船舶日志英文填写二汇总.docx

船舶日志英文填写二汇总.docx

《船舶日志英文填写二汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶日志英文填写二汇总.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

船舶日志英文填写二汇总

船舶日志填写使用英语

Fogdisappeared.Manoeuvredheratfullseaspeed（orFogclearedandfullspeedahead）.

（37）雾已散，起锚，继续航行

Fogclearedoff,weighedanchorandgotunderway.

（38）顶流

Currentagainsther.

（39）顺流

Currentwithher.

（40）已观测到花鸟山岛在东北方位15海里

ObservedHua-Niao-ShanIslandbearingN.E.distance15nm.

（41）我们正顺沿岸的潮流航行

Navigatedwithcoastwisetidalstream.

（42）由于受海流影响，以致船舶偏航

Deviatedherintendedvoyageowingtocurrentforce.

（43）船舶航行在33o58′.5N132o35′.6E处突然遭遇强流

SailedatPOSN33o58′.5N132o35′.6Eandsufferedfromstrongcurrent.

（44）于120oE处从南半球到北半球过赤道

Passedequatorinlong.120oEfrom（the）Southhemisphereto（the）Northhemisphere.

（45）于北纬10o之地通过180o的子午线

Crossedthemeridianof180oinlat.10oN.

（46）在南纬20o23′处，从东半球到西半球通过了子午线

Passedthemeridianin20o23′Sfrom（the）easthemisphereto（the）westhemisphere.

（47）开始测深

Commencedsounding.

（48）在30o58′.5N122o35′.6E处测深20拓

Sounded20fathomsat30o58′.5N132o35′.6E.

（49）锤测水深20拓

Tookacastoflead20fathoms.

（50）再次测深，仍未达底

Re-sounded.Nobottom（hasbeen）toucheddown.

（51）用锤测水深不见底

Tookcastlead.Bottomhasnotbeentouched.

（52）用测深仪测得水深为拓，底质未粗沙

Castalendofecho-sounder15fathoms,blocksandybottom.

（53）一艘集装箱船用声号警示从右舷追越，时速22节

Acontainersentsirentoinformofovertakingfromstarboardwith22kn.

（54）一艘客滚船用声号警示从左舷追越，时速25节

ARO/ROpassengershiptransmittedwhistletoinformofovertakingfromportsidewith25kn.

3．

（1）要了一艘拖船

Atugordered（formovingoperation）.

（2）“连港15”在我码头不远处等候拖带工作

Tug―LianGang15‖standsbyoffthepierfortowingoperation.

（3）拖船从右舷船首顶推

Tugpushedatherstarboardbow.

（4）拖船从左舷船尾顶推

Tugpushedatherportquarter.

（5）带拖缆上羊角桩

Puttuglinestocleat.

（6）带拖缆上桩

Puteyesoftowinglineonbitts.

（7）拖船正拖我船处港口

Tugpulledheroutwardfromtheharbor.

（8）我轮主机故障，已经要拖船准备拖带入港

M/EOOO.Orderedtugtotowherinwardtotheharbor.

（9）拖带工作结束，已经签了拖轮付款单据

Tugoperationfinished.Signedtowagepaper.

（10）用巴拿马导缆轮

Panamalead（hasbeen）utilized.

（11）缆绳穿过了“牛鼻孔”

Passedthroughbullnose.

4．锚泊（Anchoring）

（1）锚位正常目录

Checkanchoring.Foundincorrectposition.

（2）用GPS核对锚位。

33o58′.5N132o35′.6E

CheckANCHPOSNbyGPSat33o58′.5N132o35′.6E.

（3）抛左锚，升锚球，锚位距大泓塔真方位291o，距离2.05海里，水深19米，泥沙底，船首向161o

Portanchor（was）letgo.Anchorball（was）hoisted.AnchoringpositionatTB291o,distance2.05nm.Depthof19m

withsandybottom,HDG161ofromDaHonglighthouse.

（4）锚备妥，6节甲板，锚位卫道设备测得37o29′.0N122o15′.4E

Anchorstoodby,6shacklesondeck.SF37o29′.0N122o15′.4E.

（5）引航员HaJiAwbng上船，升H旗

PilotinthenameofHaJiAwbngembarked,andFlagHhoisted.

（6）引航员下船，降H旗，船长自引航

Pilotdisembarked.LowereddownFlagHaccordingly,andshipismanoeuvredunderthecommandofmaster.

（7）绞锚

Anchorheaving.

（8）起锚

Anchorhoveup.

（9）锚离底

Anchorclearofbottom.

（10）锚已收回

Anchorhome.

（11）锚已绑牢

Anchorsecured.

（12）抛左锚

Portanchor（was）letgo.

（13）抛右锚

Starboardanchor（was）letgo.

（14）抛双锚

Bothanchors（were）letgo.

（15）抛锚相对于凸码头真方位103o，距离2.5海里，船首向040o，水深13米，沙底

AnchoredatTB103o,distance2.5nm,HDG040o,depthwaterof13mofsandybottomformjetty.

（16）抛左锚6节甲板

Portanchor（was）letgoand6shackles（were）ondeck.

