文化美国俚语.docx

文化美国俚语.docx

《文化美国俚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文化美国俚语.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

文化美国俚语

1每一种语言都有它独特的成语和俗语。

而学习外语的人经常在理解这些习惯用语时会感到很困难。

这是因为你不可能从组成某个习惯用语的字面上来懂得它的意思。

比如,美国人经常说:

"Givemeahand."按照字面来理解,"givemehand"就是"给我一只手。

"可是,它的意思却是"帮我一下忙。

"

另外一个例子是:

"Footthebill."

"Foot"的意思是"一只脚",而"bill"在这儿的解释是"账单"。

"Footthebill."并不是把帐单踩在脚底下,而是付账的意思。

2另外,有的时候,一个词汇有好几种解释。

就拿下面一句话来作例子吧:

例句-1:

"Wearrivedtwohourslateatthebigblow-outforCharlie'sbirthdaybecauseourcarhadablow-out."

这句话里第一个blow-out是指规模很大的聚会,第二个blow-out是指汽车的轮胎炸了。

整个句子的意思是:

"由于我们车胎炸了,所以我们晚了两个小时才到达查理举行生日宴会的地方。

"

3还有一些习惯用语从字典上的意思来看是相同的,但是它们使用的场合却不同。

下面两个习惯用语就是很好的例子。

一个是"Lock,stockandbarrel",另外一个是:

"Hook,lineandsinker"。

Lock,stockandbarrel和Hook,lineandsinker都是全部的意思,可是用法却不同。

我们先来举一个Lock,stockandbarrel的例子:

例句-2:

"Mr.Rockefellerboughtthewholeoilcompanylock,stockandbarrel."

这句话的意思是:

"洛克菲勒先生把整个石油公司买了下来"。

换句话说,也就是他买了这个石油公司的大楼丶油井和其他属于这个公司的资产。

Hook,lineandsinker虽然也和lock,stockandbarrel一样是全部的意思,可是它还带有受骗的意思。

例如:

例句-3:

"IwarnedSallynottobelievethatman'sstoriesabouthowrichhewas,butsheswallowedthemhook,lineandsinker.Aftershemarriedhim,shefoundoutthatheowedeveryoneinhisofficemoney."

他说:

"我告诉沙利不要相信那个男人说的他多么有钱之类的话。

可是沙利却一点都没有怀疑他。

等到结婚才发现这个人几乎向每个同事都借了钱。

"

刚才我们讲解了在学英语过程中经常会碰到的一些问题。

有些习惯用语从字面上看不出它们的确切意思,例如:

givemeahand和footthebill。

另外还有些习惯用语在不同场合却表达不同的意思,如blowout。

还有一些俗语,它们在字典上的解释是相同的,但是却有不同的用法,就像lock,stockandbarrel和hook,lineandsinker。

4下面我们要讲两个和吃东西有关的俗语。

第一个是:

"Greasyspoon."Greasy是油腻的意思,spoon是指调羹,也就是汤勺。

Greasy和spoon这两个字合在一起就是指那些有点像夫妻老婆店那样的小饭馆。

这些小饭馆一般来说菜谱上花色品种并不多,碗筷也好像不那么干净,装潢也不讲究,但是菜的味道倒不错,价钱也很公道。

下面我们来举个例子。

这是一个丈夫在对他的的妻子讲话:

例句-1:

Honey,letmetakeyououttodinner.ButyouknowIdon'tfeellikedressinguptogosomeplacefancy.Howaboutjustgoingdownthestreettothegreasyspoonandgettinghamburgers?

"

丈夫说:

"亲爱的,让我带你去外面吃晚饭吧。

不过,我实在不想穿得必恭必敬的去那些大饭馆。

咱们就上街那头那个小饭馆去吃汉堡包怎么样?

