日语成语谚语解读.docx

日语成语谚语解读.docx

《日语成语谚语解读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语成语谚语解读.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日语成语谚语解读

成语

∙貴方に関わるずべてのものを愛します。

爱屋及乌

∙類は友を呼ぶ。

物以类聚，人以群分。

∙泣（な）く子（こ）と地頭（じとう）には勝（か）てぬ。

胳膊拧不过大腿。

∙煮（に）ても焼（や）いても食（く）えぬ。

软硬不吃，难以对付。

∙寝耳（ねみみ）に水（みず）。

晴天霹雳。

∙喉元過（のどもとす）ぎれば、熱（あつ）さを忘（わす）れる。

好了疮疤忘了痛。

∙他人（たにん）の飯（めし）には骨（ほね）がある。

寄人篱下。

∙鉄（てつ）は熱（あつ）いうちに打（う）て。

趁热打铁。

∙出（で）る杭（くい）は打（う）たれる。

枪打出头鸟。

∙毒食（どくく）わば皿（さら）まで。

一不做，二不休。

∙肝（きも）に銘（めい）じる。

刻骨铭心。

∙事実（じじつ）に基（もと）づいて真理（しんり）を求（もと）める。

实事求是

∙知（し）らぬが仏（ほとけ）。

眼不见，心不烦。

∙釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）。

班门弄斧

∙大（おお）きな家（いえ）には大きな風（かぜ）。

树大招风。

∙帯（おび）に短（みじか）し、襷（たすき）に長（なが）し。

高不成，低不就。

∙堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切（き）れる。

逼上梁山。

∙案（あん）ずるより生（う）むが易（やす）い。

车道山前必有路。

∙鵜（う）の目（め）、鷹（たか）の目。

虎视眈眈。

∙腕が鳴る。

跃跃欲试。

∙噂（うわさ）をすれば、影（かげ）がさす。

说曹操，曹操到。

∙笛吹（ふえふ）けども踊（おど）らず。

扶不起来的阿斗。

∙歯（は）に衣着（きぬき）せぬ。

直言不讳

∙身（み）から出（で）た錆（さび）。

自作自受。

∙利口（りこう）な猿（さる）が手（て）を焼（や）く聪明反被聪明误。

∙一刀両断いっとうりょうだん一刀两断

∙一刀両断たちまち解決（かいけつ）した当机立断马上解决。

谚语

1、川（かわ）向（むか）いの火事（かじ）。

/隔岸观火

2、高（たか）みの見物（けんぶつ）。

/坐山观虎斗。

3、中（しょうちゅう）に刀（とう）あり。

/笑里藏刀。

4、傍（岡）目八目（おかめはちもく）。

/当局者迷旁观者清。

5、駆（か）け馬（うま）に鞭（むち）。

/快马加鞭。

6、備（そな）えあれば憂（うれ）いなし。

/有备无患

7、一（いち）を知（し）り二（に）を知（し）らず。

/只知其一，不知其二。

8、二階（にかい）から目薬（めぐすり）。

/隔靴搔痒。

表示在进行无效劳动。

9、猫（ねこ）の目（め）のように変（か）わる。

/变化无常。

10、猫（ねこ）の額（ひたい）。

/非常狭小

11、猫「ねこ」は虎「とら」の心「こころ」を知「し」らず：

燕雀焉知鸿鹄之志

12、雨（あま）だれ石（いし）を穿（うが）つ。

/滴水穿石。

13、栴檀（せんだん）は双葉（ふたば）より芳（かんば）し。

/自古英雄出少年

14、不足（やくぶそく）。

/大材小用。

15、目（め）が座（すわ）る。

/眼睛发直。

16、しゃれを飛（と）ばす。

/说俏皮话

17、善（ぜん）は急（いそ）げ。

/好事要快。

18、顔（かお）が立（た）たない。

/丢脸，没面子

19、知（し）らぬが仏（ぶつ）。

/眼不见为净

20、神経（しんけい）が鋭（するど）い。

/神经敏锐。

21、（かお）がつぶれる。

/丢脸。

22、肝（きも）を冷（ひ）やす。

/胆战心惊

23、舌（した）を出（だ）す。

/对自己的过失感到难为情时吐舌头

24、恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す。

/恩将仇报。

25、舌（した）を振（ふ）る。

/振振有词。

26、舌（した）が回（まわ）る。

/能说会道，口若悬河。

27、舌（した）が長（なか）い。

/话多。

28、顔（かお）が売（う）れる。

/出名。

人怕出名猪怕壮

29、肝（きも）をつぶす。

/吓破胆。

30、身（み）を立（た）てる。

/功成名就。

31、押（お）しが強（つよ）い。

/一意孤行

32、神経（しんけい）が太（ふと）い。

/感觉迟钝。

33、鬼（おに）の目（め）にも涙（なみだ）。

/铁石心肠的人也会流泪。

再铁石心肠的人也会有恻隐之心

34、うなぎ昇（のぼ）り。

/直线上升。

工资

35、浮（う）き腰（こし）になる。

/定不下心，动摇不定。

36、石（いし）の上（うえ）にも三年（さんねん）。

/有志者事竟成。

37、天地（てんち）の差（さ）。

/天壤之别，天地之差。

38、言（い）わぬが金（かね）。

/少说为妙。

沉默是金

39、足（あし）が出（で）る。

/赔钱；露了马脚。

40、足（あし）を付（つ）ける。

/搭上关系，挂上钩。

41、足（あし）が速（はや）い。

/（食物）容易坏，（商品）卖的快，畅销。

42、足（あし）に任（まか）せる。

/信步而行。

没有一定的目标，随意走走。

43、渋皮（しぶかわ）が剥（む）ける/外表脱去土气，变得漂亮。

也有对事物熟悉后变得熟练的意思。

人和事物渐变的过程~

44、帯（おび）に短（たん）したすきに長（ちょう）し。

/高不成低不就。

45、己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は人（ひと）に施（ほとこ）すなかれ/己所不欲，勿施于人。