（17）备双锚

Bothanchors（were）stoodby.

（18）调整锚链及绞入左锚

Adjustedanchorchainandhoveinportanchor.

（19）开始绞锚，锚起，慢速前进；至港外，全速前进

Commencedtoheaveupanchor.Anchorweighed.Slowaheadandclearedharbor.Fullahead.

（20）起锚后在引航员的指挥下向港外驶去

Hoveupanchorandproceededoutwardincommandofpilot.

（21）锚已经绞上，由引航员指挥沿河而上

Anchorupandproceededupstreamundercommandofpilot.

（22）船抵达锚地，抛下左锚并放出3节的锚链，完车完舵，由驾驶员值班

Arrivedatanchorageandanchoredwithportanchorwith3shackles.Finishedwithengineandwheel.Setofficer’swatch.

（23）于水深7拓处抛下左锚，放出3节锚链

Letgoportanchorin7fathomsofwaterwith3shacklesofchain.

（24）起锚向南前进，在水深20米处再次下锚

Heavedupanchorandproceededalittletosouthwardandre-anchoredin20mdepthofwater.

（25）在港外锚地抛锚等待潮水

AnchoredatroadsteadstoawaitHW.

（26）左锚已备妥

Portanchorreadytoletgo.

（27）右锚已备妥

Starboardanchorreadytoletgo.

（28）双锚已备妥

Bothanchorsreadytoletgo.

5．

（1）开始解缆

Commencedtoslackonlines.

（2）艏单绑

Forwardlinessingleup.

（3）缆绳全部解掉

Alllines（were）letgo.

（4）船长指挥离开码头，驶向锚地目录

OperatedoutwardunderthecommandofMasterandproceededtoanchorage.

（5）艏清爽

Bowclear.

（6）艉清爽

Aftclear.

（7）艉缆解掉

Aftlinesletgo.

（8）离开白石港：

燃油74.58吨，柴油17.61吨，压载水1457.54吨，淡水100吨，常数61.3吨，载重1711.3吨，前吃水

3.35米，后吃水4.2米，海水比重1.025

DepartedfromWhiteStonePort.R.O.B.（RemainingonBoard）atDeparture:

F.O.74.58t,D.O.17.61t,B.W.1457.45

t,F.W.100t,C61.3t,D.W.1711.3t,DraftF3.35m/A4.2m.s.g.ofseawater:

1.025

（9）由码头解缆后，离开横滨往大连

CastoffwharfanddepartedYokohamaforDalian.

（10）备车慢速前进

Herenginestoodbyandproceededwithslowspeed.

（11）减速出防波提

Reducedspeedoutwardbreakwater.

（12）抵达1号浮并开始系泊

ArrivedatNo.1buoywithmooringoperation.

（13）绞靠1号浮后结束用车

MadefasttoNo.1buoyandfinishedengineoperation.

（14）用左舷靠码头

Alongsideportside.

（15）左舷船尾系牢浮筒

Madehersternfasttothebuoy.

（16）船抵达码头，并停泊该处，结束用车

Arrivedatpierandmadeherfast.Finishedwithengine.

（17）起锚移近岸边

Heavedupanchorandshiftedclosetoshore.

（18）艏缆上B15浮筒

Firstline（was）mooredtoBuoyB15.

（19）锚链与B15浮筒挽牢

MadefastbetweenanchorchainandBuoyB15.

（20）检查锚链与缆绳系浮情况正常

Checkedmooringbothanchorchainsandlines,withoutabnormality.

6．时间（Time）

（1）目录GPS船位00o13′.3N106o45′.8E，将船钟拨慢20分钟，即SMT=GMT+07小时40分钟并通知机舱

Retardedclock20minatGPSPOSN00o13′.3N106o45′.8E.ItmakesSMT=GMT+07h40m,andinformedE/R.

（2）00o37′.3N106o55′.8E将船钟在拨慢20分钟，即SMT=GMT+07小时20分钟并通知机舱

RetardedclockagaininPOSNof00o37′.3N106o55′.8E.ThatisSMT=GMT+07h20m,andinformedE/R.

（3）守听上海海岸电台的对时信号，校对天文钟

ListeningtoTimesignalofShanghaiRadioStation,andcheckedchronometer.

（4）在正午时分拨快时钟20分钟，以符合船上的标准时间

Advancedclocks20mintocomplywithSAT（Ship’sApparentTime）atnoon.

（5）拨快时钟20分钟，以符合东经105o的标准时间

Adjustedclocks20minaheadforSATat105o00′E

（6）拨快时钟20分钟，以符合新加坡标准时间

Adjustedclocks20minaheadforobservingstandardtimeatSingapore.

（7）拨快时钟1小时，以符合当地夏令时

Advancedclocksonehourforlocalsummertime.

（8）在正午时分拨慢时钟20分钟，以符合船上的标准时间

Puttheclockaback20minincompliancewithSATatnoon.

（9）在正午时分拨慢时钟20分钟，以符合船上的标准时间

Correctedclocks20minbehindforSATatnoon.

