美国法国韩国印度用例翻译+中国用例分析.docx

美国法国韩国印度用例翻译+中国用例分析.docx

《美国法国韩国印度用例翻译+中国用例分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国法国韩国印度用例翻译+中国用例分析.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美国法国韩国印度用例翻译+中国用例分析

美国用例翻译

US01

ConveyPriceandProductDefinition

PriceandProductDefinitionwasacross-cuttingpriorityintheUSSmartGridproject

US02

Enablemarkets（TransactiveEnergy）

Marketsatthewholesalelevelarewidelyusedglobally.Morelocalmarketsandinteractionstodeterminepricebyopenmarketoperationshavegainedimportancesince2000.

US03

ConveyDemandResponseandDistributedEnergyResourcerequestsandinformation

Demandresponseisonewayofdemandfollowingsupply;theuseofDERisanother.Thesearefunctionallythesame,differingprimarilyinwhatequipmentmightbeusedtocarryouttherequests.So-called“FastDR/DER”isonekindofAncillaryServices.

US04

MonitorresponsetoDR/DERrequests

Monitoringmaytakeplaceviameasurementorendnoderesponsedata.

US05

ConveyAncillaryServicesrequests

Thisincludesmonitoringofresponsetoservicerequests.Ancillaryservicesincluderegulation,readyreserve,andotherfunctions,manyofwhichmayberequested（andrespondedto）viaso-called“FastDR”whichinfactoftenusesDERssuchasstorageandgeneration.Thisusecasefocusesontheservice,notthemeansforcarryingouttheservice.

US06

DeliverHistorical,Present,andFuturedemand,usage,andprice

PriceandmarketresultsmayfloweitherdirectionacrosstheSGUI.Historicalinformationisanimportantinputtoenergyefficiencyandcommissioninganalyses.Currentinformationfromtheendnodeorviathetopnode（usingmetersinstalledforaccumulation）helpsmanagefacilitiesandendnodesusingalreadypaid-forequipment.Futuredemandmaybeprojectedorcontracted.Futurepricemaylikewisebeprojectedorcontracted.

US07

Monitorandconveypowerquality

Thisaffectsboththesupplierandconsumer.Powerqualityaroundtheworldmeasureslargelythesameattributesofpower,butestablishesregional,national,orglobalcriteriaforacceptability.Powerqualityisimportanttoconsumers,andconsumerbehavior（e.g.powerfactor）mayaffectsupplierpowerquality.

US08

Deliverrequestsformonitoringandstatusinformation

ThisisthedualofUS04,independentofspecificDR/DERevents,andalsooverlapswithUS06.Thefocusofthisusecaseisonthedeliveryratherthantheinformationrequested.

