汽车英文广告语.docx

汽车英文广告语.docx

《汽车英文广告语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车英文广告语.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汽车英文广告语

汽车英文广告语

篇一：

英文汽车广告语中的语用预设分析

英文汽车广告语中的语用预设分析

【摘要】：

由于20XX年中国加入世界贸易组织，以及中国随之而来突飞猛进的经济增长，越来越多的外国汽车企业开始将他们的目光瞄准中国市场。

因此，大量的汽车跨国公司，如福特，本田，通用，大众，以及尼桑等等，开始如雨后春笋般在中国的土地上开花结果。

与此同时，中国的自主汽车品牌也开始迅速的成长。

在这样的环境下，必然形成企业间的竞争，那么怎么才能提高各自企业的竞争力呢？

广告无疑是解决这一问题的必要手段。

广告，作为一种特殊的语言交流形式，常常被广告商用来劝说人们采取购买行为。

尽管现在我们的世界充斥着不计其数的广告，但并不是所有的广告都能最终达成广告商的初衷。

成功的广告必须能有效的吸引潜在顾客的注意力，并使之在愉悦的状态下接受和记忆广告所传达的信息。

鉴于广告的重要性，为了研究广告的基本规律并为广告制作提供科学的、理论性的指导，最终帮助广告实现其劝说、鼓动的目的，许多学者从各种不同的角度研究了广告英语。

语用预设是语用学中的一个重要的现象，而且经常会被用于广告中来加强其说服消费者采取购买行动的目的。

因此，研究广告中的语用预设现象很有意义。

本文以广告理论及特点、预设理论以及前人对广告语中预设问题的研究为基础，指出语用预设的要求和广告的特点有相似之处。

另外，本文还给出语用预设的分类以及它在英语汽车广告中的作用。

依据消费者心理可以将语用预设分为五类：

存在预设、事实预设、信念预设、行为预设和状态预设。

作者对所收集的

英语汽车广告语进行了定量及定性研究，并探究了不同语用预设在这些广告中的作用。

作者从五个方面对语用预设的作用进行了研究，分别是：

语用预设对英语汽车广告语的作用，语用预设对英语汽车广告语中信息的作用，语用预设与消费者文化及心理的关系及作用，以及语用预设与汽车广告市场策略的关系及作用。

通过以上研究能帮助理解为什么语用预设在广告语中会被广泛应用，广告语中不同的语用预设可以从不同的角度帮助广告达到其最终目的。

本文的研究意义主要有三方面：

理论上，对英语汽车广告语中的语用预设的研究可以进一步的增强预设理论对广告语篇的解释力，进而增进语用预设在语篇中的应用；实践上，本文为广告商设计更好的广告提供了理论、科学指导，从而有力地提高宣传企业的竞争力，另外，对消费者正确的认识和理解商业广告有一定的帮助；教学上，对于学生在英语广告语篇的阅读、写作方面，本研究提供了一定的指导意义，帮助学生更好的理解及分析语用预设在广告中的积极意义及作用。

【关键词】：

语用预设英语汽车广告广告语分类作用

?

?

【学位授予单位】：

山西财经大学

?

?

【学位级别】：

硕士

?

?

【学位授予年份】：

20XX

?

?

【分类号】：

H313

?

?

【目录】：

acknowledgements6-7abstract7-9摘要9-14chapteroneintroduction14-171.1Backgroundofthestudy14-151.2Researchobjectiveandsignificance151.3Generalstructure15-17chapterTwoLit

eratureReview17-282.1Studiesofautomobileadvertisement17-212.1.1definitionofadvertisingandadvertisinglanguage17-182.1.2Functionandobjectiveofadvertising18-192.1.3Previousstudyonadvertising19-212.1.3.1Researchesabroad19-202.1.3.2Researchesathome20-212.2Studiesofpresupposition21-282.2.1definitionofpresupposition21-222.2.2classificationofpresupposition22-262.2.2.1Semanticpresupposition22-242.2.2.2Pragmaticpresupposition24-262.2.3Previousstudiesonpresuppositioninadvertisinglanguage26-28chapter3Researchdesign28-303.1datacollection283.2Researchmethodology28-293.3Researchquestion29-30chapter4dataanalysisandResults30-534.1Linguisticfeaturesofautomobileadvertisinglanguage30-334.1.1Lexicalfeatures30-314.1.2Syntacticalfeatures31-324.1.3Rhetoricalfeatures32-334.2classificationofpresuppositioninautomobileadvertisinglanguage33-434.2.1Existentialpresupposition34-354.2.2Factpresupposition35-374.