（10）在正午时分拨慢时钟20分钟，以符合船上的标准时间

Retardedclocks20minforSATatnoon.

（11）拨慢所有的时钟20分钟，以符合北京时间

Retardedallship’sclocks20minforBeijingMeanTime.

（12）由于过国际日期变更线日期需要减一天。

即现在的日期=原来日期-1

PassedtheInternationalDateLine.Setonedayabackaccordingly.Thatis,thenewdate=originaldate-1.

（13）由于过国际日期变更线日期需要加一天。

即现在的日期=原来日期+1

PassedtheInternationalDateLine.Increasedonedayaheadaccordingly.Thatis,thenewdate=originaldate+1.

7．交接班（Handover）

（1）目录交班人三副刘庆东，接班人二副张扬

Handedoverby3/OLiuQingdong,Receivedby2/OZhangYang.

（2）奉公司之命，原大副邢来宝公休，由大副王东接任，已交接完毕，双方满意，从第24航次开始起工作由接班大副负

责。

Underthedirectionofourshippingcompany,ex-ChiefinthenameofXingLaibaodutyoff.Mr.WangDongtakes

chargeofChiefMateduty.Hand-overfinished.Theincomingofficerandoutgoingofficersatisfied.Mr.WangDongservesasChieffromvoyageNo.24.

（3）原船长去向不明，根据公司的管理体系文件中大副职责第一条的规定，船长职务自当地时间1100起由大副接替，立

即向公司报告

Theformermasterismissing.Chieftakesovermaster’sdutyby1100LTaspertherequirementofitem1inSMSfor

ChiefMate.ReportthisincidenttoShip-ownerimmediately.

（4）原轮机长退休，自当地时间2100时起由接班轮机长接替，交班人王刚，接班人刘庆冬

TheformerC/Eretired.TheincomingC/Etakesoverfrom2100LT.outgoingC/EWangGangandincomingC/ELiu

Qingdong.

（5）新任大副Smith先生执行职务

NewlyappointedC/OMr.Smithonduty.

（6）见习三副高清林升任三副

Assistant3/OMr.GaoQinglinpromotedto3/O.

（7）奉公司之命，船长休假，大副提升船长，二副提升大副，三副提升二副，新任三副刘铁军山船接任三副，并带来调

令

Asperthedirectionofshippingcompany,themasterwillbeinholiday.Chiefpromotedtomaster,and2/Opromoted

toC/Oand3/Opromotedto2/Oaccordingly.Thenewlyappointed3/OinthenameofLiuTiejunembarkedwiththehand-overinstructions.

（8）3名水手由于不胜任被解雇

Threesailorsdismissedduetoincompetence.

（9）轮机长由于吵架被解雇

C/Edismissedduetoquarrelling.

（10）大副由于触犯了本公司的条例被解雇

C/Ounemployedduetoviolationofcompanyrules.

（11）二副由于语言不过关而被调下船

2/Odisembarkedduetoincompetenceforlanguageability.

（12）原机工长退休，他的工作由机工王三接任

TheformerNo.1Oilerresigned.TheOilerWangSanpromotedtheresponsibilities.（注：

机工长可以说成headofoiler）

8．靠泊（Berthing）

（1）抛锚协助掉头目录

Anchoringforassistingturning.

（2）第一根缆上桩挽牢

Firstlinesecured.

（3）拖船解掉

TugsofforLetgotugs.

（4）所有的拖缆解掉

Alltuglines（were）castoff.

（5）船靠妥

Gotalongside.

（6）左舷靠

Alongsidebyportside.

（7）右舷靠妥

Completedalongsidestarboard.

（8）靠液化气（专用）码头

AlongsideL.N.G.terminal.

（9）放舷梯

Gangwayrigged.

（10）安放鼠挡

Ratguardfixed.

（11）距BuffaloRock方位078o.5距离0.52海里处艏拖Bararuda艉拖Armada带妥

TugforwardBararudaandtugaftArmadamadefastinPOSNbearing078o.5distance0.52nmfromBuffaloRock.

9．

（1）引航员离船

Pilotdisembarked.

（2）0000当地时间引航员上船，挂两黑球，当地时间0030时过上海船厂5号浮筒

0000LTPilotembarked.Hoistedtwoblackballs.0030LTpassedNo.5buoyofShanghaiShipyardLock.

（3）定向，定速

Steadycourseandspeed.

（4）引航员Hermanc上船

PilotinthenameofHermancembarked.

（5）船舶停泊在5号浮筒附近，以等候引航员

StoppedinthevicinityofNo.5fairwaybuoyforawaitingpilot.

（6）起锚，由引航员引航从神户到门司

AnchorweighedanddepartedfroKobetoMojiundernavigationofpilot.

（7）引航员上船指挥，全速前进

Pilotembarkedandproceededonwithfullseaspeedunderhischarge.

（8）船长和引航员下驾驶台，改由驾驶员操纵

Capt.AndPLTleftbridgeandOOWmanoeuvredher.

（9）引航员上船，降G旗，升H旗

Pilotembarked.FlagGloweredandFlagHhoisted.目录