石油机械中英.docx

石油机械中英.docx

《石油机械中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油机械中英.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

石油机械中英

GlossaryofChapter1

1.drillingrig钻机,钻探设备

2.portability轻便性，可携带性

3.overland陆上的，陆路的

4.subassembly组合件，部件，子配件，机组，分总成；局部装配

5.hook大钩，吊钩，针钩；线路中断；夹子，箍圈；镰刀；钩住，弯成钩形；用钩连接

6.elevator吊卡；升降机，电梯；升降舵；起重机

7.drawworks绞车

8.bit一点，一些；小片；一会儿；〔工具上的〕钻和切部分，刀片，刀头；钻头；钳子嘴；钎头；锥，烙铁头；钥匙齿；〔截煤机〕截齿；〔二进制数〕位，比特

9.primemover原动机

10.standpipe立管；疏水器；圆筒形水塔；压力管

11.swivel旋转接头，旋转台；〔钻井〕水龙头；旋转，回转；转节，转轴，转环

12.kelly方钻杆

13.drillpipe钻杆

14.drillcollar钻铤

15.rotarytable转盘

16.bushing补心；衬套，衬管；变径接箍；螺丝缩接；套筒；套环

17.mast柱，桅杆；桅杆式井架

18.vernacularadj.本国的，本地的（语言）；

n.本国语，本地话；方言

19.drillstem钻杆，钻柱

20.hexagonal-sided六角形的,六边形的

21.shaft轴，柄；竖井；柱身，烟囱身

22.screw螺钉，螺杆；螺旋；螺旋桨推进器；拧，旋；用螺钉固紧；加强

23.gooseneck鹅颈，S形弯管

24.literally照字面意义,逐字地

25.hammer〔桩〕锤，冲击锤；落锤；铆枪；锤击钢板产生的震源

26.sprocket链轮；链轮铣刀

27.travellingblock游动滑车，动滑车

28.crownblock起重定滑轮，天车

29.casing套，罩，壳，筒，箱，盒；机壳，框架；套管；下套管

30.insofar在...的范围

31.rope绳，索，钢丝绳，缆，线，一串

32.inaccordwith（inaccordancewith）与…一致

33.derrick井架，钻塔；引入架，进线架；人字起重机，悬臂起重机，起货桅

34.floor海床，河床；底盘，底板；岩面，地面，桥面，楼面，地板；最低限度，最低标准，下限

35.offshore海上，滨外，远滨，离岸的，向海的；近海，滨海

36.skid滑动；滑架；导板，滑橇，滑动垫木；刹车，制动器；制件缺陷

37.terrain地貌，地形；地带，地势；地体，地层，岩层，岩群；领域

38.blowoutpreventer防喷器

39.substructure井架底座；底层结构，下层建筑，下部结构；亚构造，亚结构

40.slip滑，滑动，打滑，滑脱；转数减小；漏失；滑率；滑距；卡瓦；泵阀漏的油（或气）

41.rack架，台，座；齿条；导轨，滑轨；搁置

42.thribble三联的，〔三联管，三根钻杆组成的〕立根

43.stand站，立，竖起；持久，坚持；架，台；立场；立根；经受，保持

44.mechanism机构；机理；机制

45.spool浅管；线轴；绕在卷轴上的材料；双端凸缘管；缠绕；假脱机；防喷器中间的四通；两端带法兰的短管

46.engage接合，啮合；从事，着手；参加；约定；雇

47.drum汽包，汽鼓；圆筒，鼓轮；磁鼓；滚筒；打鼓；油桶

48.borehole井眼，井筒，裸眼井；钻孔，膛孔，炮眼

49.mud泥浆，淤泥，泥

50.mudtank泥浆罐

51.pit坑，池，槽，孔；蚀痕，蚀疤；麻点，砂眼，气孔；矿井，修理坑

52.suction吸取；吸力；吸入〔管〕，负压

53.settlingtank沉清槽，澄清灌，沉降罐

54.shaleshaker泥浆振动筛

55.desander除砂器

56.desilter澄清器，除泥器，脱泥机；沉淀池，滤水池；集尘器

57.viscosity粘度，粘〔滞〕性

58.clutch离合器，夹紧装置，扳手，〔电缆接头〕套管，凸轮

59.coupling配合，接合，匹配，连接，耦合；联轴器，偶接器，联合器

60.belt〔腰〕带；带状物；皮带；地带；用带缚住；传动带，狭长的条带；区域；层；海峡

61.pulley滑轮，滑车；皮带轮

62.centrifugalpump离心泵

