新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson282930.docx

新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson282930.docx

《新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson282930.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson282930.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson282930

新概念第三册课文翻译及学习笔记【Lesson28、29、30】

　　【课文】

　　Smallboatsloadedwithwaresspedtothegreatlinerasshewasenteringtheharbour.Beforeshehadanchored,themenfromtheboatshadclimbedonboardandthedecksweresooncoveredwithcolourfulrugsformPersia,silksfromIndia,coppercoffeepots,andbeautifulhandmadesilverware.Itwasdifficultnottobetempted.Manyofthetouristsonboardhadbegunbargainingwiththetradesmen,butIdecidednottobuyanythinguntilIhaddisembarded.

　　IhadnosoonergotofftheshipthanIwasassailedbyamanwhowantedtosellmeadiamondring.Ihadnointentionofbuyingone,butIcouldnotconcealthefactthatIwasimpressedbythesizeofthediamonds.Someofthemwereasbigasmarbles.Themanwenttogreatlengthstoprovethatthediamondswerereal.Aswewerewalkingpastashop,heheldadiamondfirmlyagainstthewindowandmadeadeepimpressionintheglass.Ittookmeoverhalfanhourtogetridofhim.

　　Thenextmantoapproachmewassellingexpensivepensandwatches.Iexaminedoneofthepensclosely.Itcertainlylookedgenuine.Atthebaseofthegoldcap,thewords‘madeintheU.S.A.’hadbeenneatlyinscribed.Themansaidthatthepenwasworth￡50,butasaspecialfavour,hewouldletmehaveitfor￡30.IshookmyheadandheldupfivefingersindicatingthatIwaswillingtopay￡5.Gesticulatingwildly,themanactedasifhefoundmyofferoutrageous,butheeventuallyreducedthepriceto￡10.shruggingmyshoulders,Ibegantowalkawaywhen,amomentlater,heranaftermeandthrustthepenintomyhands.Thoughhekeptthrowinguphisarmsindespair,hereadilyacceptedthe￡5Igavehim.Ifeltespeciallypleasedwithmywonderfulbargain—untilIgotbacktotheship.NomatterhowhardItried,itwasimpossibletofillthisbeautifulpenwithinkandtothisdayithasneverwrittenasingleword!

　　【课文翻译】

　　当一艘大型班船进港的时候，很多小船载着各种杂货快速向客轮驶来。

大船还未下锚。

小船上的人就纷纷爬上客轮。

一会儿工夫，甲板上就摆满了色彩斑斓的波斯地毯。

印度丝绸。

铜咖啡壶以及手工制作的漂亮的银器。

要想不为这些东西所动心是很困难的。

船上很多游客开始同商贩讨价还价起来，但我打定主意上岸之前什么也不买。

　　我刚下船，就被一个人截住，他向我兜售一枚钻石戒指。

我根本不想买，但我不能掩饰这样一个事实：

其钻石之大给我留下了深刻的印象。

有的钻石像玻璃球那么大。

那人竭力想证明那钻石是真货。

我们路过一家商店时，他将一颗钻石使劲地往橱窗上一按，在玻璃上留下一道深痕。

我花了半个多小时才摆脱了他的纠缠。

　　向我兜售的第二个人是卖名贵钢笔和手表的。

我仔细察看了一枝钢笔，那看上去确实不假，金笔帽下方整齐地刻有“美国制造”字样。

那人说那支笔值50英镑，作为特别优惠，他愿意让我出30英镑成交。

我摇摇头，伸出5根手指表示我只愿出5镑钱。

那人激动地打着手势，仿佛我的出价使他不能容忍。

但他终于把价钱降到了10英镑。

我耸耸肩膀掉头走开了。

一会儿，他突然从后追了上来，把笔塞到我手里。

虽然他绝望地举起双手，但他毫不迟疑地收下了我付给他的5镑钱。

在回到船上之前，我一直为我的绝妙的讨价还价而洋洋得意。

不过不管我如何摆弄，那枝漂亮的钢笔就是吸不进墨水来。

直到今天，那枝笔连一个字也没写过!

　　【生词和短语】

　　waresn.货物，商品

　　anchorv.停航下锚

　　deckn.甲板

　　silverwaren.银器

　　temptv.吸引

　　bargainv.讨价还价

　　disembarkv.下船上岸

　　assailv.纠缠

　　marblen.玻璃球，大理石

　　inscribev.雕，刻（文字）

　　favourn.好处，优惠

　　gesticulatev.（说话时）打手势

　　outrageousadj.出人预料的

　　thrustv.硬塞给

Lesson29

　　【课文】

　　Whetherwefindajokefunnyornotlargelydependsonwherewehavebeenbroughtup.Thesenseofhumourismysteriouslyboundupwithnationalcharacteristics.AFrenchman,forinstance,mightfindithardtolaughataRussianjoke.Inthesameway,aRussianmightfailtoseeanythingamusinginajokewhichwouldmakeanEnglishmanlaughtotears.