46、手（て）を通（とお）す。

/穿（第一次穿的、新的衣服）

47、鬼（おに）も十八（じゅうはち）、番茶（ばんちゃ）も出花（でばな）。

/女大十八变，越变越好看。

48、愛敬（あいきょう）が付（つ）く。

/变得可爱。

49、猪突猛進（ちょとつもうしん）。

/不考虑情形、对手，猛冲蛮干

50、馬（うま）には乗（の）ってみよ、人（ひと）には添（そ）うてみよ。

/路遥知马力，日久见人心。

51、行（ゆ）きがけの駄賃（だちん）。

/顺手牵羊。

52、夏炉冬扇（かろとうせん）。

/夏天的围炉和冬天的扇子。

比喻不合时节的东西，不合身份的言论和才能。

做人还是要有自知之明

53、大見得（おおみえ）を切（き）る。

/大亮相，或是得意地故作夸张的表情或姿态，炫耀，夸耀自己。

54、君子（くんし）の交（まじ）わりは淡（あわ）きこと水（みず）の如（ごと）し。

/君子之交淡如水。

55、恋（こい）に身（み）をやつす。

/为伊消得人憔悴。

、

56、邯鄲（かんたん）の歩（あゆ）み。

/邯郸学步。

指舍弃自己本身的东西，去模仿别人的东西。

每个人都是独特的，这样不可取哦

57、予断（よだん）を許（ゆる）さない。

/难以预料。

58、顧（かえりみ）て他（た）を言（い）う。

/顾左右而言他。

59、開（あ）いた口（くち）が塞（ふさ）がらない。

/发呆，出神。

目瞪口呆，呆若木鸡。

60、千里（せんり）の堤（つつみ）も蟻（あり）の穴（あな）から。

/千里之堤溃于蚁穴。

61、愛敬（あいきょう）付合（づきあ）い。

/泛泛之交。

点头之交。

一般来往。

62、天（てん）の時（とき）、地（ち）の利（り）、人（ひと）の和（わ）。

/天时、地利、人和。

63、足（あし）を洗（あら）う。

/金盆洗手，洗手不干，改邪归正。

64、狂瀾（きょうらん）を既倒（きとう）に廻（めぐ）らす。

/力挽狂澜，比喻尽力挽回危险的局势扭转乾坤、反败为胜。

65、一堂（いちどう）に会（かい）する。

/汇聚一堂。

66、音（ね）を上（あ）げる/叫苦，受不了，服输。

67、渡（わた）る世間（せけん）に鬼（おに）はない。

/世上总是好人多。

68、前途洋洋（ぜんとようよう）。

/前途无量。

天生我材必有用，大家的前途都是无量的

69、佳人薄命（かじんはくめい）。

/美人总是会遇到不幸或短命。

自古红颜多薄

70、日（ひ）暮（ぐ）れて道（みち）遠（とお）し。

/任重道远。

71、錦上花（きんじょうはな）を添（そ）う。

/锦上添花。

72、白羽（しらは）の矢（や）が立（た）つ。

/在众多人中被选中选。

|

73、釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）。

/班门弄斧

74、砂上（さじょう）に楼閣（ろうかく）を築（きず）く。

/空中楼阁。

75、ごまめの歯（は）ぎしり。

/干生气；胳膊拧不过大腿；力不从心而无可奈何。

76、恐（こわ）いもの知（し）らず。

/眼空四海。

不知厉害，莽莽撞撞。

初生牛犊不怕虎

77、日暮れて道遠し「ひぐれてみちとおし」/任重道远。

78、会うは別れの始まり。

/离别是相见的开始

79、この父（ちち）にしてこの子（こ）あり。

/有其父必有其子。

80、蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）。

/有其父必有其子；乌鸦窝里飞不出金凤凰来。

81、賽（さい）は投（な）げられた。

/大局已定；事已至此；势在必行。

82、口角（こうかく）泡（あわ）を飛（と）ばす/口水四溅，滔滔不绝；热烈地辩

