浪漫的老鼠看电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印.docx
《浪漫的老鼠看电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浪漫的老鼠看电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印.docx（77页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
浪漫的老鼠看电影学英语剧本中英台词word格式排版好可打印
浪漫的老鼠看电影学英语剧本中英台词word格式（排版好-可打印）
————————————————————————————————作者：
————————————————————————————————日期：
TheTaleOfDespereaux
浪漫的老鼠
Onceuponatime,
很久很久以前
therewasabravelittlemouse
有一只勇敢的小老鼠
wholovedhonorandjusticeandalwaystoldthetruth.
他自尊自爱明辨是非总是据实直言
No,that'snothim.
不这个不是他
That'sarat.
这是只耗子
Andanyonewhoknowsanything,
任何有常识的人都知道
knowsthere'sabigdifferencebetweenamouseandarat.
老鼠和耗子是有很大区别的
Firstofall,ratshatethelight.
首先耗子讨厌阳光
Theyspendtheirlivesinthedarkness.
他们一辈子活在黑暗里
They'realsoterrifiedofpeople,
而且他们害怕人类
whichiswhytheyslinkandcowerallthetime.
所以他们总是偷偷摸摸东躲西藏
Andasfarastellingthetruthisconcerned,
而关于"据实直言"
well,that'simpossiblebecause,aseveryoneknows,
这是不可能的因为谁都知道
aratcan'ttalk.
耗子不会说话
Tellmethatthingagain,please.
再跟我说一次求你了
Comeon.
拜托
Justonce,Ipromise.
最后一次我保证
Tellmeonemoretime,
再对我说一次
andIwon'taskyoueveragain.Iswear.
我就不会再问你了我发誓
Fine.WeareheadedtoDor,
好吧我们要去多尔国
oneofthemostmagicalplacesinthewholeworld.
世界上最神奇的地方之一
No,that'snotwhatyousaidbefore.
不你之前不是这样说的
Youknow,everyplacehassomethingspecial.
每个地方都有独一无二的东西
And,inDor,it'sthesoup!
在多尔最特别的是汤!
Landho!
陆地!
It'sdownbelow,Itellyou.
就在下面我告诉过你
Giveitaheave.
使劲拉
Icanseeit!
我看见它了!
Ooh,Icansmellit!
Icansmellit.
哦我能闻到它!
我能闻到它
Oh,Ican'twaittotastethesoup!
喔我等不及想尝尝这儿的汤!
Juststayclose.
别乱跑
Weleaveagainat6:
00.
我们六点要离开
Youknow,weoughttothinkaboutstayingherejustalittlelonger.
知道么我们该考虑在这儿多待一会儿
Don'teventhinkaboutit.
想都别想
RememberShanghai?
还记得上海吗?
Yeah,butthisplaceisdifferent.
记得但这里不同
Imean,thisisspecial.
我是说这儿很特别
Onanygivenday,justonewhifffromoneofthesoupshops
在这里的每一天闻一下汤店里飘出的香气
wasalmostlikehavingafullmeal.
就犹如让你饱餐一顿
Butononeveryspecialdayeveryyear,
但在每年一个特殊的日子里
thekingdomofDorwasmagicallytransformed.
多尔举国上下热闹非凡
InDor,Christmaswasnothing.
在多尔圣诞节不值一提
Well,theystillcelebratedit,
虽然他们仍然庆祝圣诞节
butitwasnothingcomparedtoSoupDay.
但和汤节相比那就是小巫见大巫
Watchit,watchit.
小心小心
Incomingpotatoes!
土豆来啦!
Hurry!
Hurry!
Excuseus.
快啊!
快啊!
请让让
EveryDorian,youngandold,wouldflocktowardthecastle
每个多尔人无论老幼都会聚集在城堡周围
becausetheyknewthat,atthatverymoment,
因为他们知道此时此刻
deepwithintheroyalkitchens,
皇室厨房的深处
amasterpiecewasbeingcreated.
