国际建筑合同的文化思考.docx
《国际建筑合同的文化思考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际建筑合同的文化思考.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
国际建筑合同的文化思考
CulturalConsiderationsinInternationalConstruction
Contracts
国际建筑合同的文化思考
EdwinH.W.Chan1andRaymondY.C.Tse2
埃德温·W·扩散和雷蒙德Y.C.tse2
Abstract:
Internationalconstructionprojectsinvolvemultinationalparticipantsfromdifferentpolitical,legal,economic,andculturalbackgrounds.Asoneofthemajorissuesaffectingthemanagementofinternationalconstructionprojects,culturedeserveswideresearch.Thispaperaimstoestablishavalidgroundworkforfurtherresearchontheimpactofculturalissuesoncontractualarrangements;conflict
causation,andtheselectionofdisputeresolutionmechanismsforinternationalconstructionprojects.Thepaperreviewsthecharacteristicsofinternationalconstructionactivitiesanddiscussestheculturalcontext.Itsetstheresearchbackgroundfordisseminatingthefindingsoftwosurveys,carriedoutinHongKongandinLondonandSydney.Thestudyidentifiestheimportantfeaturesexpectedforthecontractofinternationalconstructionprojectsandascertainstheirsignificancetofurtherin-depthresearch.
摘要：
国际工程项目涉及不同的政治，法律，经济和跨国的参与者，文化背景。
作为一个影响国际工程项目管理的主要问题，值得广泛的文化研究。
本文的目的是在文化问题上的契约安排的影响的进一步研究奠定基础和有效因果关系，并对国际工程项目的争端解决机制的选择。
本文综述的特点国际建筑活动，探讨文化语境。
它传播的结果集的研究背景两个调查，在香港、伦敦和悉尼进行了。
研究发现的重要特征，预计合同国际工程项目并确定其意义合同研究的进一步深入。
DOI:
10.1061/（ASCE）0733-9364（2003）129:
4（375）
CEDatabasesubjectheadings:
Contracts;Disputeresolution;HongKong;Internationalfactors;Constructionindustry.
该数据库的主题标题：
合同；纠纷解决；香港；国际因素；建筑业
Introduction引言
Withinthegeneraltrendofglobalization,worldwideeconomiccooperationandtechnologytransferarecommonpractice.Inter-nationalconstructionprojectsarejustoneoftheactivitiesthatinvolvemultinationalparticipantsfromdifferentpolitical,legal,economic,andculturalbackgrounds.AccordingtoLatham1994,projectprocurementandconstructiondisputesaretwoofthemajorconcernsintheconstructionindustry.Conflictanddisputesarecausingmajordamagetotheindustry.
在经济全球化的大趋势下，世界经济合作和技术转移是常见的做法。
国际建设项目只是其中的一个活动它涉及不同政治法律，经济，文化背景的跨国参与者，，根据Latham1994观点，项目采购和施工纠纷是两个在建筑行业关注的主要问题。
冲突和罢工都将引起业内的重大损害。
TheworkofresearcherssuchasTurin1972,AniekwuandOkpala1988,andOfori1984,1991showthatsimilarproblemsarenotedworldwideandthattheless-developedordevelopingcountriesaretheworsthitbytheproblems.ResearchhasbeenconductedtopreventandresolveconstructiondisputesinspecificcountriesVorster1993;DiekmannandGirard1995;Cheung1998;KumaraswamyandYogeswaran1998.Moregenerally,Simon1987arguesthattounderstandrealdecisionmaking,utilitymaximizationisneitheranecessarynorasufficientconditionfortheconclusionreached.Theactioncomesfromempiricalassumptions,includingassumptionsabouthowpeopleviewtheirworld.
这项工作的研究者如Turin1972，aniekwu和Okpala1988，和Ofori1984.1991都表明，类似的问题被指出在世界范围内，并指出在欠发达和发展中国家的问题是最严重的。
已经有研究进行预防和解决施工争议在特殊的国家，如沃斯特1993迪克曼和吉拉德1995；1998约盖斯瓦兰库马拉斯瓦米和1998香港。
更主要的是，西蒙1987认为了解真正的决策判断的效用最大化，既不是必要的也不是充分的为达成结论的条件。
行动来自于经验假设，包括假设人们如何查看他们的世界。
Althoughconcernsaboutculturalissuesseemtobediscussedwidelyinconstruction,theirformalanalysisisinfrequent.Researchisnecessarytominimizetheproblemsintheglobalcontext.Thispaperdisseminatestheresearchfindingsoftwosetsofquestionnairescarriedoutbythefirstwriteraspartofanongoingresearchstudy,oneconductedinHongKongduring1998,andtheotherinLondonandSydneyduring1999.