　　Mostfunnystoriesarebasedoncomicsituations.Inspiteofnationaldifferences,certainfunnysituationshaveauniversalappeal.Nomatterwhereyoulive,youwouldfinditdifficultnottolaughat,say,CharlieChaplin’searlyfilms.However,anewtypeofhumour,whichstemslargelyfromtheU.S.,hasrecentlycomeintofashion.Itiscalled‘sickhumour.Comediansbasetheirjokesontragicssituationslikeviolentdeathorseriousaccidents.Manypeoplefindthissortofjokedistasteful.Thefollowingexampleof‘sickhumourwillenableyoutojudgeforyourself.

　　AmanwhohadbrokenhisrightlegwastakentohospitalafewweeksbeforeChristmas.Fromthemomenthearrivedthere,hekeptonpesteringhisdoctortotellhimwhenhewouldbeabletogohome.HedreadedhavingtospendChristmasinhospital.Thoughthedoctordidhisbest,thepatient’srecoverywasslow.OnChristmasDay,themanstillhadhisrightleginplaster.Hespentamiserabledayinbedthinkingofallthefunhewasmissing.Thefollowingday,however,thedoctorconsoledhimbytellinghimthathischancesofbeingabletoleavehospitalintimeforNewYearcelebrationsweregood.Themantookheartand,sureenough,onNewYear’sEvehewasabletohobblealongtoaparty.Tocompensateforhisunpleasantexperiencesinhospital,themandrankalittlemorethanwasgoodforhim.Intheprocess,heenjoyedhimselfthoroughlyandkepttellingeverybodyhowmuchhehatedhospitals.Hewasstillmumblingsomethingabouthospitalsattheendofthepartywhenheslippedonapieceoficeandbrokehisleftleg.

　　【课文翻译】

　　我们觉得一则笑话是否好笑，很大水准取决于我们是在哪儿长大的。

幽默感与民族有着神秘莫测的联系。

譬如，法国人听完一则俄国笑话可能很难发笑。

同样的道理，一则能够令英国人笑出泪来的笑话，俄国人听了可能觉得没有什么可笑之处。

　　绝大部分令人发笑的故事都是根据喜剧情节编写的。

即使民族不同，有些滑稽的情节却能产生普遍的效果。

比如说，不管你生活在哪里，你看查理.卓别林的早期电影很难不发笑。

不过，近来一种新式幽默流行了起来，这种幽默主要来自美国。

它被叫作“病态幽默”。

喜剧演员根据悲剧情节诸如暴死，重大事故等来编造笑话。

很多人认为这种笑话是低级庸俗的。

下面是个“病态幽默”的实例，你可据此自己作出判断。

　　圣诞节前几周，某人摔断了右腿被送进医院。

从他进医院那一刻时，他就缠住医生，让医生告诉他什么时候能回家。

他十分害怕在医院过圣诞。

即使医生竭力医治，但病人恢复缓慢。

圣诞节那天，他的右腿还上着石膏，他在床上郁郁不乐地躺了一天，想着他错过的种种欢乐。

不过，第二天，医生安慰他说，出院欢度新年的可能性还是很大的，那人听后振作了精神。

果然，除夕时他能够一瘸一拐地去参加晚会了。

为了补偿住院这个段不愉快的经历，那人喝得稍很多了一点。

在晚会上他尽情娱乐，一再告诉大家他是多么讨厌医院。

晚会结束时，他嘴里还在嘟哝着医院的事，突然踩到一块冰上滑倒了，摔断了左腿。

　　【生词和短语】

　　largelyadv.在很大水准上

　　comicadj.喜剧的

　　universaladj.普遍的

　　comediann.滑稽演员

　　distastefuladj.讨厌的

　　pesterv.纠缠

　　dreadv.惧怕

　　recoveryn.康复

　　plastern.熟石膏

　　consolev.安慰

　　hobblev.瘸着腿走

　　compensatev.补偿

　　mumblev.喃喃而语

Lesson30

　　【课文】

　　Foryears,villagersbelievedthatEndleyFarmwashaunted.Thefarmwasownedbytwobrothers,JoeandBobCox.Theyemployedafewfarmhands,butnoonewaswillingtoworktherelong.Everytimeaworkergaveuphisjob,hetoldthesamestory.Farmlabourerssaidthattheyalwayswokeuptofindthatworkhadbeendoneovernight.Hayhadbeencutandcowshedshadbeencleaned.Afarmworker,whostayedupallnight,claimedtohaveseenafigure人cuttingcorninthemoonlight.Intime,itbecameanacceptedfactthattheCoxbrothersemployedaconscientiousghostthatdidmostoftheirworkforthem.