63.torque扭矩，力矩，转矩；偏振光面上的旋转效应；项链；扭转

64.conjunction连接，结合；契合，合取

65.blowout喷气，漏气；吹出；散开；吹熄；停炉；熄火；熄弧；〔火花〕熄灭；爆发裂口；管路清除；保险丝烧断；井喷，喷出，排出

66.rampreventer闸板防喷器

67.annularpreventer环形防喷器

68.toolpusher钻井工地主任，钻井技师，钻井队长

69.derrickman架工

70.roundtrip〔钻杆或钻管〕起下作业；一次行程，往返

71.roustabout不熟练的工人；码头工人，装卸工；甲板水手；协理员

72.cargo货物，船货；重量，负荷，荷重

73.tongs管钳；钻井用大钳，吊钳；夹具

74.maneuver操纵；运用；演习；调遣；调动；运用策略；灵活操纵，摆正位置，〔将船〕移准位置

75.mousehole小鼠洞〔接单根用〕

76.joint接合，结合，连接；联合〔经营〕；焊接；接合点，接合处，接缝，焊缝，接头，接口；一节〔钻杆或管子〕，单根；铰链；榫；接点

77.hazardous危险的

78.greasegun润滑脂枪，黄油枪

79.pipewrench管钳

80.slippery滑的,光滑的

81.muddy泥质的，淤泥的；混浊的；泥浆覆盖的

82.cardan万向节，万向轴，万向接头；平浮环

83.transmission传送，传递，传输，透射，发射；传动〔装置〕，变速器，变速箱，联动机作；遗传，传染

84.clusterwell丛式井

85.movability移动性，运移性，迁移率

86.cylinder圆柱体，圆筒，汽缸

87.lithe柔软的，易弯（曲）的；敏捷的，轻快的

88.gearshift变速器；变速

89.pneumatic气动的，〔空〕气力的，风力的；气体的

90.petroleum石油，原油

91.ventilation通风；通风设备；通风法；通风量；公开讨论

92.slanthole斜井；斜直井眼

93.conegear锥形齿轮，锥轮装置

94.breakage破损；〔材料〕破断片，破损处；破损物，损耗〔量〕，【pl.】破损赔偿额；断路〔线〕；击穿

95.WOB（weightonbit）钻压

96.copper铜，紫铜，红铜；铜币，铜器；铜〔色〕的，铜制的

97.inlay镶嵌工艺；镶嵌〔物〕；镶嵌所用的材料；〔电视中图象的〕插入

98.PDC（polycrystallinediamondcompact）聚晶金刚石复合片

99.substrate衬底，基片，垫托物，底基；基质，被酶作用物

100.matrix填质，基质；基岩；结合料；骨架；矩阵；真值表；母式；模型；母体

101.parabolic=parabolical抛物线的

102.configuration外形，轮廓，地形，图形；结构，构型，排列，组合；配置；组态

GlossaryofChapter2

1.axle轴；车轴；轴杆；心轴

2.windlass卷扬机，绞盘

3.crank曲柄，曲轴，手柄，摇把；弯曲；不正常的，不稳的，易倾斜的

4.winch绞盘，绞车；用绞车提升

5.cog凸轮，台肩，凸榫；嵌齿，大齿，轮牙；打榫，装齿轮

6.dock码头，船坞；船厂；飞机检修架，飞机检修处，飞机库

7.sheave滑车轮槽轮，〔三角〕皮带轮；滚子，导辊

8.boomline吊货杆索

9.hook大钩，吊钩，针钩；线路中断；夹子，箍圈；镰刀；钩住，弯成钩形；用钩连接

10.sling吊索，吊环，链钩；投掷；吊起

11.sawmill锯木厂；大型锯机

12.internalcombustionengine内燃机

13.cathead猫头；管子坠〔落留在钻台上的〕；用猫头起重；吊锚架，支套，套管；转换开关凸轮

14.schematic图解的，示意的，概略的；简图，略图；计划性的，图解或图表的

15.jaw颚，颌；【pl.】上下颚；〔碎矿机的〕齿板；爪；销；狭口；滑块；叉头；夹片；游标

16.console托架，落地式支架，支柱；仪表板，控制台，面板

17.horsepower马力，功率

18.reel卷，缠，绕；卷轴，磁带盘，滚筒；卷缆车；绳车；放松〔绳〕，旋转

19.DC=directcurrent直流电

20.converter转换器，变换器，变流器，换能器，变频器；转炉

21.complexity复杂性，组成，合成

22.sacrifice牺牲〔品〕，损失；献出；亏本出售

23.inversely相反地,倒转地

24.adeptat熟练于...