83、窮（きゅう）すれば通（つう）ず。

/穷极智生；车到山前必有路。

天无绝人之路，所以要对自己有信心！

84、枯（か）れ木（き）も山（やま）の賑（にぎわ）い。

/聊胜于无。

人要懂得知足嘛~

85、壁（かべ）に耳（みみ）あり、障子（しょうじ）に目（め）あり。

/隔墙有耳

86、馬（うま）の耳（みみ）に念仏（ねんぶつ）。

/当耳边风；对牛弹琴。

87、隣（となり）の花（はな）は赤（あか）い。

/这山望着那山高；家花不如野花香；家菜不香外菜香。

88、策士（さくし）策（さく）に溺（おぼ）れる。

/聪明反被聪明误。

89、住（す）めば都（みやこ）。

/久居则安。

90、正直（しょうじき）の頭（こうべ）に神（かみ）宿（やど）る。

/神仙保佑老实人。

91、捨（す）てる神（かみ）あれば拾（ひろ）う神（かみ）あり。

/有得有失。

有得必有失，鱼与熊掌不能兼得嘛

92、汗馬（かんば）の労（ろう）。

/汗马功劳。

93、金（かね）がものを言（い）う。

/钱能通神；金钱万能；有钱好说话，无钱话不灵。

钱不是万能的，但没有钱是万万不能的

94、すべての道（みち）はローマに通（かよ）ず。

/条条道路通罗马。

95、空（す）き腹（はら）にまずい物（もの）なし。

/饥者甘食。

（饿了什么都香）

96、当（あ）たらずといえども遠（とお）からず。

/八九不离十。

97、火事（かじ）の後（あと）の火（ひ）の用心（ようじん）。

/亡羊补牢。

亡羊补牢，为时未晚。

98、石（いし）の上（うえ）にも三年（さんねん）。

/功到自然成。

熟能生巧

99、重箱（じゅうばこ）の隅（すみ）をつつく。

/吹毛求疵。

100、明日（あした）は明日（あした）の風（かぜ）が吹（ふ）く。

/明天吹明天的风；明天再说明天的话。

今朝有酒今朝醉

101、初心（しょしん）忘（わす）るべからず。

/勿忘初衷。

102、堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切（き）れる。

/忍无可忍。

103、かめの甲（こう）より年（とし）の功（こう）。

/姜还是老的辣。

104、立（た）て板（いた）に水（みず）。

/口若悬河。

105、高嶺（たかね）の花（はな）。

/可望而不可及。

106、爪（つめ）の垢（あか）ほど。

/一星半点。

表示东西非常少。

107、小事（しょうじ）は大事（だいじ）。

/小事能酿成大事；要防微杜渐。

要防患于未然~

108、十人十色（じゅうにんといろ）。

/（人的性格爱好想法）各有不同。

109、歯牙（しが）にも掛（か）けない。

/不足挂齿。

助人为快乐之本，区区小事，何足挂齿？

110、腐（くさ）ってもたい。

/瘦死的骆驼比马大。

111、雀（すずめ）の涙（なみだ）。

/微乎其微。

微不足道

112、一文（いちぶん）惜（お）しみの百（ひゃく）失（うしな）い。

/因小失大。

拣了芝麻丢了西瓜

113、猿（さる）も木（き）から落（お）ちる。

/智者千虑，必有一失。

114、巻（かん）を開（あ）けば益（えき）あり。

/开卷有益。

书中自有黄金屋

115、猫（ねこ）に小判（こばん）。

/对牛弹琴。

116、心血（しんけつ）を注（そそ）ぐ。

/呕心沥血。

全身心投入做某件事。

117、転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）。

/未雨绸缪。

机会永远都是给有准备的人

118、触（さわ）らぬ神（かみ）に崇（たた）りなし。

