CATTI翻译二级试题.docx
《CATTI翻译二级试题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI翻译二级试题.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
CATTI翻译二级试题
CATTI-翻译二级试题
前英格兰队队长贝克汉姆将在季末退役。
38岁的小贝在今年1月与巴黎圣日耳曼签订了五个月的合同，并将自己的薪资全部捐给了慈善机构。
Beckhammade115appearancesforEnglandand394forManchesterUnited,winningsixPremierLeaguetitlesandtheChampionsLeague.
小贝代表英格兰队出场115次，代表曼联俱乐部出场394次，六次获得英超联赛和欧冠联赛冠军。
Here,inhisstatementreleasedtoday,Beckhamtalksabouthisdecisiontoretirefromplaying.
在他今天发布的声明中，小贝说明了他退役的决定。
"I'mthankfultoPSGforgivingmetheopportunitytocontinuebutIfeelnowistherighttimetofinishmycareer,playingatthehighestlevel.
“我非常感谢巴黎圣日耳曼给我继续征战绿茵场的机会，但是我觉得现在是结束我职业生涯的最佳时机，在最高水平的联赛当中。
”
"IfyouhadtoldmeasayoungboyIwouldhaveplayedforandwontrophieswithmyboyhoodclubManchesterUnited,proudlycaptainedandplayedformycountryoveronehundredtimesandlinedupforsomeofthebiggestclubsintheworld,Iwouldhavetoldyouitwasafantasy.I'mfortunatetohaverealisedthosedreams.
“如果在我年轻的时候，你告诉我，我会在曼联俱乐部效力并且赢得无数的奖杯；同时代表英格兰出战超过百场并且成为队长；效力世界许多伟大的俱乐部，我会回答你，那只是一个幻想。
但我很幸运的实现了这些幻想。
”
"Tothisday,oneofmyproudestachievementsiscaptainingmycountry.IkneweverytimeIworetheThreeLionsshirt,Iwasnotonlyfollowinginalonglineofgreatplayers,Iwasalsorepresentingeveryfanthatcaredpassionatelyabouttheircountry.I'mhonouredtorepresentEnglandbothonandoffthepitch.
“直到这一天，我最骄傲的成就是成为英格兰队的队长。
我知道当我每一次穿上三狮军团的战袍，我不仅仅是一名球员，我代表的是关心着英格兰的每一个球迷。
我很荣幸能够成为英格兰队的代表，无论是场内还是场外。
”
"Iwouldn'thaveachievedwhatIhavedonetodaywithoutmyfamily.I'mgratefulformyparents'sacrifice,whichmademerealisemydreams.IoweeverythingtoVictoriaandthekids,whohavegivenmetheinspirationandsupporttoplayatthehighestlevelforsuchalongperiod.IalsowanttothankSimonFullerandhisteamfortheircontinuedsupport.
“如果没有我的家人，我不会实现今天的成就和梦想。
我感谢我的父母，为我所做出的一切，是他们让我实现了现在的成就。
我更感谢维多利亚和我的孩子们，是他们一直给予我支持，让我在这么长的时间内有高水平的发挥。
我也更感谢西蒙-福勒和他的团队给予我的鼓励。
”
"Iwanttothankallmyteam-mates,thegreatmanagersthatIhadthepleasureoflearningfrom.Ialsowanttothankthefanswhohaveallsupportedmeandgivenmethestrengthtosucceed.
“我要感谢我所有的队友，以及所有的主教练，我很荣幸可以从他们身上学到很多。
我也要向球迷表达由衷的感谢，他们都支持我给予我巨大的动力。
”
"NothingwillevercompletelyreplaceplayingthegameIlove,howeverIfeellikeI'mstartinganewadventureandI'mgenuinelyexcitedaboutwhatliesahead.I'mfortunatetohavebeengivenmanyopportunitiesthroughoutmycareerandnowIfeelit'smytimetogiveback."
任何事情都不能取代我对比赛的热爱，然而现在我将开始一个新的冒险。
想到我新的未来，我十分兴奋。
在我的职业生涯中我很幸运，现在的我是时候回到生活当中了。
”
ThemidfieldermadehisEnglanddebutagainstMoldovain1996andcaptainedthesidefrom2000to2006,makinghis115thandfinalEnglandappearanceina3-0winoverBelarusin2009.
这位中场球员于1996年在英格兰对摩尔多瓦的比赛中代表英格兰队初次露面，随后的2000年到2006年出任英格兰队队长，而第115次代表英格兰队出征是在2009年3比0胜白俄罗斯，这也是他的最后一次代表英格兰队出战。
IncludingPSG'srecentLigue1titlewin,Beckhamhaswon19trophies-10ofthemleaguetitles-inaplayingcareerspanning20years,andistheonlyEnglishplayertowinchampionshipsinfourcountries.