25.reline换衬〔里〕

26.brakeflange刹车盘

27.rivete铆钉；铆〔接〕，钉牢，固定；集中〔注意力等〕

28.brakeband闸带，刹车带

29.brakelining刹带衬，刹车片

30.asbestos石棉

31.interweave-wove,-woven,-weaving

交织,，织进，（使）混杂

32.brakeblock闸瓦，刹车〔瓦〕块，刹车〔制动〕片

33.anchor套管固定器；射孔弹固定器（小型锌管）；锚，固定器；电枢，衔铁；泥心吊钩；地脚螺丝；制动器

34.equalizer平衡器；补偿器；均衡器；均压器，均值器

35.brakelever制动杆，刹车柄，闸把

36.rear后部，后面，后缘，背面；后面的；后方的；培养，栽种；竖起

37.cam凸轮，范动轮，偏心轮；样板，靠模，仿形板

38.grip夹，抓；卡子；紧握，紧扣

39.leverage杠杆机构，杠杆系；杠杆效率，杠杆作用；举债经营

40.dissipation消耗，消散，消除，损耗，浪费

41.contaminate污染

42.drag被拖物；橇；拖网；刹车制动；海锚；障碍物；阻力

43.twist扭转；搓，捻；扭弯；缠绕，盘旋；歪曲，曲解；弯曲，扭曲；捻度

44.warp使扭曲，翘曲，卷曲，弯翘；经〔线〕（纺织）；沉积物，冲积土；偏差，偏见

45.relieve减轻，减载；解脱，除去；替换，换班

46.hydraulic水力的，液力的；水压的，液压的；水硬的（如水泥）；水力学的

47.overspeed超速，超转速；超速运行的

48.spline花键；方栓；塞缝片；样条

49.impeller叶轮，转子叶片；旋转搅拌器或混合器的转子；推进器，推动者；抛砂器

50.inlet进口，入口；引入，注入；输入线；进气；吸进速度；进给阀；水湾；小巷；引进；嵌入；进潮口

51.outlet出口；排出，流出，引出，输出；引出线

52.fading衰落，褪色；切除

53.leak漏，泄漏；渗过，通过；漏出物，漏泄电阻

54.waterproof防水衣；雨衣；不透水的

55.corrosion腐蚀，侵蚀，锈蚀，熔蚀，溶蚀

56.coil圈，匝；绕组，线圈；盘管，螺旋管

57.magnet磁铁，磁石，磁体

58.viceversa反之亦然

59.AC=AlternatingCurrent交流电

60.rheostat变阻器，电阻箱

61.idleness懒惰，停滞；闲散，失业；无效，无益；空闲，闲暇

62.inevitable不可避免的,必然的

63.catline猫头绳

64.roundness圆度

65.tackle滑车，辘轳，滑轮组；用具，装置，器械；抓住；用滑车固定，绞辘；向…交涉；认真去做；从事，对付，解决，处理，装滑车，用滑车拉

66.plumbing铅管类装置；管件；卫生管道工程；波导设备；铅锤测量

67.brakerim制动衬垫，刹车垫圈，[绞车]刹车鼓

68.linkage联动装置；链系；连锁，关联，联动；联系，连接，耦合，键合；磁链，匝链，连杆；子程序出入的连接指令

69.roller滚转物，压路机；卷轴，滚筒；滚轴，滚柱

70.flushout冲掉，冲走；吹洗

71.solvent溶剂，溶媒；有溶解力的，展开剂，固定剂；移动相；有偿付能力的

72.stoppage停止，堵塞，不流动；停机，停工；停付

GlossaryofChapter3

1.stack堆〔积〕，叠，组，套；防喷器组；排气管，通风管，烟囱，〔靠在井架指梁上的〕一组管子；累积，叠加；存储栈，堆栈

2.axial轴〔向〕的

3.aerate使暴露于空气中，使充满气体

4.respective分别的，各自的

5.planetary行星式的（行星齿轮的，轨道的）

6.nominal公称的，标称的，通称的，铭牌的，名义的

7.retain保持，保留

8.cumulative累计的，累积的，渐增的，总的

9.jeopardize使处于危险之中；危及

10.symmetrical对称的

11.bulk容积，体积，大块，整体，堆；大批，大量；货舱；松散材料