"

下面我们再举一个例子,这是一个人在和朋友说话:

例句-2:

Mike,yououghttotrythepotstickersatthatlittleChinesejointonNewYorkAvenue.Itlookslikeagreasyspoonbutthepotstickersaregreatandthepriceischeap.

他说:

"麦克,你得上纽约大街那个中国小饭馆去尝尝他们的锅贴。

那饭馆看起来不像样,可是他们的锅贴味道真好,价钱又便宜。

"

******

5下面再讲第二个和吃东西有关的习惯用语:

Potluck.Pot的意思是锅子,luck是运气。

可是,我们现在讲的potluck是一个字。

Potluck作为一个字,它指的是美国一种经常举行的聚会形式。

也就是在某一个人,或几个人的提议下举行一个午餐会或晚餐会,但是参加聚会的每个人都要带一个菜或者带一种饭后甜食。

主人除了为聚会提供场地外,也只要准备一个菜,或买一些饮料就行了。

这就叫作:

Potlucklunchorpotlucksupper.可以想象,举行Potluck的时候,大家能够尝到许多不同的食品。

可是,要是你运气不好,好几个人带的东西你都不爱吃的话,那你就只好回家去那个greasyspoon吃点儿什么了。

Potluck还有另外一个意思。

那就是:

有什么就要什么。

用在吃的方面就成了:

有什么吃什么的意思。

比如,一个人碰到了好几年没见面的老朋友,他说:

例句-3:

Say,Charley,ifyoudon'thaveplansfortonight,whydon'tyoucomeouttoourhouseandhaveapotluckwithus?

Helenwon'thavetimetocookanythingspecial,butshecanputanextraplateonthetableforyou.

他说：

"喂，查理，你要是晚上没事就上我家来吃便饭。

有什么吃什么。

我太太不一定有什么时间做什么菜，但是多加一份筷子是绝对没有问题的。

"

上面我们讲了美国习惯用语的一些特点以及两个和吃东西有关的习惯用语。

一个是:

GreasySpoon是指价廉物美的小饭馆。

今天讲的另外一个词汇是:

Potluck是每个人都带一样菜的一种聚会。

现在你就懂得下面这句话的意思了:

例句-4:

I'vebeensobusylately.LastweekIwenttoagreasyspoonwithafriendandthisSundayI'vegottogoapotluck.

这句话的意思是:

"我最近可忙了。

上个周末我和一个朋友去一家小饭馆吃饭,这个星期天我得做一个菜去参加一个聚会。

"

6今天我们要讲两个和耳朵，也就是ear有关的成语。

中国人经常说那些不听劝告的人对别人的话总是"一个耳朵进一个耳朵出"，把它们当作"耳边风"。

美国也有完全相同的说法。

他们是这样说的：

"Itgoesinoneearandouttheother."

下面是一个父亲在说他的女儿：

例句-1：

"ItoldSallyitwasfoolishtomarrythatman,butitwentinoneearandouttheother.Nowshewishesshe'dlistenedtome.Hedrinksandgamblesandshewantstoleavehim."

这位爸爸说：

"我早就告诉沙利不要那么笨,去和那个人结婚。

可是,对于我的话，她是一个耳朵进一个耳朵出。

结了婚她才知道那人又喝酒又赌钱。

现在她后悔当初没听我的话，想要和他分手啦。

"

下面这个例子是一个老板在对他的秘书说话：

例句-2：

"HowmanytimeshaveItoldyoutogettoworkontime.Butmywordsjustgoinoneearandouttheother.SoIdon'thaveanychoicebuttofireyou."