2.3Highlycontext-boundpresupposition37-414.2.3.1Beliefpresupposition38-394.2.3.2Statepresupposition39-404.2.3.3Behaviorpresupposition40-41

4.2.4aquantitativeanalysisoffrequencyanddistributionofpragmaticpresuppositioninEnglishautomobileadvertisinglanguage41-434.3FunctionsofpragmaticpresuppositioninEnglishautomobileadvertisement43-534.3.1PragmaticpresuppositionandEnglishautomobileadvertisinglanguage44-474.3.1.1Strengthentheconcisenessofadvertisinglanguage44-464.3.1.2addingtothehumorofadvertisinglanguage46-474.3.2PragmaticpresuppositionandtheinformationofEnglishautomobileadvertisement47-494.3.3Pragmaticpresuppos

itionandthepsychologyoftheconsumers49-504.3.4Pragmaticpresuppositionandthecultureoftheconsumers50-514.3.5PragmaticpresuppositionandthemarketingstrategyofEnglishautomobileadvertisement51-53chapter5conclusion53-575.1majorfindings53-555.2implications55-565.3Limitationsofthisstudy565.4Suggestionsforthefurtherresearch56-57References57-61appendix61-65攻读硕士期间发表论文65-66本论文购买请联系页眉网站。

篇二：

英语汽车广告语的语言特点与翻译要求

英语汽车广告语的语言特点与翻译要求

在区分众多汽车品牌时，广告语是一大亮点。

依据国外汽车广告语，探讨英语汽车广告语的语言特点与翻译要求，为本土汽车广告语创作与英译提供借鉴。

广告语语言特点翻译要求

一、汽车广告语

广告语是一种宣传用语，有广义与狭义之分，下文主要从狭义的文字语言方面探讨广告语。

作为商品，汽车有其特殊性。

汽车自19世纪末诞生以来，已有120多年历史，汽车广告也应运而生。

百年发展历程、高昂的价格对汽车广告提出了高要求。

在有限的时间与空间中通过简明恰当的语言推销汽车，广告语成败对汽车宣传有重要影响。

二、英语汽车广告语的语言特点

1.词汇特点——简单生动

“广告英语在用词方面与普通英语有着较大的区别”。

为达到预定的宣传效应，广告词语要突出重点、简明扼要。

英语广告语言中，简单的名词、短小的动词、生动的形容词、亲切的人称代词以及吸引眼球的新颖词较常使用，达到简单生动又联系生活的效果。

例如：

（1）Baseball，hotdogs，applepie，andchevrolet（chevrolet）.

（2）Think.Feel.drive.（Subaru）

（3）at60milesanhourtheloudestnoiseinthisnewRolls-Roycecomesfromtheelectricclock.（Rolls-Royce）

（4）Yournextcar.（chrysler）

（5）Pistonenginesgoboing（x7）.Butthemazdagoeshmmmmmmmm（mazda1973）.

（1）例前三个名词都是美国文化代表，将chevrolet置于第四个位置正体现了其品牌代表性；

（2）例几个简简单单、大众熟识的动词精确传达了Subaru希望带给消费者的感受；（3）例虽用了loudest一词，但反衬出了Rolls-Royce的噪声极其微小；（4）例使用第二人称拉近了生产商与消费者之间的距离，显得更为亲切；（5）例前后两个具有创新性的拟声词boing（x7）与hmmmmmmmm不仅生动形象，而且形成反差，突出了mazda的优势。

从以上解读可以看出，英语汽车广告语中虽没有用大词、难词，但简单生动的词语已清楚明了展现了不同汽

车品牌的特质，不仅与消费者生活息息相关，又达到了理想的宣传效果。

2.句法特点——简短、祈使与疑问

英语汽车广告语中，常使用短小精悍、突出重点的简单句，省略次要部分，给人遐想空间。

而且，“广告的功能之一为劝说功能（functionofpersuasion），即劝使消费者心动，采取消费行动”。

祈使句正是实现劝说功能的不二之选，形成强大号召力。

此外，英国学者Gregmyers曾提出，疑问句如同祈使句意味着对读者直接说话，通常被视为需要作出反响，就像电话响了需要回话一样，引发消费者对问题进行思考。

例如：

（1）Shiftthefuture.（nissan）

（2）driveyourway.（Hyundai）

（3）whatwillyoudowithallthemoneyyousave？

（Toyota，1980s）

（4）HaveyoudrivenaFord…latterly？

（Ford）

（1）

（2）两例既是简单句又是祈使句，让消费者轻松记住广告语，也达到了良好的劝说功能；（3）（4）两例为疑问句，且使用了人称代词，以问答形式拉近了与消费者距离，引发消费者思考。

英语汽车广告语的句法特点与词汇特点类似，以“简”为主，结合祈使句、疑问句等不同形式，清楚简明地传达汽车的品牌含义，表达鲜明。

3.修辞特点——多样修辞

广告语要新颖独特、具有创新性，发挥语言本身丰富的想象力与创造力。

广告语中常用修辞，在于修辞本身的吸引力，借此达到形象生动、让人过目不忘的目的。

英语汽车广告语中，比喻、拟人、仿拟、押韵、对偶、双关、拟声等都有很强的可读性，让读者身临其境。

例如：

（1）Likearock.（chevroletTrucks）

（2）Theywillstayonthejoblongerthanmostemployees（Volvo）.

（3）wherethereisaway，thereisaToyota（Toyota）.

（4）majormotion，fromnissan（nissan）.