/多一事不如少一事。

119、賽（さい）は投（な）げられた。

/大局已定；事已至此；势在必行。

120、好事（こうじ）魔（ま）多（おお）し。

/好事多磨。

121、業（ごう）を煮（に）やす。

/生气。

发急。

不耐烦。

122、光陰（こういん）矢（や）の如（ごと）し。

/光阴似箭。

123、犬猿（けんえん）の仲（なか）。

/水火不容。

124、弘法（こうぼう）は筆（ふで）を選（えら）ばず。

/擅书者不择笔。

有实力的人用能力说话！

125、果報（かほう）は寝（ね）て待（ま）て。

/有福不用忙。

福到自然来

126、五十歩百歩（ごじっぽひゃっぽ）。

/五十步笑百步；大同小异；半斤八两。

127、怖（こわ）いもの見（み）たさ。

/越怕越想看。

128、自画自賛（じがじさん）。

/自卖自夸。

129、後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず。

/悔之晚矣；后悔莫及。

130、雲（くも）を掴（つか）む。

/不着边际的；不得要领。

131、怪我（けが）の功名（こうみょう）。

/歪打正着。

132、紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）。

/自顾不暇。

|

133、木（き）に竹（たけ）をつぐ。

/前言不搭后语；驴唇不对马嘴；张冠李戴。

134、雲泥（うんでい）の差（さ）。

/天壤之别。

135、紺屋（こうや）のあさって。

/明日复明日；一拖再拖。

136、芸術（げいじゅつ）は長（なが）く人生（じんせい）は短（みじか）し。

/人生有限，艺术长存。

137、知（し）らぬが仏（ほとけ）。

/眼不见，心不烦。

138、命（いのち）あっての物種（ものだね）。

/好死不如赖活着。

139、自業自得（じごうじとく）。

/自作自受；自食其果。

凡事有因必有果，所以要三思而行~

140、十年一日（じゅうねんいちじつ）。

/十年如一日。

141、苦（く）あれば楽（らく）あり。

/苦尽甘来。

142、漁夫（ぎょふ）の利（り）。

/渔翁之利

143、正直（しょうじき）は一生（いっしょう）の宝（たから）。

/诚实是一生的宝

144、株（かぶ）を守（まも）りて兎（うさぎ）を待（ま）つ。

/守株待兔。

145、住（す）めば都（みやこ）。

/久居则安。

146、駆（か）け馬（うま）に鞭（むち）。

/快马加鞭。

147、口（くち）は禍（わざわい）のもと。

/祸从口出。

148、恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す。

/恩将仇报。

149、鬼（おに）の目（め）にも涙（なみだ）。

/1）顽石也会点头2）铁石心肠的人也会落泪。

精诚所至金石为开。

150、暑（あつ）さ寒（さむ）さも彼岸（ひがん）まで。

/热到秋分，冷到春分。

151、同（おな）じ穴（あな）の狢（むじな）。

/一丘之貉。

物以类聚······

152、嘘（うそ）も方便（ほうべん）。

/说谎也是一种权宜之计。

有时候善意的谎言也不是一件坏事

153、口（くち）に関所（せきしょ）はない。

/人言可畏。

154、河童に水練。

/班门弄斧。

155、上（うえ）を下（した）への大（おお）さわぎ。

/鸡犬不宁。

156、言（い）うは易（やす）く行（おこな）うは難（かた）し。

/说容易做起来难

157、秋葉山（あきばさん）から火事（かじ）。

/大水冲了龙王庙——一家人不认一家人。

158、相手（あいて）のない喧嘩（けんか）はできぬ。