虽然关于文化问题的关注似乎被广泛的讨论应用于建筑，其正式的分析是罕见。
这样的研究以减少全球背景下的问题是必要的。
本文发布研究结论对于两组问卷调查的。
由第一作家作为正在进行的部分研究性学习进行的，一个在香港进行在1998，和另一个在伦敦和悉尼在1999。
Theaimofthispaperistoestablishavalidfoundationforfurtherresearchontheimpactofculturalissuesoncontractualarrangements,conflictcausation,andselectionofdisputeresolutionmechanismsforinternationalconstructionprojects.Followingthisintroduction,thesecondsectionreviewsthecharacteristicsofinternationalconstructionactivitiesanddiscussestheculturalcontextualfactorsthatcontributetoconflictanddifficultiesinthemanagementoftheinternationalconstructionprojects.Thethirdsectionintroducestheresearchmethodologyanddatacollectionofthetwosurveys,thefourthsectionexplainsthedataanalysis,andthefifthpresentsthekeyobservationsoftheresearchresultsandmakesrecommendationsforfurtherstudyinthisarea.Thepaperendswithageneralconclusion.
本文的目的是建立一个有效的基础为了在文化合作安排问题上的影响的进一步研究，控制因果关系，以及国际工程项目机制 纠纷解决的选择。
遵循 这个介绍，第二部分回顾国际建筑活动的特征和讨论有助于控制 文化语境的因素，和在国际工程项目管理的不同。
第三部分介绍了本文的研究方法和这两个调查收集的数据，第四部分解释了数据分析，并提出了第五部分关键的观察在搜索结果中并对进一步研究这个地区 的建议。
本文的最后是一个一般性的结论。
1、AssociateProfessor,Dept.ofBuildingandRealEstate,TheHong
KongPolytechnicUniv.,HungHom,Kowloon,HongKongSAR.
E-mail:
bsedchan@polyu.edu.hk
1、副教授，建筑及房地产系，香港
香港理工大学，红磡，九龙，香港特区。
电子邮件：
bsedchan@polyu.edu.hk
2、Professor,InternationalCityUniversityofAmerica,AsianHouse,1HennessyRd.,HongKongSAR.E-mail:
rtse@icua.us
2、教授，国际大学城的美国，亚洲的房子，1轩尼诗道，香港。
电子邮件：
rtse@icua.us
Note.DiscussionopenuntilJanuary1,2004.Separatediscussionsmustbesubmittedforindividualpapers.Toextendtheclosingdatebyonemonth,awrittenrequestmustbefiledwiththeASCEManagingEditor.ThemanuscriptforthispaperwassubmittedforreviewandpossiblepublicationonFebruary6,2001;approvedonJuly1,2002.ThispaperispartoftheJournalofConstructionEngineeringandManage-
ment,Vol.129,No.4,August1,2003.©ASCE,ISSN0733-9364/
2003/4-375–381/$18.00.
注意讨论开放直到一月 1号，2004年。
独立的讨论必须 提交个人文件。
延长截止日期一个月，书面请求必须提交与中国土木工程学会执行主编。
这个课题的底稿提交被评论，并且可能在6日出版，2001；被批准在7月1号，2002年。
这文件是杂志建筑工程与管理的一部分。
第129号4，8月1，2003年 @ASCE ，ISSN 0733 - 9364 /2003年4 - 6 375–381 /美元18.00
InternationalConstructionActivities
CharacteristicsandProblems国际建筑活动的特点和存在的问题
Internationalconstructionprojectsarethoseinwhichthecontractor,theleadconsultant,ortheemployerisnotofthesamedomicile,andatleastoneofthemisworkingoutsidehisorhercountryoforigin（Stebblings1998）.Theconstructionindustryiscomplexandmultidimensional,andtoimprovethissituation,themajorconstructionprojectsindevelopingcountriesareoftencarriedoutinjointventureswithconstructioncompaniesfromdevelopedcountries.Internationalcollaborationcanbeofparticularbenefittoless-developedanddevelopingareas.Transglobaleconomicdevelopmentsofferanopportunitytodevelopproductsusingthemostup-to-dateexpertiseandknowledgeinacost-effectivemanner（ClarkandIp1999）.Internationalprojectsarenormallyfastpacedbutrequirealongertimespan,andmorepartiesareinvolved.Collaborationbetweentheconcernedpartiesrequiresclearprojectdefinition,andeachsetofobjectivesunderthedefinitionmaybesubjecttochangesastheprojectevolves.