他说：

"我告诉了你多少次上班要准时。

可是，你对我的话老是一个耳朵进一个耳朵出。

现在，我没有办法了，只好解雇你了。

"

7下面我们要讲的一个习惯用语是：

playbyear.Play就是玩的意思。

可是，playbyear的意思并不是"玩耳朵"。

这个词汇的来源和音乐有关系。

它原来指的是那些会弹钢琴或某种乐器，但是却不会看五线谱的人。

每当他们要弹奏某个曲调时，他们只能凭着上一回听到的记忆来弹。

可是playbyear现在已经成为日常用语了，意思是做一件事不是事先有计划的，而是走着瞧，临时决定。

例如，你被请到某处去讲话，可是又没有时间准备。

你就可以对听众说：

例句-3：

"Ihaven'thadachancetoprepareanynotessoallIcandoisstarttalkingandplayitbyear."

这话的意思是：

"我今天没有什么准备，所以就只好讲到那儿就算那儿了。

"

下面一个例子是一个人在和朋友约会：

例句-4:

"IamnotsureifmywifewantsmetogoshoppingwithheronSunday.Ifshedecidestogowithhersisterinstead,thenIcanplaytenniswithyou.Let'sjustplayitbyear."

他说：

"我还不知道星期天我太太是否要我陪她去买东西。

要是她决定和她姐姐一起出去，那我就能和你去打网球。

我们就瞧着办吧!

"

8doggybag

在这一课里，我们要讲几个和吃东西有关的词汇。

第一个是:

doggybag。

Doggy这是字是dog,也就是"狗"这个字的形容词。

Bag大家都知道是"口袋"的意思。

Doggybag连在一起是指饭馆里把客人吃剩的菜放在盒子里，然后把它们都放在一个纸口袋里让客人带回家的那种口袋。

那末，这和狗又有什么关系呢?

Doggybag这个说法的出现有它特殊的背景。

以前美国人也不好意思把在饭馆吃剩的菜带回家，怕有失面子。

所以有的人就会对服务员说：

例句-1：

"Waiter,couldyoupleasewrapuptherestofthissteakforme?

I'dliketotakeithomeformydog."

这个人对服务员说：

"请你把这块牛排包起来，我想带回家给我的狗吃。

"

尽管带回家的东西是给人吃的，但是doggybag这个名称也就成了日常用语了。

现在，情况就不同了。

在美国，把在饭馆里吃剩的东西带回家已经是习以为常的事了。

饭馆还都备有这些让客人装剩菜的盒子。

也没有人会因为要把剩菜带回家而感到不好意思。

在美国首都华盛顿，许多中国饭馆的服务员往往不等客人说话就把剩菜给装在doggybag里了。

下面我们来举个例子:

例句-2：

"WehadsomuchfoodleftoverfromdinnerattheChinagardenlastnightthatwetookenoughhomeindoggybagstofeedthewholefamilytonight."

她说：

"昨晚我们在汉宫吃饭剩下了好多菜。

我们带回家的剩菜就足够我们全家今天晚上再吃一顿的。

"

9英语里有好些习惯用语都和"水"，就是water这个字有关系。

有的用：

hotwater；还有的用：

coldwaterordeepwater。

在英语里用这些词汇组成的习惯用语就和水一样普遍。

但是，它们都有一个共同的特点，那就是它们一般都含有贬意。

今天我们要向大家介绍两个用water这个字组成的习惯用语。

第一个是：

inhotwater.Inhotwater的意思并不是"在热水中"。

它的确切意思是指某人或某些人出境困难,遇到非常麻烦的问题了。

举个例子来说吧：

例句-1：

"Joeisreallyinhotwaternow--hisgirlfriendjustfoundouthe'sseeinganotherwoman."

这句话的意思是：

"乔伊现在可是难办了，因为他的女朋友最近发现他另外还有一个女朋友。

"

我们再举一个例子：

例句-2：

"Thatmovieactortriedtocheatonhisincometax,buthegotcaughtandnowhe'sinhotwaterwiththegovernment."

这是说：

"那个电影演员想在缴纳所得税的时候弄虚作假，可是给税务局发现了。

现在，他可麻烦了。

"

10今天要讲的另一个和water有关的习惯用语是：

tothrowcoldwateronsomething.Tothrowcoldwateronsomething和中文里说的"泼冷水"意思完全一样。

下面的例子是一个人在说他办公室里发生的事：

例句-3：

"Everybodyelseintheofficethoughtmyideawasgreat,butthebossthrewcoldwateronit."