12.sinusoidal正弦形的，正弦曲线的

13.coaxial同轴的，共轴的，共心的，同中心线的

14.hub〔轮〕毂，套，车轴筒；箍盘；中心，中枢；测站木桩；插孔

15.detriment损害，伤害，损失，不利，造成损害的根源

16.eddy涡流，旋涡；涡动

17.erode冲蚀，侵蚀；风蚀，磨蚀

18.accentuate重读，强调，着重强调

19.wax蜡；蜡状物；蜡制的

20.apartfrom远离，除...之外

21.bronze青铜；青铜色；青铜制品；镀青铜

22.undergo受，遭受，经历，体验

23.buckle扣子，带扣，箍；使弯曲，压弯；扣住，扣紧；弯曲，变弯，变形；屈服；褶曲，箍，套，夹，扣

24.ceiling顶篷，顶板，天花板；最高限度，〔上〕升限〔度〕，最大飞行高度，云层〔高度〕

25.transpire气化，蒸发，发生

26.diversification使多样化，使不同；增加〔产品〕品种，多种经营

27.notion概念，想法，见解；打算

28.imprecise不精确的，不精密的，含糊不清的

29.outclass远远超过，优于

30.robustness强度，坚固性，稳健性，壮健的

31.imperative强制性的，紧急的；命令，规则；必不可少的

32.elastomer弹性体，弹性材料；合成橡胶

33.geothermal地热的

34.steep峭壁；大锥度；陡峭的，浸渍；笼罩；充满；浸渍液；急剧〔升降〕的

35.barrel桶；圆柱，圆柱体；滚桶；辊身；枪管，炮管；光栅的桶形失真；燃烧室；火箭发动机；〔照相机〕镜头筒

36.handicap障碍；不足，不利条件，困难

37.delineate描述，刻划，画轮廓，划定界限，圈定边缘；轮廓，概图

38.enantiomorphic对映的

39.coefficient系数，因数，率

40.transverse横切成直角之物，横梁；横向的，横切的

41.gap隙，缝；间隙；丝扣底；〔管子的〕裂口，开口；分歧；差距，间隔；间断，山口

42.cushion垫子，衬层，填料；缓冲器，减震器，减震垫；直浇口下的储铁池

43.superimpose重叠，叠合

44.offset补偿，抵销；偏移，偏置，炮检距；分支，支距；调整偏差，剩余差值；不均匀性；水平断错；支脉；从存款金额中扣还欠款，冲抵（会计）

45.threshold阈值，门槛，门限，门限值

46.cotter栓，楔形销，开尾销，制销

47.vulcanize[化]硫化，硬化，热补

48.glue胶，胶水；胶合，粘贴，粘合

49.alternately交替地，轮流地，相间地；另一方面

50.spacer隔离物，隔离液，间隔物；隔环；垫片；测距车；焊缝间隙校正验收人员

51.peripheral周围的，边缘的，圆周的，外围的，外部的

52.labyrinth迷宫；迷宫环，迷宫密封，曲径式密封

53.elastohydrodynam流体弹性动力（学）的

54.hollow空的，空心的；空虚的；空腔，凹地，空穴；〔波〕谷；刳，挖空

55.deformation变形，形变作用，畸变，失真，扭曲

56.sideways向一旁，向侧面地，斜地里；

一旁的，向侧面的

57.conical圆锥的，圆锥形的，圆锥体的

58.interstice间隙

59.carcase外壳，骨架〔心子〕，支架，构架，框架，绕线架；钢筋

60.interpose插入；干预

61.monobloc整块〔的〕；单体；单元机组

62.envisage设想，预计，注视

63.coarse粗的，未加工的，粗糙的，不精确的

64.particle粒子，质点；微粒

65.grinder磨工；磨床；研磨机；磨轮；【pl.】无线电干扰声

66.vicinity附近〔地区〕，邻近，近处；接近，密切关系

67.reamer铰刀，铰床，扩孔器扩孔工

68.cartridge夹头，卡盘；〔灯〕座，盒，筒；滚动轴承衬套；电子线路短节，线路芯子；弹药〔筒〕，炸药包

69.runaway逸出，失控，超越，超速