一件杰作即将诞生
Potatoescomingup!
土豆来啦!
Let'sgo!
开工啦!
Don'tforgettheparsley!
别忘记欧芹!
Makesureit'sclean!
把欧芹洗干净!
EveryoneknewChefAndrewasagenius,
全国上下都知道厨师Andre是个天才
buttheygotremindedofitonthefirstSundayofeveryspring.
但在每年春天的第一个星期日大家还是会被再次提醒
Atexactly12:
00noon,
中午十二点整
hewouldunveilthatyear'sroyalcreation.
他会献上当年皇室厨房的新作
Moreonions!
加洋葱!
Moreonions!
加洋葱!
Moreonions!
加洋葱!
加洋葱!
Theywouldjamthetownsquare,
百姓们聚集在广场上翘首以盼
and,asthearomabegantobuild,
随着香气越来越浓
sodidtheiranticipation.
他们的期待也越来越高
Sorry.
对不起
Thankyou.
谢谢
It'smypleasuretoannouncethisyear'sroyalcreations
我很荣幸为大家宣布今年皇室厨房的新作品
fromthekitchensofChefAndre.
Andre厨房最新研制的汤
Oh,no,no,no,no,no!
不不不不不不!
Somethingiswrong.
哪里不对劲
Ineedmoretime!
我需要时间!
Butwe'relatealready!
可我们已经晚点了!
Thisisnotright!
这汤不对劲!
Everyoneout!
所有人都出去!
Out!
出去!
Now,it'shardtobeageniusallbyyourself.
要当一个天才孤军奋战是很难的
Infact,sometimes,ittakesalittlehelp.
事实上有时天才也需要帮手
Youchangedsomething.
汤被你动了手脚
You'recrazy.Ididnottouchit.
你疯了我什么都没碰
-Icansmellit.-Hmm?
-我闻得出来-嗯?
-What'sthis?
-What?
-这是什么?
-什么?
-This!
-Ow!
Garlic.
-这个!
-嗷!
是大蒜
-Garlic.-Yeah,alittlegarlic.
-大蒜-是的一颗小蒜头
-Itwasalreadythere.-No.
-本来就要加蒜的-不是
-Yes.-No.
-是的-不是
-Yes.-Notthismuch!
-是的-不是加那么多!
Youruinedmysoup!
你毁了我的汤!
Isaveyoursoup!
我救了你的汤!
Thosepeoplewaitallyear,andyouwanttogivethemthisdishwater.
全国上下盼了一整年你难道就给他们喝洗碗水
Dishwater?
洗碗水
Dishwater.
洗碗水
Dishwater?
洗碗水?
Ow!
Cutitout!
嗷!
住手!
Andthisyear'ssoupis
今年的汤是...
aspringtureen
一碗甘泉
配上各种烘烤过的蔬菜...witham閘angeofroastedvegetables...
...freshherbs...-Mmm!
新鲜的香草...
...andwildmushrooms.
还有野生蘑菇
Roscuro?
Roscuro?
Roscuro?
Roscuro?
Oh.Evening.
哦你好啊
Idon'thavetostandhereandlistentoabigtalkinggarbagecan!
我没必要站在这儿听一个垃圾桶说话!
Ha!
AndIdon'thavetostandhereandlistentoacoward!
哈!
我更没必要站在这儿听一个胆小鬼说话!
-Coward?
-Yes,acoward!
-胆小鬼?
-是的胆小鬼!
-Youcallmecoward?
-Yes!
-你说我胆小?
-没错!
Oh,no!
喔不!
Oh,no,no,no,no,no.
喔不不不不不
Thatdidit.
这回完蛋了
-Hmm?
-Mmm.
-嗯?
-嗯
-Bellissima!
-It'sfantastique!
-极品!
-太棒了!
Roscuro!
Roscuro,whereareyou?
Roscuro!
Roscuro你在哪儿?
Voil?
请用
Thisisamazing!
令人叹为观止!
