制衣词汇中英文对译整套 海外跟单实用服装专业术语翻译.docx

制衣词汇中英文对译整套 海外跟单实用服装专业术语翻译.docx

《制衣词汇中英文对译整套 海外跟单实用服装专业术语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《制衣词汇中英文对译整套 海外跟单实用服装专业术语翻译.docx（96页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

制衣词汇中英文对译整套海外跟单实用服装专业术语翻译

尺寸表翻译：

Shirring褶襞,装饰性的褶带

TotallengthfromHPS前长（肩顶度）

Placketwidthatbottom袋阔在脚位度

Placketwidthattop袋阔在顶位度

Placketheightatcenter袋高在中间度

Pocketheightatsides袋高在侧边度

Pocketopening袋开口

Pocketplomtupfrombuttomhem袋位置在衫脚上

Forearmwidth4”fromcuffseam臂阔袖骨位上4”

BodicelengthfromHPStoseam衫身长距膊顶至骨

Neckturnbackheight领折入后高

FrontneckdropfromHPS前领深

Armholelengthstraightfromneckfoldtos.s.夹长（从领摺起边到侧骨）

Armholetrunbackheight夹圈折入后高

Armholetirmheight夹捆高

Acrossfront@midarmhole（edgetoedge）前上胸阔—夹圈中度

Hoodhemheight帽脚高

Hoodwidthatwidestpoint帽阔（在最阔总度）

BakeyokeheightfromCBneckseam后驳片高距后中领骨

Doubleneedlestraddle:

@sideseam侧骨：

冚双针骑骨线

Backmoonfacing-widthfromwidestpoint后龟背阔—最宽点度（后半月贴阔—从最阔点度）

Backmoonfacing-lengthfromCBback后龟背长—领骨度（后半月贴长-从后中领度下）

LengthfromHPS（front）-tops前衫长-肩顶度

Chestwidthat1”blwA/H胸阔-夹下1度

Bottomsweeepwidth脚阔

Bottomhemheight脚咀高

Bottomwidthatseam裙摆宽（骨位度）

Bottomsweepwidth@edge裙摆宽（在边度）

Acrossshoulder肩阔

AcrossbackatmidA/H后阔—夹中度

AcrosschestatmidA/H胸阔—夹中度

Acrossback4”fromHPS后上胸（膊顶下4”度）前

Acrossbackatstrapjoinseam后肩宽（在带驳骨位度）

Sleevelengthfromshoulder袖长—肩点度

Sleevelengthfromshoulderseam袖长—肩骨度

Sleevelengthfromshoulderinclrib袖长（膊度连袖咀）

Sleevecapheight袖山高

Sleeveinseamlength袖内骨长

Sleeveinseamlengthinclrib袖底长

Armholelengthstraight夹直长

Armholestraight夹宽（直度）

Sleeveopeningwidth袖口阔

---alongribedge--边度

Sleeveribheight袖罗纹高

Sleevecuffheight袖咀高

Shoulderslope肩斜

Cuffopeningwidthalongribseam袖口阔—骨度

CF&CBBannerWidth前后幅驳条阔

CFbannerplcmtdownfromplacketend前幅驳条离筒底

Backrise-inclWBtocrotchseam后浪（包腰头至驳幅骨位）

OutseaminclWB外长（包腰头）

Leghemheight脚咀高

Crotchpanellength驳幅长

Crotchpanelwidth驳幅宽

Back（Front）neckdropfromHPS后（前）领深—肩顶度

Neckwidthseamtoseam领阔—骨至骨

Minimumneckstretch最小领拉度

Collarlengthattopedge领长（边度）

CollarheightatCB（notincludingcollarband）领高--后中度（包下级领）

Collarpointlength领尖长

CollarstandheightatCF下级领高，前中度

Collarrolloverheight@CB领拉链唇线到后中高

Collarpointspread领尖距

Collarlengthatouteredge领长（边度）

Collarcircumferencealongtopedge领围（外边长）

Placketlength筒长

Placketwidth筒阔

Sidewentheight（front）前侧叉高

Backnecktapeheight后领捆高后领带阔

Forwardshoulder肩走前

Stripewidthmeasurefrombody驳片阔

Tapewidthatinsideneckandsidevents领捆和侧叉人字带阔

Frontopeningwindflapwidth@top前防风贴顶阔

Frontpanelpiecing前幅

Logoplacement---HPStotopoflogo穿计左胸车花位—花边至顶

Logoplacementdownfromshoulderseam---距肩骨

LogoplacementinfromCF前中横度

Logoplacement---infromCFtoinsideedge….花边距前中

---upfromsleevecuffseam距袖口骨位

---infromCF-WRchest穿计右胸车花位距前中

Oval椭圆形stitchlengththrucenter

LogoPOSbelowWr’sleftHPS-Topcrown左胸章仔：

膊顶度至花顶

LogoPOSbelowWr’sleftCF-LeafEdge左胸章仔：

前中横度

PrintPOSupfromhem@ss右侧印花位：

衫脚咀上在侧骨处

PrintingposfirstbucklebelowpktoverCF右侧印花：

前中横度

1stflounceheight第一层裙摆高

1stbuttonplacementdownfromneck顶钮：

筒顶度下

CFlength（fromtopedgetocrotchfold）衫长（前中顶至浪底）

CBlength（fromtopedgetocrotchfold）衫长（后中顶至浪底）

CBplacketstitchlengthatsides后筒车线长（侧度）

Chestwidthattopsmockingstitching（relaxed）胸阔（打缆位松度）

Chestwidthatarmholeedge（stretched）胸阔（夹位处拉度）

Hipwidth1/2”aboveencasedelastic坐围（丈根上1/2”）

Legopeningwidth（stretched）裤口阔（拉度）

Legopeningwidth:

alongcurve（relaxed）裤口阔（沿裤口弯度）

Backlegcurveatcenter后裤口弯（中度）

Crotchwidthatfrontedge浪底阔（前边度）

Crotchwidthatfold浪底阔（折边度）

Crotchforwardfromfold浪底走前（折边度）

Legopeninghemheight裤口脚高

Frontneckwidth:

distancebetweeninsidestraps前领阔（吊带里间距度）

Straplength吊带长

Toptierheightfromlastsmokingstitch顶层衫长（从最后一条打缆线度）

Bottomtierheight（showing）底层衫长（外露部分）

Tierhemheight（blind）衫脚高

Collarruffleheight领打褶花边高

Placketboxstitchheight前筒盒子线高

Ruffleheight（top）裙脚打褶花边高（顶层）

Ruffleheight（bottom）裙脚打褶花边高（总长）

Bottomrufflehemheight裙脚高（折入）

Top（bottom）ruffleheight顶层（底层）打褶花边高

Truksheight打褶高

Sidepanelwidth@outseam侧骨驳片阔

Onseampktplcmetdownfromwbstitching袋距腰底间线度

BackyokeheightatCB后机头高后中度

Lowhipwidth3”fromcrotch下坐围浪上3”度

Waistwidth（relaxed）腰阔（松度）

Waistwidthattopedge（relaxed）裤头阔平放度

Waistwidthstretch腰阔（拉伸度）

Waistbandheight腰高

WaistpositionfromHPS腰位置：

膊顶度下

Hipwidth3”upfromcrotch坐围（叉位上3度）

Lowhipwidth1/2abovelegopening低坐围阔（脚开口上1/2”）

Hipwidthalongseam坐围（沿骨度）

Inseam（finished）内骨长（完成后）

Outseam-inclWB外侧骨长（包腰头）

Thighwidth@center1”fromcrotchseam大腿阔（中间叉位骨下1”）

Legopening脚口

Leghemheight脚高

Pantyfrontrise-inclWBtocrotchseam内裤仔前浪

Pantybackrise-inclWBtocrotchseam内裤仔后浪

Frontriselength（includingwaistband）前浪长（包腰头）

Backriselength（includingwaistband）后浪长（包腰头）

Neckcircumferencebttntobttnhole领围（钮至钮门）

Tapeheight@insideneck领捆高（在内领）

LogoGraphic–downfromHPS印花位置距脖顶度下

Crotchpanellength叉位长

Crotchpanelwidth叉位阔

Legelasticwidth脚口丈根阔

Tucksheight裙摆褶脚高

Hoodhemheight帽脚高

Hoodlength@seam帽长（沿后中骨位度）

Zipperguard防风筒

Totalpocketwidthattopedge袋顶阔

Sleevepockethemheight袖带口间线高

Sleevepocketdartlength袖袋打褶长

Sleevepocketflaphemheight袖袋盖脚高

Sleevepocketflapwidth袖袋盖阔

SleevepocketflapheightX-top袖袋盖顶高

BeltloopplacementinfromCB后中腰耳仔距离

Muslewidth肶阔

Tiespace呔位

Collarlengththrucenter领长-中心度

Tapingheightnecklineandsidevents捆条高（领围和侧脚叉）

YokeheightatCF前中担干高

1struffleheight第一节裙摆高

Sashheight腰带高

Attachedshort内裤

Frontrise（excludingWB）前浪（不包裤头）

Shortthighwidth（1’frcrotch）肶阔（浪下1”）

Bow（headtohead）蝴蝶结（头至头间）

Bow（taillength）蝴蝶结尾长

Bow–loopendtoloopend蝴蝶结阔（耳仔尾至耳仔尾）

Diamondquiltedwidth:

topstitch菱形阔：

顶线度

FrontyokediamondquiltlengthformHPS前担干棱形车线高（膊顶度下）

Zipperguard拉链贴阔

CBneckshirring后领缩摺长

Shoulderpiecingwidthatneck（total）肩驳片阔领度（共计）

Shoulderpiecingwidthatshlpt-total肩驳片阔肩点度（共计）

Frontprincessseamupfromunderarmpt前胸骨位延至夹底

Sideseampanelwidthribseamtotal侧骨驳片阔骨度（共计）

Pocketplcmtupfromribseam（atss）袋距罗纹骨位侧度

PiecingwidthatCBneckcollartopedge驳片阔后中领顶边度

服装做工翻译

1X1rib（onfold）asbandingatbottomopening.Finishbandingseamwith1/4”doubleneedlestranddlestitch.

1X1罗纹衫脚，在1/4”双针骑骨线

2-piecehoodwithwafflelining.Finishhoodopeningwithselfturnbackhem.Edgestitchisvisibleonoutsideofgarment.1/4”doubleneedlestranddlestitchalongcenterhoodseam.

两片帽。

威化帽里布。

帽口为原身布反折。

底边车单针边线，边线线迹外露。

帽中骨位间1/4”双针骑骨线

Cleanfinishinsideneckwith3/8”twilltape.Applytwilltapewithsingleneedeledgestitch.1/4”singleneedletopstitchatexteriorneckline（onmainbodyside）

落3/8”人字带领捆。

车单针边线。

领外侧车1/4”单针面线。

线落在主身布上。

Dropshoulderwith1/4”doubleneedletopstitchstranddlealongshoulderseam.

肩骨车1/4”双针骑骨线

2pieceappliedwovenarmypocketatwearer’sleftsleeve.Pocketbagandflapareshapedandareappliedtogarmentwithsingleneedletopstitchonflaps.Atpocketisa24Lbuttonwithverticalbuttonhole.Pleaseseedetaildiagramforcompleteconstruction/scaleinformation.

左袖袋。

袋口与袋身有立体效果。

单针间线。

袋口用24L钮

Topappliedpouchpocket.Applypocketwithtrunbackedgesandsingleneedleedgestitchalongtopedgeandsidesofpocket.Pocketopeningisfinishedwith3/4”widepoplinbindingwhichisappliedviadoubleneedletopstitchalongtopandbottomedgeofpoplinbinding.Bindinghassingleneedlezigzagstitchandisbartackedattopandbottomopening.