/一个碗不鸣，两个碗叮当。

一个巴掌拍不响。

159、行（ゆ）きがけの駄賃（だちん）。

/顺便兼办别的事。

160、胡椒（こしょう）の丸呑（まるの）み。

/囫囵吞枣。

161、今日（きょう）は今日（きょう）、明日（あした）は明日（あした）。

/今朝有酒今朝醉

162、炒（い）り豆（まめ）に花（はな）が咲（さ）く。

/铁树开花。

太阳从西边出

163、蝦（えび）で鯛（たい）を釣（つ）る。

/小虾米钓鲷鱼；一本万利。

164、犬（いぬ）の遠吠（とおほ）え。

/背后逞威风；虚张声势。

165、一事（いちじ）が万事（ばんじ）。

/触类旁通。

166、大船（おおぶね）に乗（の）ったよう。

/稳如泰山；心里安安稳稳；非常放心

167、うどの大木（たいぼく）。

/大而无用的人；大草包。

168、一日（いちじつ）千秋（せんしゅう）。

/一日三秋。

169、石橋（いしばし）をたたいて渡（わた）る。

/石桥也要敲着过。

比喻谨小慎微，万分小心。

小心驶得万年船

170、悪事（あくじ）千里（せんり）を走（はし）る。

/

好事不出门，坏事传千里

171、青息（あおいき）吐息（といき）。

/长吁短叹无计可施。

172、一（いち）か八（ばち）か。

/孤注一掷。

尽自己最大努力做好每件事！

173、一寸（いっすん）先（さき）は闇（やみ）。

/前途莫测；难以预料。

174、おぶうと言（い）えば抱（いだ）かれると言（い）う。

/得寸进尺。

175、嵐（あらし）の前（まえ）の静（しず）けさ。

/暴风雨前的宁静。

176、月夜（つきよ）に提灯（ちょうちん）。

/画蛇添足，多此一举

177、奥歯（おくば）に物（もの）がはさまる。

/说话吞吞吐吐。

说话不干脆。

有难言之隐。

欲言又止

178、蛙（かえる）の面（つら）に水（みず）。

/满不在乎，若无其事。

要做个临危不乱的人，泰然自若~

179、縁（えん）の下（した）の力持（ちからも）ち。

/无名英雄。

180、下問（かもん）を恥（は）じず。

/不耻下问。

181、同（おな）じ穴（あな）の狢（むじな）。

/一丘之貉。

182、親（おや）の心（こころ）子（こ）知（し）らず。

/子女不知父母心。

可怜天下父母心。

183、座右（ざゆう）の銘（めい）。

/座右铭。

时常铭记在自己心中，用以自警自戒或自励的格言。

184、鬼（おに）に金棒（かなぼう）。

/如虎添翼。

好的工作伙伴就是这样

185、恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す。

/恩将仇报。

186、傍目八目（おかめはちもく）。

/当局者迷，旁观者清。

187、うわさをすれば影（かげ）がさす。

/说曹操曹操到。

188、意（い）を得（え）ず意（い）を用（もち）いる。

/专心致志。

189、一難（いちなん）去（さ）ってまた一難（いちなん）。

/一波未平一波又起。

190、相手（あいて）のない喧嘩（けんか）はできぬ。

/一个碗不鸣，两个碗叮当；一个巴掌拍不响。

191、錦上花を添う/きんじょうはなをそう/锦上添花

192、君子の交わりは淡きこと水の如し/くんしのまじわりはあわきことみずのごとし/君子之交淡如水

193、愛敬付合い/あいきょうづきあい/泛泛之交。

点头之交。

一般来往。

194、千里の堤も蟻の穴から/せんりのつつみもありのあなから/千里之堤溃于蚁穴。

195、恋に身をやつす/こいにみをやつす/为伊消得人憔悴

196、一葉落ちて天下の秋を知る/いちようおちててんかのあきをしる/一叶落知天下