包括巴黎圣日耳曼最近一次在法甲联赛中的胜利，贝克汉姆在他长达20年的足球生涯中一共赢得了19次奖杯——其中10次是以队长的身份，而且他也是唯一一位在四个国家获过冠军的英国球员。
----------------------------------------
蘭亭集序
ItistheninthyearofYonghe（A.C.353）,alsoknownastheyearofGuichouintermsoftheChineselunarcalendar.Ononeofthoselatespringdays,wegatherattheOrchidPavilion,whichislocatedinShanyinCounty,KuaijiPrefecture,fordispellingbadluckandprayingforgoodfortune.Theattendeesofthegatheringareallvirtuousintellectuals,varyingfromyoungtoold.Endowedwithgreatmountainsandloftypeaks,OrchidPavilionhasflourishingbranchesandhighbamboobushesallaround,togetherwithaclearwindingbrookengirdled,whichcantherebyservetheguestsbyfloatingthewineglassesontopfortheirdrinking.Seatedbythebankofbrook,peoplewillstillregalethemselvesrightbypoetizingtheirmixedfeelingsandemotionswithwineandsongs,nevermindtheabsenceofmelodyfromstringandwindinstruments.
永和九年，岁在癸（guǐ）丑。
暮春之初，会于会（kuài）稽山阴之兰亭，修禊（xì）事也。
群贤毕至，少长（zhǎng）咸集。
此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右,引以为流觞（shāng）曲水，列坐其次。
虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
Itissuchawonderfulday,withfreshairandmildbreeze.Facingupwardstothebluesky,webeholdthevastimmensityoftheuniverse;whenbowingourheadstowardstheground,weagainsatisfyourselveswiththediversityofspecies.Therebywecanrefreshourviewsandletfreeoursouls,withluxuriantsatisfactiondonetobothearsandeyes.Howinfinitethecheeris!
是日也，天朗气清，惠风和畅。
仰观宇宙之大，俯察品类之盛。
所以游目骋（chěng）怀，足以极视听之娱，信可乐也。
Peoplekeepcomingandgoing,andlifesoonrushestoitsend.Somepeopleprefertosharetheirproudaspirationandloftygoalswithclosefriendsindoors,whilesomeotherschoosetofollowtheirinterestandfreetheirmindswhereverandwhenevertheylike.Maycharactersvaryfrompersontoperson,orsomewouldratherstaypeacefulwhileothersliketoliverestlessly,theywillallbecomedelightedandsatisfiedoncetheymeetsomethingpleasant,socheerfulthattheygetunawareoftheirimminentoldage.However,whentheygettiredoftheiroldfanciesthatthey’vealreadyexperienced,andsentimentcorrespondinglyaccompaniesthechangeofsituation,allsortsofcomplicatedfeelingswillwellupintheheart,too.Isn’titthought-provokingthatthehappinessweusedtoenjoypassesbywithoutleavingasingletrace,letalonethatthelengthoflifeissubjecttothefate,anddeathisinevitableforanybodyintheend?
Justassomeancientmanonceputit,“Deathalsodeservesourattention,likewhatlifedoes.”,sohowcanwerestrainourselvesfromgrieving?
夫（fú）人之相与，俯仰一世。
或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。
虽趣（qǔ）舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至；及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。
向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽！
古人云：
“死生亦大矣”，岂不痛哉！
EverytimeIponderaboutthereasonswhyourpredecessorswouldproduceworkswithsuchinenarrableemotions,Ifindthereseemsomesimilaritiesbetweenourminds.YetIcannothelplamentingtheirliterarymasterpieceswhileIamstrugglingfortheverycauseinmyinnermostworld.NowIcometorealizethatithasbeenridiculousformetoequatedeathwithlife,longlifewithshortlife.Thedescendentsviewusjustthewaywelookatourpredecessors,andhowwoefulitis!
HenceIwritedownallthenamesoftheattendeesandputtheirpoetryintorecord.Conditionsmaygowiththechangesoftime,butpeople’semotionsshallstaythesame.Ibelievethefollowingreaderswillstillhavemuchtomediateaboutlifeanddeathwhenappreciatingthispoetryanthology.