1.传递价格和商品定义

（ConveyPriceandProductDefinition）

价格和商品定义，在美国的智能电网项目中是一个跨领域的优先事件。

2.交易能源

Enablemarkets（TransactiveEnergy）

全球范围内，大规模的能源交易很有市场。

通过公开的市场操作，至2000年起，对于确定能源交易价格这一事件，本地市场和交互起到越来越重要的作用。

3.传递需求响应和分布式能源的请求和信息

（ConveyDemandResponseandDistributedEnergyResourcerequestsandinformation）

需求响应是一种需求的方式，此需求跟随着供应；分布式能源的使用是另一种方式。

它们俩在功能上是相同的，而主要的不同表现在用什么样的设备来执行“请求”。

所谓的“快速DR/DER”是一种辅助服务。

4.监控DR/DER请求的响应

（MonitorresponsetoDR/DERrequests）

通过计量或者终端节点响应数据，监控——这一用例可能发生。

5.传递辅助服务请求

（ConveyAncillaryServicesrequests）

这包括对服务请求响应的监控。

辅助服务包括：

管理，准备存储（备份？

）等功能。

其中，许多功能可能被要求（响应）通过所谓的“快速DR”实现，而“快速DR”实际上经常使用诸如储能和发电之类的DER用例。

本用例关注的是服务本身，而不是实现服务的方式。

6.发布历史的（当前的和未来的）需求信息（使用、价格信息）

（DeliverHistorical,Present,andFuturedemand,usage,andprice）

价格和市场结果可能双向流过SGUI。

历史信息，对于能源效率和调试分析而言，是一个重要的输入。

来至于终端节点或经由头节点（使用安装的表计来进行累积）的当前信息有助于对设备和已使用付费设备的终端节点的管理。

未来的需求可以被预测或签订合同，未来的价格也是如此。

7.电能质量的监控和传递

（Monitorandconveypowerquality）

本用例对于供应商和用户都产生影响。

世界各地的电能质量，在很大程度上测量的是具有相同属性的电能；但是，因为不同的可接受性，建立了区域性的、国家性的和全球性的标准。

电能质量，对于用户而言，具有重要意义。

用户的行为（如：

功率因数）可能影响供应商的电能质量。

8.发布对监控和状态信息的请求

（Deliverrequestsformonitoringandstatusinformation）

本用例和4（独立于特定的DR/DER事件）、6有所重叠。

本用例着眼于信息的传递而不是需求信息本身。

法国用例翻译

#

Title

Reference

Comment

FR01

ECSLoadControl

UC_ECS

ThisUseCasedescribesaLoadControlSystemlinkingtogetheranon/offpeaktariff,themeteringsystemandtheelectricwaterheatingtankofthecustomer.

Thissystemiscurrentlyanexistingloadshiftingandenergystoragesolution（forspecificmarkets/geographicalarea）.Inparticular,inFrance,addressingseveralmillionsofHotwatertanks,itbringsamajorcontributiontothebalanceoftheFrenchelectricsystem.

FR02

DynamicPricingofElectricityandEnergyManagement

UC_TEMPO

ThisUseCasedescribesaLoadControlSystemusingadynamicpricingofelectricityinordertohelptheelectricsysteminthedaysofveryhighpeakdemand.

ThissystemcurrentlyexistsinFrance:

thetariffisnames“Tempo”,andseveralhundredsofthousandscustomershaveadopteditand,eithermanuallyorwiththehelpofanenergymanagerdeviceconnectedtothemeter,theymodulatetheuseoftheirelectricheatingaccordingtotheperiodsofthetariff.

FR03

Managingasupersedingtariffschedule

UC_PC_14

Thecustomerbenefitsfromreducedtariffsinexchangeforhandingovercontroltothesupplierduringperiodsofpeakdemand.Incasethecustomerdoesnottransfercommandthetariffsarehigher.

FR04

Handleatariffeventthroughmanagedequipment

UC_PC_16

Thecustomeroptimizescostsforenergyusagethroughgranting/revokingpermissiontooperateequipmentinaccordancewiththetariffregimeortariffevents

FR05

Handleatariffeventbylocalintelligence

UC_PC_17

Thecustomeroptimizescostsforenergybymanagingtheutilization（run,stop,reduced）ofelectricalappliancesbasedontariffregimeandtariffevents.

1.ECS负荷控制

（ECSLoadControl）

本用例描述了一个负荷控制系统，此系统与一个峰值/非峰值电价体系，计量系统和用户的电热水槽连接在一起。

目前，对某些特定市场和地理区域而言，本系统是一个现存的转移负荷和储存能量的解决方案。

热别是在法国，它给法国电力系统的平衡做出了重大的贡献。

LoadControlforElectricalWaterHeatingTankcoupledwithOn/Offpeaktariff

本用例目标:

对用户而言：

在用户需要的任何时刻都有开水服务；仅仅在低谷时刻，电价低的时候，才打开电加热槽，以此来优化服务的成本。

对于制造者/供应商/网络运营商而言：

对于发电侧和网络，在夜晚和白天的消费之间减小差异。

负荷控制事件由峰值和非峰值时段之间的改变所产生。

表计有一个连接到家用电器的信息端口，此家用电器可以接收“事件”数据，可以直接的理解数据，并执行相应的动作。

这是电加热槽的特定用例。

当每天的定价负荷控制信号产生时，电加热槽的主要供能开关就会打开或关闭。

因此，电加热槽只允许在在每天电价低的特定时段消耗能量。

然而，用户如果愿意的话，也可以不遵守上述用例。

2.电能的动态定价和能量管理

（DynamicPricingofElectricityandEnergyManagement）

本用例描述了一个负荷控制系统。

为了帮助缓解电力系统每天很高的峰值需求，此系统使用动态定价的电能。

目前，此系统存在于法国：

电价取名“节奏”，成百上千的用户已经开始采用这种电价。

或是手动，或是通过连到表计上的能量管理设备，用户们根据各时段的电价，来调节电热水器的使用。

每年都有一小段时间的用电高峰期，在此期间，可以使用一个特殊的峰值电价，此电价特殊的高，不会按照定期的每天或每周的价格变动制度来工作，同时，在此用电高峰期间，鼓励用户降低能耗；在每个用电高峰时段来临之前，会通知用户。