前中开袋，袋顶边和侧边原身布折入后车单针边线连接衫身。

袋口落3/4”阔的府绸布捆条。

捆条顶和底边车双针间线。

袋口车特殊的“Z”字型线，并在捆条顶部和顶部分别打枣。

ZipperatCFfinishCFopeningwith1”widepoplintaping.Applypoplintapingtoeachsideofzipper.Tapingshouldbeappliedtogarmentwithsingleneeldeedgestitchalongexteriorsideoftapingand1/4”singleneedletopstitchoninteriorsideoftaping.Pleasenotetapongshouldforma“lip”overzippersotheCFplacketis“kissing”（noexposedzipper）

前中开口落单拉头拉链。

前筒为1”阔的府绸布捆条。

捆条分别落在拉链两边。

捆条外侧车单针面线。

请务必注意黔中两边捆条应相互接触以使前中拉链布外露。

Hoodislinedinwafflefinishinsidenecklinewithtape-coverstitchstraddlingCBhoodseamtwilltapeappliedalonginsidehoodopeningwithcoverstitch.

十字罗纹布帽里。

帽边夹1”人字织带。

帽边和帽后中骨冚3针5线哈梭

Appliedpoplinplacketwith3/8”twilltapeatcenterthreadedthrough“ribonhole”button.Bartacktwilltapeabove&beloweachbuttontosecureit–（3）buttons

前筒为梭织府绸布。

面筒底和底筒面中间加3/8”人字织带。

人字织带上开钮门和钉钮。

22L钮。

Puffsleeve

公主袖

Ribcuffs1/4”3-neddlecoverstitchstraddlingribseam.

罗纹袖口冚1/4”3针5线哈梭

Bodicelined

前后上胸驳幅

Appliedkangaroopocket–3/4”poplinebandingatopeningwithzig-zagstitch.

袋口改为3/4”人字织带

袋口顶和袋口底打枣

袋口车之字线，之字线要车过底

Turnbackwaistbandwithencasedelastic

裤头反折，内加丈巾

1/4”lingerieelastic@insidelegcreatesrouchedeffect

裤脚两侧内加1/4”丈巾。

裤脚有缩褶效果

drawcordstitchingshouldnotshowonoutsidewaistband.Attachdrawcordtoinsidewaistbandonly.

裤头绳只能固于内裤头，外裤头不能有间线

Ovaltobecenteredacrosssidesidem.ensureovalisstraightandparalleltohem.

椭圆形车花需骑于侧骨正中，且平行于裤脚。

1x1circularrib（onfold）waistbandwithlightweightelasticencasedinside（allthewayaroundwaistband）.Ribisappliedtogarmentvia1/4”dobbleneedletopstitchstraddlingseam.1/2”twilltapeactsasdrawstring.DrawingexitsatCFthrough

（2）X15MMmentalgromments.DrawstringistackedatCBfor7-16andatsideseamsfor2-6XonlyshouldbetiedandtackedatCF.

1X1罗纹裤头包丈巾。

裤头与裤身之间间1/4”双针骑骨线。

裤头绳为1/2”人字带。

裤头绳尾反折1/2”双层并打枣。

2-6X码裤头绳定于侧骨。

7-16码裤头绳定于裤头后中。

裤头前中为2粒15MM金属鸡眼。

1x1circularrib（onfold）waistbandwithlightweightelasticencasedinside（allthewayaroundwaistband）.waistbandisappliedvia1/4”3-needlecoverstitchstraddlingseam.5/8”doubleneedledrawstringtunnel.1/2”twilltapeasdrawstring.DrawstringcrisscrossesoveratCF&exitsthru

（2）15MMmentallogogrommentsspaced11/2”apart.Drawstringistackedatsideseams.For2-6Xonlydrawstringshouldbetiedintoabow