WaittillYourHighnesstastesit.
请殿下您品尝
Hmm?
呃?
Thisis...
这汤真是...
...absolutely...
简直是...
Oh,itmoved!
Mysoupmoved!
哦它动了!
我的汤动了!
No,itisn't...Itdidnotmove.
不它没有...它没动
Oh,YourHighness.
哦殿下
-Ahhh!
-Darling?
-啊!
-亲爱的?
Oh!
Arat!
There'saratinmysoup!
哦!
耗子!
我汤里有一只耗子!
Madam,Iknowthatthisisunfortunate.
夫人我知道这令人不快
AndIknowthatwhileonfirstglance,Imight...
我知道乍看之下我可能...
-Arat!
Inmysoup!
-No.Please.Shh,shh,shh.
-一只耗子!
在我的汤里!
-不求你嘘嘘嘘
-AndIateit!
-YourHighness,holdon...
-我喝了!
-陛下等等...
-Uh-oh.-She'sright!
It'sarat!
-啊哦-她没说错!
是只耗子!
-Please...-Ahhh!
It'sarat!
-拜托...-啊!
是只耗子!
Getmethatrat!
给我抓住那只耗子!
Now,Ireallybelieveyou'rejumpingtoconclusions.
我真觉得您的决定太草率了
AndI'msurethattheratsyoumetlasttime
我肯定你遇见的上一只耗子
mighthavecausedyoutocreateastereotype,
对你造成了很大困扰使你对我有偏见
but...ButI...But...
但是...但是我...但是...
It'sjust...I'mjust...I'mnotreallyfromaroundhere.
只是...我只是...我不是这个国家的
I'm...I'mfrom...Oh...
我...我来自...哦...
That'sveryaggressive.
太暴力了
Gethim!
抓住他!
Kitchen...
厨房...
He'sgoingintothekitchen!
他跑到厨房去了!
Overthere!
在那儿!
Stopthatrat!
抓住那只耗子!
Igothim!
我抓住它了!
He'sgoingnearthesoup!
它朝汤附近去了!
Thereheis!
他在这儿!
lf...IfIcouldjusttell...
能不能...能不能让我说两句...
Onthekettle!
That'shim,rightthere!
在茶壶上!
它在那儿就在那儿!
Look,upthere!
瞧在上面!
Sweetie?
Darling?
亲爱的?
甜心?
She's...She's...
她...她...
She's...
她...
Blimey,she'sdead.Gethim!
老天啊她死了抓住它!
Don'tlethimescape!
别让他逃了!
We'llgetyou,yourowdyrat!
我们要抓住你这只可恶的耗子!
No,no,no!
不不不!
No,notthere!
不不能掉在那里!
Youdon'tneedtobeafraid.
你不必害怕
Iknowit'sdark,butyou'llgetusedtoit.
我知道这儿很黑但你会习惯的
Who...Whoareyou?
你...你是谁?
Justarat,likeyou.
我只是耗子和你一样
Comewithme.
跟我来
Whensomethinghurtsthismuch,theremustbeareason.
伤痛如此深重肯定有其缘由
Theremustbesomeonetoblame.
肯定有罪魁祸首
"Fromthismomenton,soup,
从此刻起汤...
"themakingofsoup,thesellingofsoup,ortheeatingofsoup,
制作汤卖汤或者喝汤...
"isherebyoutlawedinthekingdomofDor!
在多尔国境内将被法律禁止!
"Ratsaretobeconsideredillegalaswell
耗子也将不容于法律
"andareherebydeemedunlawfulcreaturesinthekingdomofDor!
在此宣布耗子是多尔国的非法动物!
"Fromthismomenton,
从此刻起
"anyoneharboring,shelteringorpossessingaratinanyway,
以任何方式藏匿收容或圈养耗子的人
"shallfacethefullwrathofthelaw!
"
都将受到法律的严惩!
Sothinkaboutthis.
设想一下
Whathappenswhenyoumakesomethingillegalthatisjustanaturalpartoftheworld?