在用电高峰期间，可以用户自己手动操作电器；如果电器设备足够智能，可以从计量数据端口获取计量数据，也可以电器设备自控；还可以通过一个连接到计量数据端口的能量管理设备，来控制电器。

动态定价，可能包含一个常规的价格变动，如：

白天是峰值电价，晚上是非峰值电价，可以是更动态一些，按照每天的“颜色”来反映价格。

举个例子，“节奏”电费拥有3中颜色：

蓝色，每年的大多数时间（300天）；白色，中度峰值时间（43天）；红色，高度峰值时间（22天）。

同时，对于3种颜色，每一种颜色都有自己的峰值电价和非峰值电价，这就导致了6种不同的电价，最低的蓝色非峰值电价到最高的红色峰值电价。

用户，最好是哪些有一个负荷作为电加热器（电加热器在峰值时间可以适当的削减，例如，用户们有一个可替代的非电加热系统）的，可以很好地签署这个电价体系。

每一天的“颜色”都会提前给出，用户可以通过他所希望的任意途径（短信和电子邮件）接收到这一信息。

同时，这一信息也可以被表计或与表计相连的任意显示器所下载、显示。

表计也可以将信息通过表计数据端口传递给其他用电器。

家用电器（例如热泵）连到数据端口后，根据这个信息和用户预先编好的参数，就可以直接采用它的工作模式。

同样，能源管理器也可以完成上述功能，典型地，将其连接到电加热器上，然后加以控制。

当然，用户也可以不采用预先编好的模式。

3.管理接替的电价时间表

（Managingasupersedingtariffschedule）

用户受益于降低的电价，以此为交换，在峰值需求时段，用户把控制权交给供应商。

如果用户不转交控制权，则电价就会更高些。

供应商检测到需要反映的峰值需求，为此，他确定了峰值需求时段的特点和相关的需求响应组。

然后，他会给相关的用户发送信息，以表明峰值需求。

供应商检测到需要反映的峰值需求，为此，他确定了峰值需求时段的特点（峰值需求的日期、时间、时长等）和相关的需求响应组。

然后，他会给相关的用户发送信息，以表明峰值需求。

在固定的电价管理制度中，峰值需求的概念提供了设定几小时时段的机会，在这几小时里，原有的电价制度是可以忽视的。

这个时段会提前发给用户。

在这些情况下，计量设备中的固定电价会被与这段时间相关的特定的（对峰值需求而言）电价所替换，峰值需求取决于第几天。

特定的合同：

用户签署特定类型的合同，统一峰值需求的机制和相关的电价。

在用户签订合同之后，与合同相关的电价管理制度就会下载到计量设备中，同时，电价制度会进行定期的更新。

峰值需求信号：

峰值需求信号会发布给计量设备。

如果用户签订了峰值需求的合同，他就可以免费接收需求信号。

本地系统：

为了确保峰值需求的服务，本地系统没有干涉。

然而，此系统可以提供显示峰值需求信号的功能，可以完成用户预配置峰值需求的设置。

4.通过管理设备处理电价事件

（Handleatariffeventthroughmanagedequipment）

通过授权/撤销对操作设备的许可，与电价管理制度或电价事件保持一致，用户可以优化能源使用成本。

托管设备对与电价事件相关的信号（此信号基于用户设定的参数）进行响应。

如果发生电价事件，托管设备（包括生产设备）可以按照用户设备定的参数进行响应。

这意味着设备可以继续工作、停止工作、中断运行等。

5.通过局部智能处理电价事件

（Handleatariffeventbylocalintelligence）

通过管理电器的利用率（运行、停止、减少），基于电价管理制度和电价事件，用户可以优化能源成本。

韩国用例翻译

No.