国际建筑项目是指那些承包商，首席顾问，或雇主不在相同的住所，他们中至少一人在他或她的国家起源的工作（stebblings1998）。
建筑业是复杂的多维体，并为了改善这一状况，主要在发展中国家的建设项目往往是进行来自发达国家的建筑合资企业。
国际合作特别有益于欠发达和发展中地区。
环球经济的发展提供了一个机会，去开发的产品使用在一个具有成本效益的方式下，用最新的技术和知识（克拉克和IP1999）。
国际项目通常快节奏，但需要较长的时间跨度，和涉及多人。
有关各方之间的合作需要清晰的项目定义，并且在定义下每一组的目标都可能会随着项目的发展变化。
Partiestointernationalprojectsarealsoconcernedwiththeclarityoflocallawsandtheinterpretationofthosecontractsgovernedbylocallaws.Transglobalcollaborationcallsforgreaterculturalunderstandingandsensitivityintermsofpersonnelmanagementbytheconcernedparties.Humanproblemsareinvolved,suchaslanguage,communication,andtheunderstandingofculturaldifferences.Itisgenerallyacknowledgedthatthecontextualenvironmentofacountryorregionalsoinfluencestheconstructionindustryofeachjurisdiction.Basedonpreviousworkbyotherresearchers,Sheath,Jaggar,andHibberd（1994）compiledasetofenvironmentalinfluencesassociatedwithconstructionandalistofvariablesundereachoftheinfluencefactors.Thevariableshavebeenusedtostudytheimpactofthesecontextualfactorsonthechoiceofaprojectprocurementsystem.Suchacontextualresearchapproachcanbeadoptedandelaboratedforstudyingtheeffectofcultureondisputesininternationalconstructionprojects.
国际项目各方关注的是地方法规的透明度和这些合同遵守当地法律的解释。
环球国际合作的呼吁更大的文化理解和灵敏度在人事管理方面通过当事人。
人类所涉及的问题也被包括，如语言，通信，和文化差异的理解。
众所周知，一个国家或地区的周边环境也在影响每个司法管辖区的建筑业。
基于前人的相关研究，Sheath，Jagga，和Hibberd（1994）编制的一套在环境影响下的建筑关联文件和一系列在相关环境下影响因素的变量列表。
变量被用来研究这些因素对项目采购制度选择的影响。
这样的情境研究的方法可以采用，并阐述了研究文化对国际建设工程纠纷的影响。
CulturalContext
文化语境
Thetermculturehaswideconnotationsinanthropologyandethnography.Itsmeaningisnotclearlydefined,andevenanthropologistsdonotagreeononeclearandprecisedefinition.Definitionsdiffergreatlyandaredependentonthetheoreticalperspectivesofthosewhoofferthem.Inthemanagementliterature,Hofstede（1984）definescultureas‘‘thecollectiveprogrammingofthemindwhichdistinguishesthemembersofonehumangroupfromother[s]....Culture,inthissense,includessystemsofvaluesandvaluesarethebuildingblocksofculture.’’Inthecontextofconstructionmanagementeducationregardingculture,loosemore（1999）statesthat‘‘itisnowacceptedthatacultureofasocietyisitssharedvalues,understandings,assumptionsandgoalslearnedfromearliergenerations.Itresultsincommonattitudes,codesofconductandexpectationsthatguidebehavior.’’
术语文化在人类学和人种学有广泛的内涵。
其含义是不明确的，甚至是人类学家不在一个明确和准确的定义达成一致。
定义有很大的不同，依赖于那些为他们提供的理论视角。
在管理文献中，霍夫斯泰德1984年将文化定义为“区别不同的人类群体的其他成员心灵的集体编程[s]…文化，在这个意义上，包括价值体系和是文化的基石的价值观。
”在1999年工程管理教育更宽松的文化语境下指出：
“从更早的一代学会的价值观，理解，假设和目标是我们现在所接受的一种社会文化。
它导致的结果是用共同的态度，行为规范和期望来指导行为。
”
Tso（1999）,ananthropologistanddesigner,suggestedsomeparametersthatcouldhelptodelineatetheplayingfieldsfortheconceptofculture,butwarnedthatthedefinitionwillshiftwithintheboundariesoftheparameters.Shesuggestedthatonewillfindtheessenceofthetermculturewithinthefollowingfields:
‘‘culturedescribesthesocialsystemcreatedbyagroupofpeople;itstartsfromthemo
升级会员 