每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼（jiēdào），不能喻之于怀。
固知一死生为虚诞，齐彭殇（shāng）为妄作。
后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！
故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。
后之览者，亦将有感于斯文。
-----------------------------------------
1.Don’tmakeexcuses
不要找借口
Sometimesyoumightfindyourselfinthemidstofanunfairsituation.Insuchasituation,it’seasytomakeexcusesandmostpeopledo.Butwinnersaredifferent.Theydon’tmakeexcusesorblamethesituation.Instead,theyfocusonwhattheycandotogetthemostoutofit.
有时候你会发现自己受到不公正待遇。
在这种情况下，一般都会很容易找到借口而且大多数人也是这么做的。
但是成功者不一样。
他们不会寻找理由或责怪形势。
相反，他们会集中精力在糟糕的环境下获得最好结果。
2.Becomfortablebeinguncomfortable
对挑战随遇而安
Likeitornot,growinginlifeoftenmeansmovingoutofyourcomfortzone.Why?
Becauseinordertogrowyouneedtoexpandyourpersonalcapacityandthatrequiresyoutotakeonnewchallenges.Forthatreason,youneedtobecomfortablebeinguncomfortable.Onlythencanyoudothethingsthatarenecessaryforyourpersonalgrowth.
无论喜不喜欢，获得成长经常需要你走出舒适区。
为什么呢？
因为成长需要你拓宽潜在能力，那就意味着要承担新挑战。
因为这样，你需要对挑战随遇而安，只有这样才能让你完成提升能力的事。
3.Haveastrongdesiretoperformandexcel
尽全力表现，追求卓越
Forthewinners,simplymeetingthestandardisnotenough.Theirgoalisexceptionalperformance.Whateveritisyouaredoing,strivetobecomethebestthatyoucanbe.
对成功者来说，达到标准并不够。
他们的目标是有出类拔萃的表现。
不管你在做什么，都努力发挥到最好。
4.Focus;onestepatatime
专一；一次一步
Togetthingsdone,youneedfocus.Butit’sdifficulttodothatifyoulookatthewholething.Soyoushouldinsteadfocusonjustthecurrentsmallstepthatyouarein.
完成事情需要专心。
但是当你纵观全局时往往很难做到这一点。
所以你应该只关注手头上正在做的事情。
5.Don’tdwellonpastmistakes
不要沉浸在过去的错误中
Winnersmakemistakesjustlikeotherpeople,butwhatmakesthemdifferentistheirattitudetowardmistakes.Theydon’tdwellonthemnorletthemhindertheiractions.Instead,theylearntheirlessons,blockthenegativethoughts,andmoveon.
成功者也和其他人一样犯错误，但对待错误的态度和他们不同。
他们不会迷失其中或让错误阻碍他们的行动。
相反的是，他们从错误中学习，排除消极想法，并继续向前。
6.Knowyourwindowofopportunity
审时度势，认清机会
Whateveritisyouaretryingtoaccomplish,youshouldbeawareofitswindowofopportunity.Somethingthatlookspromisingtodaymightbecomeworthlessafewmonthsfromnow.Byknowingthewindowofopportunity,you canuseyourresourceswisely.
不管你想达成什么目标，你应该认清机会在哪里。
今天看上去有前途的事情几个月后或许一文不值。
当知道机会在哪里时，你可以更明智的利用资源。
7.Adapt
适应环境
Theworldischangingandchangingfast.Soifyouwanttothrive,youmustbeabletoadapt.Somepeopleinsistondoingthingstheoldway,butwinnersknowthattheyneedtochange.Theyarewillingtoadoptanewwayofdoingthings.
世界正在飞速变化，所以如果你想闯出一片天，你要学会适应环境。
有些人坚持用旧方法处理事物，但是成功者知道他们需要改变。
他们会用新方法做事。
8.Behumble
谦虚
Manypeoplewanttotakecreditforthemselves,butwinnersknowthattheycan’tachievethingsbythemselves.Theyalsorealizethatthereareothersouttherewhocandowhattheydo.Soinsteadofbraggingabouttheirachievements,theystayhumble.
很多人想往自己脸上贴金，但是成功者知道他们只靠自己是完不成事情的。
他们明白很多人也能胜任他们的工作，所以会很谦虚，而不是夸耀他们的成就。
9.Masterthrottlecontrol
把握事情节奏
Winnersknowwhentowaitandwhentoact.Whentheyneedtowait,theywaitpatiently.Whentheyneedtoact,theyactdecisively.Theyknowhowtoreadthesituation.
成功者知道何时等待和行动。
当需要等时机时，他们会耐心等待。
当需要行动时，他们毫不犹豫。
他们知道如何判断时机好坏。
10.Prepareforcontingencies 准备好应对偶发事件
Winnerspreparethemselvesforbadsituations.They
升级会员 