他说：

"办公室里所有的人都认为我的主意很好，就是我们的老板给我泼冷水。

"我们再举一个例子。

这是一个儿子在说他的爸爸：

例句-4：

"Ihadplannedongoingtomedicalschoolbutmydadthrewcoldwateronthisideatheotherdaywhenhetoldmehewasn'tsurehehadthemoneytopaymytuitionforsolong."

他说：

"我一直想上医学院。

可是，那天我爸爸给我泼冷水，说他不一定有能力替我付那么多年的学费。

"

Lesson6-HOLDWATER/WATEROFFADUCK'SBACK...

toholdwater

wateroffaduck'sback

itmakesmymouthwater

这一课里我们再要讲两个和水，也就是和water这个字有关的词汇。

第一个是toholdwater。

11Toholdwater按字面解释当然可以说是"不让水漏出来"。

但是，它的另外一个意思是指某一个人找的借口、提出的理由、或说的话是确实的，站得住脚的。

美国人经常说：

"Thatexcusesimplydoesn'tholdwater."意思是：

那个借口根本站不住脚。

我们来举个例子：

例句-1：

"Theaccusedmanclaimedthathe'dbeeninanothercitythenightofthemurder.Buthisstorydidn'tholdwaterafterthreedifferentwitnessestestifiedincourtthattheyhadseenhimrunningfromthesceneofthecrime."

这句话的意思是：

"这个被控告的人说，发生谋杀案的那天晚上他出门去了，不在当地。

但是，有三个不同的证人都出庭作证说，他们看见他从作案的地点逃跑。

因此，他说出事那天他不在当地的说法根本是靠不住的。

"

12今天要讲的另外一个和water这个字有关的习惯用语是wateroffaduck'sback。

鸭子身上的毛就像雨衣一样，水在上面呆不住，一下全滑掉了。

因此，wateroffaduck'sback是指毫无作用。

就像下面这句句子所说的：

例句-2：

"Ikeeptellingmyfriendit'sfoolishtogambleallofhismoney,butit'slikewateroffofaduck'sback."

这是说：

"我一直告诉我的朋友，不要那么傻，把所有的工资都用在赌博上。

可是，我的话对他全然不起作用。

"

另外一个例子是：

例句-3：

"Thedoctorstellusit`sdangeroustosmoke,butsuchgoodadvicerollsoffofsomepeoplelikewateroffofaduck'sback."

这是说：

"医生都告诉我们抽烟对身体是有害的。

可是，这种劝告对于有些人来说就像耳边风一样，毫无作用。

"

13水对人的身体来说是非常重要的。

可是,在英语里，这些和water有关的成语都含贬意好像有点奇怪。

不过，至少有一个和water有关的习惯用语是让人高兴的。

那就是：

tomakemymouthwater顾名思义，这个说法的意思是"让我流口水"。

例句-4：

"Theroastduckthatrestaurantservesismyfavoritedish.EverytimeIthinkaboutit,itmakesmymouthwater."

这个人说：

"我最喜欢吃那个饭馆的烤鸭。

每当我想起它我就会流口水。

"

今天我们讲了toholdwater，wateroffaduck'sback和itmakesmymouthwater这几个同water有关的习惯用语。

Lesson8-BELEDBYTHENOSE/UNDERYOURNOSE

tobeledbythenose

underyournose

14今天我们要讲的习惯用语是和鼻子，也就是和nose这个字有关系的。

鼻子是我们的嗅觉工具，也是我们的呼吸器官，是人体的一个重要组成部份。

英语里有不少成语和俗语等习惯用语都和鼻子有联系的。

比如tofollowyournose是一直走的意思，或者是随着你闻到的味道去找什么东西，或什么地方。

又比如topaythroughthenose是指付出很高价钱。

在这次节目里,我们要介绍另外两个和鼻子有关的习惯用语。

第一个是tobeledbythenose。

Tobeledbythenose是一种很不愉快的经历。

它的意思就是一个人全部在别人的控制之下，就像一头牲口被人用绳子牵着鼻子走一样。

那末tobeledbythenose在一般情况下的用法是怎么样的呢？

下面这句话就是一个例子：

例句-1：

"Ed'swifeisastrong-mindedwomanandleadshimaroundbythenose."

