSecondClass

SeniorFirefighterThirdClass

FirefighterFirstClass

FirefighterSecondClass

FirefighterThirdClass

FirefighterFourthClass

ProbationaryFirefighter

PulloverEpaulette

FireandRescueRanksMarkings

SeniorFirefighterFirstClass

SeniorFirefighterSecondClass

SeniorFirefighterThirdClass

FirefighterFirstClass

FirefighterSecondClass

FirefighterThirdClass

FirefighterFourthClass

ProbationaryFirefighter