　　Noonesuspectedthattheremightbesomeoneelseonthefarmwhohadneverbeenseen.Thiswasindeedthecase.Ashorttimeago,villagerswereastonishedtolearnthattheghostofEndleyhaddied.Everyonewenttothefuneral,forthe‘ghost’wasnoneotherthanEricCox,athirdbrotherwhowassupposedtohavediedasayoungman.Afterthefuneral,JoeandBobrevealedasecretwhichtheyhadkeptforoverfiftyyears.

　　Erichadbeentheeldestsonofthefamily,verymucholderthanhistwobrothers.HehadbeenobligedtojointhearmyduringtheSecondWorldWar.Ashehatedarmylife,hedecidedtodeserthisregiment.Whenhelearntthathewouldbesentabroad,hereturnedtothefarmandhisfatherhidhimuntiltheendofthewar.Fearingtheauthorities,Ericremainedinhidingafterthewaraswell.HisfathertoldeverybodythatErichadbeenkilledinaction.TheonlyotherpeoplewhoknewthesecretwereJoeandBob.Theydidnoteventelltheirwives.Whentheirfatherdied,theythoughtittheirdutytokeepEricinhiding.Alltheseyears,Erichadlivedasarecluse.Heusedtosleepduringthedayandworkatnight,quiteunawareofthefactthathehadbecometheghostofEndley.Whenhedied,however,hisborthersfounditimpossibletokeepthesecretanylonger.

　　【课文翻译】

　　多年来，村民们一直认为恩得利农场在闹鬼。

恩得利农场属于乔.考科斯和鲍勃.考科斯兄弟俩所有。

他们雇了几个农工，但谁也不愿意在那儿长期工作下去。

每次雇工辞职后都叙述着同样的故事。

雇工们说，常常一早起来发现有人在夜里把活干了，干草已切好，牛棚也打扫干净了。

有一个彻夜未眠的雇工还声称他看见一个人影在月光下收割庄稼。

随着时间的流逝，考科斯兄弟雇了一个尽心尽责的鬼，他们家的活绝大部分都让鬼给干了，这件事成了公认的事实。

　　谁也没想到农场竟会有一个从未露面的人。

但事实上确有此人。

不久之前，村民们惊悉恩得利农场的鬼死了。

大家都去参加了葬礼，因为那“鬼”不是别人，正是农场主的兄弟埃里克.考科斯。

人们以为埃里克年轻时就死了。

葬礼之后，乔和鲍勃透露了他们保守了长达50多年的秘密。

　　埃里克是这家长子。

年龄比他两个弟弟大很多，第二次世界大战期间被迫参军。

他讨厌军旅生活，决定逃离所在部队。

当他了解自己将被派遣出国时，他逃回农场，父亲把他藏了起来，直到战争结束。

因为害怕*，埃里克战后继续深藏不露。

他的父亲告诉大家，埃里克在战争中被打死了。

除此之外，只有乔与鲍知道这个秘密。

但他俩连自己的妻子都没告诉。

父亲死后，他们兄弟俩认为有责任继续把埃里克藏起来。

这些年来，埃里克过着隐士生活，白天睡觉，夜里出来干活，一点不知道自己已成了恩得利家场的活鬼。

他死后，他的弟弟们才觉得无法再保守这个秘密了。

【生词和短语】

　　labourern.劳动者

　　overnightadv.一夜间

　　hayadj.干

　　cornn.谷物

　　moonlightn.月光

　　conscientiousadj.尽职尽责的,认真的

　　suspectv.怀疑

　　desertv.开小差

　　regimentn.团（军队）

　　actionn.战斗

　　reclusen.隐士

　　【知识点】

　　词汇

　　【conscientious】

　　构词：

conscience→conscientious

　　例句：

　　1.Itturnsout,though,thathewasaconscientioushelpmate.

　　即使人们证明他是一个认真尽责的帮手。

　　2.Science,inparticular,involvestheconscientiousquestfortruthandpermitsofnodeceit.

　　特别是科学，它本身就是实事求是、老老实实的学问，是不允许弄虚作假的。

　　搭配

　　【stayupallnight】

　　【inthemoonlight】

　　【revealasecret】

　　【keepasecret】

　　【jointhearmy】

　　【inaction】