197、足下に火がつく/あしもとにひがつく/火烧眉毛

198、愛して見れば鼻欠もえくぼ/あいしてみればはなかけもえくぼ/情人眼里出西施

199、一堂に会する/いちどうにかいする/汇聚一堂

200、悲しみを力に変える/かなしみをちからにかえる/化悲痛为力量

201、前途洋洋/ぜんとようよう/前途无量

202、顧て他を言う/かえりみてたをいう/顾左右而言他。

形容无话对答，有意避开本题，用别的话搪塞过去

203、相手のない喧嘩はできない/あいてのないけんかはできない/孤掌难鸣。

一个巴掌拍不响。

204、予断を許さない/よだんをゆるさない/难以预料。

不是不允许，而是预测不到

205、歓楽極まりて哀情多し/かんらくきわまりてあいじょうおおし/乐极生悲

206、愛敬が付く/あいきょうがつく/变得可爱

207、渋皮が剥ける/しぶかわがむける/外表脱去土气，变得漂亮。

也有对事物熟悉后变得熟练的意思。

208、渡る世間に鬼はない/わたるせけんにおにはない/世上总是好人多。

世间不光有无情人，也到处有有情人。

人间处处有温情啊，我们要好好享受每天的生活

209、猫に小判/ねこにこばん/对牛弹琴，（把有价值的东西给不懂欣赏的人）白糟蹋

210、足を洗う/あしをあらう/金盆洗手，洗手不干，改邪归正

211、開いた口が塞がらない/あいたくちがふさがらない/目瞪口呆。

呆若木鸡。

212、猪突猛進/ちょとつもうしん/不考虑情形、对手，猛冲蛮干

213、花より団子/はなよりだんご/本意：

与看起来非常美丽的樱花相比，既好吃又能填饱肚子的团子更好。

→舍华求实。

214、よい花（はな）は後（あと）から。

/好戏在后头；大器晚成。

215、笑う門（かど）には福（ふく）来（き）たる。

/福临笑家门；和气致祥。

216、仰（あお）いで天（てん）に愧（は）じず、俯仰（ふぎょう）天地に愧じず/仰不愧于天，俯不怍于人。

217、愛して（も）其の悪を知り、憎みて（も）其の善を知る。

/爱而知其恶，憎而知其善。

世间万物相生相克啊

218、百聞（ひゃくぶん）は一見（いっけん）に如（し）かず。

/百闻不如一见。

读书的好处

1、行万里路，读万卷书。

2、书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。

3、读书破万卷，下笔如有神。

4、我所学到的任何有价值的知识都是由自学中得来的。

——达尔文

5、少壮不努力，老大徒悲伤。

6、黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。

——颜真卿

7、宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。

8、读书要三到：

心到、眼到、口到

9、玉不琢、不成器，人不学、不知义。

10、一日无书，百事荒废。

——陈寿

11、书是人类进步的阶梯。

12、一日不读口生，一日不写手生。

13、我扑在书上，就像饥饿的人扑在面包上。

——高尔基

14、书到用时方恨少、事非经过不知难。

——陆游

15、读一本好书，就如同和一个高尚的人在交谈——歌德

16、读一切好书，就是和许多高尚的人谈话。

——笛卡儿

17、学习永远不晚。

——高尔基

18、少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；志而好学，如炳烛之光。

——刘向

19、学而不思则惘，思而不学则殆。

——孔子

20、读书给人以快乐、给人以光彩、给人以才干。

——培根