将大自然的一部分定为非法会有什么结果呢?
Youmayaswellmakefliesillegal.
你也可以说苍蝇是非法的
Orsweat.OrMondaymorning.
或者汗或者星期一早晨
Butthat'swhattheKingdidoutofaterriblesadness.
但国王偏偏就这样做了因为沉重的悲伤
Sunlightleftandtheworldwentgray.
红日西斜夜幕降临
Colorsfadedintoeachotheranddarkcloudsfilledthesky.
世界渐渐褪色乌云遮蔽天空
Andforalongtime,itwouldn'train.
很长一段时间滴雨未落
Thecloudsjuststayedandstayedandstayed.
乌云盘踞在头顶久久不能散去
Iwishitwouldrain.
真希望能下一场雨
Youandthewholeworld,madam.
你和大家一样殿下
Oh,sorry,milady!
哦对不起殿下!
Well,atleastIcanstillfeelthat.
没关系至少我还能感觉到疼痛
Louise,doyouthinkthere'sabitoflight
Louise你觉得世上的某处...
somewhereintheworld?
是否还有一丝光明?
Don'tknow,ma'am.
我不知道殿下
Ithinkthereis.
我想一定有
Youjustneedtoknowwheretofindit.
只是你得知道去哪儿找这丝光明
Okay,rememberwhenwetoldyouhow,
好了还记得刚才我说的...
onceuponatime,therewasthisbravelittlemouse?
很久很久以前有一只勇敢的小老鼠?
Well,ifyouknowanythingaboutfairytales,
如果你了解童话故事
youknowthataherodoesn'tappear
你就该知道英雄不轻易出现
untiltheworldreallyneedsone.
除非世界没他不行
Oh,lookout!
喔小心!
Almsfortheblind!
Almsfortheblind!
谁来施舍我这个可怜的瞎子!
老鼠的世界
Excuseme.Excuseme.
对不起对不起
Excuseme.
对不起
Excuseme.
对不起
-Whoa!
-I'msorry.Sorry.
-哇喔!
-对不起对不起
-Tilling?
-Oh!
-Tilling?
-哦!
Mr.Mayor,hello!
镇长先生你好啊!
Whereareyougoing?
你这是要去哪儿?
Oh,well,mybabyishavinga...
哦是这样的我的孩子要生...
No,mywifeishavinga...
不我妻子要生...
Oh,right.Congratulations.
哦好吧恭喜你了
Thankyou.Thankyou,sir.
谢谢谢谢你先生
I'msorry,I...Ireally...Goodbye.
对不起我...我真的...再见
Hiseyesareopen.
他的眼睛睁得老大了
Don'tworryaboutit.
别担心
Sometimestheyare.
有时候是会这样
Butheisn'tcowering.
可是他一点都不害怕
He'slookingrightatus.
他正盯着我们看
Don'tworry.He'lllearntocower.
别担心他会学会害怕的
Theyalldointime.
到一定时候他们都会学会的
Butheisn't!
可他没有!
Wow!
He'ssopuny!
Andlookatthoseears!
哇喔!
他真好玩儿!
瞧那对耳朵!
And,fromtheverybeginning,
打从一开始
DespereauxTillingheardmore,
DespereauxTilling就比他的同类
sawmoreandevensmelledmorethananyoftheothermice.
听得更多看得更多闻得更多
Despereaux,don'tdoit.
Despereaux别这么做
Don'tlook.Don'tlook!
别看别看!
Iwon't,Iwon't.
我不看我不看
DespereauxTillinghadnoideahewassmall.
DespereauxTilling并不觉得自己很小
Hewasn'tjustsmallinhumanterms.
其实他的个子不仅比起人类很小
Hewassmallevenforamouse.
连比起老鼠都算小
But,totellyouthetruth,hedidn'tevennotice.
但实话告诉你吧他自己一点没感觉
Infact,inhisownmind,Despereauxwasagiant.
升级会员 