这句话的意思是：

"埃德的太太是一个个性很强的人，埃德简直就是被她牵着鼻子走。

"

下面我们再来举一个例子。

这是一个爸爸在给他的儿子提供一些忠告：

例句-2：

"Remember,Son,don`tletotherpeopleleadyouaroundbythenose.You'llgetalongalotbetterinlifeifyouuseyourownjudgmentanddowhatyouyourselfthinkistherightthing."

这位爸爸说：

"儿子，你可千万要记住不要让别人牵着你的鼻子走。

要是你能用你自己的判断力，做你认为是对的事，那你的日子会过得好得多。

"

15下面我们要讲的一个词汇是underyournose。

举个例子来说吧：

有一个人突然发现自己的眼镜找不着了，他到处找，楼上、楼下，找遍了家里每个角落还是找不到。

最后，他的太太给他找到了。

那眼镜就在他坐着看书的椅子旁边。

他太太就会说：

例句-3：

"See,theywererightunderyournosetheentiretime."

她说：

"瞧，你的眼镜一直在你的鼻子底下。

"

Underyournose的意思也就是一样东西离你很近，但是，你就是没有看到。

我们再举个例子来说明underyournose的用法：

例句-4：

"Didyoureadinthepaperhowboldthatrobberwasattheartmuseum?

Hecutthreepaintingsfromtheirframesandwalkedoutwiththemrightundertheguards'noses."

这个人说：

"你有没有在报上看到关于那个去博物馆偷东西的贼有多么大胆的消息吗？

他把三幅画从镜框里割了下来，然后就竟然在警卫的鼻子底下带出了博物馆。

"

以上我们讲了两个和鼻子，也就是nose这个字有关系的习惯用语。

第一个是tobeledbythenose，这是被别人牵着鼻子走的意思。

今天讲的另一个词汇是underyournose，意思是没有看到就在自己身边的东西。

Lesson9-PULLYOURSOCKSUP/KNOCKONE'SSOCKSOFF

topullyoursocksup

toknockyoursocksoff

16许多美国成语或者习惯用语都是以各种衣服的名称来组成的。

比如说,"衬衫"--shirts；"裤子"--pants；"领子"--collars。

在今天的「美国习惯用语」时间里,我们要向大家介绍两个由socks，也就是"袜子"这个字组成的习惯用语。

1987年在美国开始竞选总统的前夕，民主党候选人哈特说，民主党的党员们应该：

例句-1：

Pulltheirsocksupandgetbackinthegame.

把袜子拉起来，这是什么意思？

他的意思是民主党的党员应该振作起精神，投入竞选总统的运动中去。

另外再举一个例子。

比如说有一个篮球队正在参加比赛。

比赛已经进入下半场，可是他们一直在失分；队员们也都一个个情绪低落，疲乏不堪，脚上的袜子也已经从膝盖滑到了脚跟。

这时候，他们的教练就要求暂停，把队员们叫在一起，然后对他们说：

例句-2：

Pullyoursocksup.

也就是说，你们要振作起来，回到场地去加油干。

下面的一个例子是一个大公司的推销部经理在对手下的推销员讲话：

例句-3：

Ihavebadnews:

oursaleswereoff18%forthelastquarter.SoI'mtellingyouguys--youhavetopullyoursocksupandgetoutthereandsellmorestuff