（5）BiggerinTexas，betterinadodge.（dodge）

（6）chevrolet，buildingabetterway（toseetheUSa）.

（7）zoom，zoom，zoom（mazda）.

以上7例呈现了7种修辞，使每个汽车品牌的特质明朗化。

如

（1）例将chevroletTrucks比喻成rock，传达了其坚实硬朗的特质；

（2）例套用大众熟识的谚语“wherethereisawill，thereisaway”，这种仿拟不仅新颖有趣，而且朗朗上口；（3）例三个拟声词，生动贴切，给人真实感。

修辞运用得当，会给人带来好感，抓住消费者眼球。

三、英语汽车广告语的翻译要求

1.理解广告原文

一位法国译者说过：

“翻译就是理解和使人理解”。

理解原文是翻译的第一步。

翻译英语汽车广告语时，理解原文不仅指把握原广告语的内容、形式，还要分析汽车品牌的特质、价位等，准确结合广告语与汽车本身，减少翻译不当与偏差。

篇三：

英语广告语译文集锦

英语广告语译文集锦

1.Timeiswhatyoumakeofit.（Swatch）天长地久。

（斯沃奇手表） 

2.makeyourselfheard.（Ericsson）理解就是沟通。

（爱立信）

3.Engineeredtomovethehumanspirit.（mercedes-Benz）人类精神的动力。

（梅塞德斯-奔驰）

4.Startahead.（Rejoice）成功之路，从头开始。

（飘柔）

5.adiamondlastsforever.（deBierres）钻石恒久远，一颗永流传。

（第比尔斯）

6.Fresh-upwithSeven-up.（Seven-up）提神醒脑，喝七喜。

（七喜）

7.intelinside.（intelPentium）给电脑一颗奔腾的“芯”。

（英特尔奔腾）

8.connectingPeople.（nokia）科技以人为本。

（诺基亚）

9.FortheRoadahead.（Honda）康庄大道。

（本田）

10.Letusmakethingsbetter.（Philips）让我们做的更好。

（飞利浦）

11.Enjoycoca-cola.（coca-cola）请喝可口可乐。

（可口可乐）

12.Generationnext.（Pepsi）新的一代。

（百事）

13.TheRelentlessPursuitofPerfection.（Lexus）追求完美永无止境。

（凌志汽车）

municationunlimited.（motorola）沟通无极限。

（摩托罗拉）

15.Feastyoureyes.（Pond?

scucumberEyeTreatment）滋润心灵的窗户。

（庞氏眼贴片）

16.Focusonlife.（olympus）瞄准生活。

（奥林巴斯）

17.Behindthathealthysmile,there?

sacrestkid.（cresttoothpaste）健康笑容）汽车都有相同的品质。

（三菱汽车）

90.anythingispossible.没有不可能的事。

（东芝电子）

91.TakeToSHiBa,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。

（东芝电子）

92.ourwheelsarealwaysturning.我们的车轮常转不停。

（五十铃汽车）

93.TheworldsmileswithReader'sdigest.《读者文摘》给全世界带来欢笑。

（《读者文摘》）

94.nobodyisperfect.没有一个人的身材是十全十美的。

（苗条健身器材）

95.TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy.一册在手,纵览全球。

（《环球》杂志）

96.Livewell,snackwell.美好生活离不开香脆的饼干。

（斯耐克威尔士饼干）

97.we'.我们就是网络。

（太阳微系统公司）

98.Thenewdigitalera.数码新时代。

（索尼影碟机）

99.moneyisnoteverything.There?

smastercard&Visa.钞票不是万能的，有时还需要信用卡。

100.oneshouldloveanimals.Theyaresotasty.每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。

101.Lovetheneighbor.Butdon?

tgetcaught.要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道。

102.Behindeverysuccessfulman，thereisawoman.andbehindeveryunsuccessfulman，therearetwo.每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。

103.Everymanshouldmarry.afterall，happinessisnottheonlythinginlife.再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。

104.Thewisenevermarry，andwhentheymarrytheybecomeotherwise.聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来。

105.Successisarelativeterm.itbringssomanyrelatives.成功是一个相关名词，他会给你带来很多不相关的亲戚（联系）。

106.neverputofftheworktilltomorrowwhatyoucanputofftoday.不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。

107.Loveisphotogenic.itneedsdarknesstodevelop.爱情就象照片，需要大量的暗房时间来培养。

108.childreninbackseatscauseaccidents.accidentsinbackseatscausechildren.后排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩。

109.“Yourfuturedependsonyourdreams.”Sogotosleep.“现在的梦想决定着你的将来”，所以还是再睡一会吧。

110.Thereshouldbeabetterwaytostartadaythanwakingupeverymorning.应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

111.“Hardworkneverkillsanybody.”Butwhytaketherisk？

”努力工作不会导致死亡！

不过我不会用自己去证明。

112.“workfascinatesme.”icanlookatitforhours！

”工作好有意思耶！

尤其是看着别人工作。

113.Godmaderelatives；ThankGodwecanchooseourfriends.神决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。