70.jack起重机；千斤顶；塞孔；弹簧开关；传动装置；〔起落架的〕收放动作筒；安全灯防风罩；闪锌矿；举起

71.pierce钻穿；刺穿，贯通

72.shrink收缩，缩减

73.surmount战胜，超越，克服，在...顶上

74.forcibly强制地，用力

75.bayonet刺刀；卡口，接合销钉；劈刺；插入

76.hydrostatic流体静力〔学〕的，水静力〔的〕

77.discrepancy误差，差异，不一致，不符合，不精确度；亏损，缺少

78.rectangular矩形的，长方形的，直角的，正交的

79.intrados拱腹〔线〕，内弧面

80.stimulus刺激〔物，源〕；激励；激发剂，外触发

81.slope斜度，坡度；斜面，坡面；倾斜；斜率；断层补角；褶皱翼，大陆坡

82.tandem前后直排，直通联接；一前一后地；前后直排的；直通联接的，串联的，串列的；双轴；双座自行车；载重拖车；纵列的

83.cumulate堆积的，累积的；堆积岩，晶堆岩

84.clog堵塞，阻塞，妨碍，粘住；障碍物，制动器

85.insufficient不足的，不够的；不足

86.shed棚，棚房；车库；吊架；流出，泻下；脱落，脱出；卸掉；散发

87.trajectory轨迹，轨道，径迹，轨线，抛射线，路线

88.curvature弯曲，曲率，弧度，曲度

89.azimuth方位，方位角

90.strata（stratum的复数）层

91.necessitate迫使

92.monopoly垄断，专利；独家经营

93.pendular摆动的

94.trigger起动器，起动装置，触发器，触发脉冲

95.overhang伸出，凸起，突出，悬垂，悬空；檐突（地）

96.deflection偏转，偏移，偏向，偏差，转折变位；挠曲，弯曲，挠度，垂度

97.articulation铰接，接合；连接方法；〔清楚的〕发音；关节；绞键轴；清晰度，可懂度

98.rathole鼠洞（放方钻杆用）

99.pilothole定位孔，辅助孔；领眼；导眼

100.surpass超越，胜过

101.stabilizer稳定器；稳定剂；扶正器；平衡器；稳压器；稳定塔

102.verticalness垂直的；铅垂的；竖式的；直立的；纵的

103.prejudicial造成偏见的（对...不利的，有损于…的）

104.seismic地震的

105.perforator射孔器，穿孔器

106.alluvia（alluvium的复数）冲积层

107.incentive刺激；诱因；诱导方法；诱导的；刺激的，鼓励的

108.turbocorer涡轮取心钻具

109.reinforce加强，加固

GlossaryofChapter4

1.capsular胶囊的，与胶囊有关的或类似于胶囊的

2.lobe凸起；叶，瓣；天线辐射图；正弦半周

3.indentation刻痕，凹槽；呈锯齿形；印压，压痕；曲折〔海〕岸，成穴作用；缩进，空格

4.pitch刻痕，凹槽；呈锯齿形；印压，压痕；曲折〔海〕岸，成穴作用；缩进，空格

5.kinematic运动学的

6.coincidewith与...一致，与...重合

7.eccentricity偏心；偏心距，偏心率；离心率；炮点偏移

8.inner内部；里面；内部的；内心的，

内在的

9.axes（ax（e）或axis的复数）轴

10.nutation下垂，垂头；章动，变异

11.articulate发音清晰；〔用关节〕连接；发音清晰的；有关节的；铰链的

12.universal普遍的，通用的，万能的

13.helicoidal=helicoid，螺旋形的

14.helical螺旋状的；螺线，螺旋面

15.oilbath油浴

16.proportional成比例的，比例的均衡的，平衡的，相称的，调和的

17.merely仅仅，只，不过

18.dueto由于，应归于

19.destructive毁坏的，破坏的；有害的

20.catalogue目录（种类），.编目录（按目录分类）

21.dimension尺寸，尺度，线度；维〔数〕，度〔数〕；元，量纲，因次；

【pl.】面积，容