Title

KR01

Visualizationforinteractionthroughexistinguser’sscreens

KR02

Managingdevicesthrough/byESI（EnergyServiceInterface）

KR03

Distributedenergygenerationandinjection

KR04

CustomerreducestheirUsageinresponsetopricingorvoluntaryloadreductionevents

KR05

Demandresponsesignalgenerationforcontrollinghomeappliances

KR06

Energystorageclustering

KR07

LocationBasedServices（LBS）-basedHomeDeviceControl

KR08

CustomerEMScontrolsEV’selectricchargeanddischarge

1、通过现有用户屏幕实现可视化交互

（Visualizationforinteractionthroughexistinguser’sscreens）

显示器被用户或者管理者用来获取信息和控制电网；实时电价、能源和设备的监控、能源管理系统、远程监控、家庭电网报警等等。

手机/智能手机、IP电视、网络视屏电话、平板电脑、pad等，都可以用于此目的。

2、通过ESI管理设备

（Managingdevicesthrough/byESI）

在用户的住宅中，PEV（插电式电动汽车）、PV（太阳能电池系统系统）、家用电器、家庭设备加入到一个家庭网络中，并且在由网关支配的本地管理下，ESI是允许对家电（包括PEV）进行充电和电源管理的。

路灯控制、即时读取、电价信号都被认为是ESI管理中的子项目。

这些为使用电能提供了不同的管理能力，例如对包含两种不同类型的设备的家庭环境中的不同设备的监视、控制、操作；智能家居设备有计量和通信能力，传统的家庭设备没有这样的能力。

3、分布式发电和注入

（Distributedenergygenerationandinjection）

分布式能源，位于靠近电力使用的地方，提供了一个可选的或增强传统电网的小规模发电源。

它可以管理在用户环境（如家庭、建筑）中使用的电力发电/注入系统。

4、用户为响应电价信号或自愿削减负荷事件而减少使用电量

（CustomerreducestheirUsageinresponsetopricingorvoluntaryloadreductionevents）

这包括用实际的机制来发布电价信号以及自愿削减负荷事件给客户（直接传送给用户的电表、显示在民用或者商业设备上、自动电话通知、E-mail、寻呼机、商业无线广播、报纸等）。

它包括AMI制定的机制，将传递当前的电价信号和自愿负荷削减事件消息到用户家里或者公司。

AMI将在用户侧根据通信事件和电价信息自动对用户设备进行负荷削减，用户设备根据用户预先的设定采取措施。

用户可以对负荷控制说明进行编程，并且拒绝家里或者公司设备的负荷削减请求。

用户也可以根据通过AMI传递过来的消息信息手动的削减负荷。

5、控制家用电器的需求响应信号的产生

（Demandresponsesignalgenerationforcontrollinghomeappliances）

这是一个控制家用电器的需求响应信号产生的用例。

电力服务提供商的操作系统制定了几种DR信号，此信号由代表用户用电模式和动态电价的CBL（用户基线负荷）从功率交换中所产生。

操作系统中的需求响应信号被传送到用户住处的网关中。

需求响应信号传递到用户的电子和电器设备上。

电器的功率消耗根据需求响应信号的不同而变化。

6、能源存储集群

（Energystorageclustering）

这个用例用来控制由分布在特殊地区（民用、商业、工业等）的独立ESS（能源管理系统）所组成的的能源存储系统集群。

在一个集群中，存在一个操作中心来扮演着一些角色--控制存储可再生能源的独立ESS。

操作中心能发现每个ESS的输入/输出能量，并且能比较每个ESS拥有的能源等级分配电能。

通过模式分析和能耗预测确定ESS运行模式。

包括3个管理部分：

ESS、能源供应和负荷管理部分。

1）ESS管理部分，扮演获取电池电荷状态信息和结合评估信息计算能源存储能力的角色。

也能管理每个ESS的能源存储量信息和控制每个ESS充放电。

2）能源供应管理部分，根据每个ESS的能量存储信息评估能源等级，决定运行模式--应该充电还是放电--与ESS管理部分相联系。

也在ESS集群中根据能源等级的供应过剩/短缺分配能源。

3）负荷管理部分，获取实时的能源消耗量，通过分析负载能耗等级模式预测能源消耗值。

基于每个ESS的存储能力控制每个负载的能源消耗。

通过引进更高级别的控制每个集群单元的控制中心，电力传输和贸易将变成可能。

7、基于LBS的家用设备控制

（LocationBasedServices（LBS）-basedHomeDeviceControl）

这个用例是利用基于位置的服务系统对家用设备的控制。

LBS系统收集用户的移动资料，例如他/她在家的移动轨迹（包括时间和位置），然后接通/关闭电子设备等。

基于那些移动资料，家庭设备的每个