四六级段落翻译练习25篇.docx

四六级段落翻译练习25篇.docx

《四六级段落翻译练习25篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四六级段落翻译练习25篇.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四六级段落翻译练习25篇

Passge1

唐长安城包括今西安的城区和近郊区，面积相当于现在西安城的七倍半，城周（circumference）有36.7公里，城内居住着约100万人口。

长安城内街道宽广笔直，主要大街宽度都在一百米以上，宫门前的一条东西向的大街，足有220米宽。

道路两旁种有青槐和榆树（ashandelmtrees），并有相当完整的排水系统（seweragesystem）。

唐代长安是我国封建社会按照规划修建的规模最大的城市，对唐以后我国乃至邻国的城市建筑，都产生了较大的影响。

唐代是我国封建社会的鼎盛时期，长安不仅是全国的政治、经济、文化中心，而且是东方最大的国际性都市。

当时有三百多个国家和地区，与唐保持友好交往。

Chang’ancityintheTangDynastyincludedthepresent-dayXi’ananditssuburbs,7.5timeslargerinareathanthepresentXi’ancity.Itwas36.7kmincircumference,andhadapopulationofonemillion.ThestreetsinChang’anwerestraightandwide,andsomeavenueswereover100minwidth.

Theoneinfrontoftheimperialpalace,runningfromeasttowest,wasfully220mwide.Ashandelmtreeslinedthestreets,allofwhichhadacompleteseweragesystem.Chang’ancityintheTangDynasty,builtaccordingtoaunifiedplan,wasthelargestcitythroughChinesefeudalsocietyandhadamajorinfluenceoncityconstructioninpost-TangChinaanditsneighboringcountries.

IntheTangDynasty,whichwastheheydayoffeudalChina,Chang’anwasnotonlythepolitical,economicandculturalcenterofChina,butwasalsothelargestcosmopolitancityintheOrient.Atthattime,over300countriesandregionswereinfriendlycontactwithChina.

Passage2

春运（Chunyun）是指中国春节前后一段时期里出现的一种高负荷交通运输，一般从春节前15天开始，持续约40天。

对大多数中国人来说，在春节期间与家人团聚是一个悠久的传统。

人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕夜与家人一起吃团圆饭。

春运期间的客流量（passengerflow）在近10年来每年都已超过中国的总人口。

春运被称为每年世界上最大的人类迁徙活动。

在这期间，铁路运输往往经历最大的考验。

ChunyunreferstotheextremelyhightrafficloadinChinaaroundthetimeoftheChineseNewYear.Itusuallybegins15daysbeforetheLunarNewYear’sDayandlastsforaround40days.

Itisalong-heldtraditionformostChinesepeopletoreunitewiththeirfamiliesduringtheChineseNewYear.

PeoplereturnhomefromworkorstudytohavethereuniondinnerwiththeirfamiliesonNewYear’sEve.Everyyearinthepastdecade,thepassengerflowduringtheChunyunperiodhasexceededthepopulationofChina.

Chunyunhasbeencalledthelargestannualhumanmigrationintheworld.Railtransporttendstoexperiencethebiggestchallengeduringthisperiod.

Passage3

川剧（SichuanOpera）就像四川火锅以及其他的名菜一样动人、丰富。

变脸（FaceChanging）是川剧中的一大亮点。

据说古人在他们的脸上作画，以便赶走野生动物。

川剧吸收了这一古老的技艺并将其升华为一门艺术。

变脸是一门神奇的艺术。

演员在不到20秒的时间内要换十多次脸谱。

通过举手、摆袖（swingasleeve）或摇头，演员使用不同的脸谱来表现不同的情绪，并通过看得见摸得着的脸谱表达出看不见摸不着的感情。

SichuanOpera（ChuanJu）,likehot-potandotherfamousSichuandishes,isexcitingandrich.FacechangingisthehighlightofSichuanOpera.Itissaidthatancientpeoplepaintedtheirfacestodriveawaywildanimals.

SichuanOperaabsorbedthisancientskillandperfecteditintoanart.Facechangingisamagicalart,inwhichtheactorhastochangemorethan10masksinlessthan20seconds.

Byraisingthehand,swingingasleeveortossingthehead,theactorusesdifferentmaskstoshowdifferentemotions,expressinginvisibleandintangiblefeelingsthroughvisibleandtangiblemasks.

Passage4

改革开放30 年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。

通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。

 作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。

越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸（Chineseacupuncture），草药（herbalmedicines）和武术。

AsChinaisrisingasapoliticalandeconomicpowerthankstoitsthree-decadereformandopening-up,moreandmorepeopleoverseasstarttolearnChineseandturntoaConfuciusInstituteintheirowncountriesastheirfirstchoiceinlearningtheChineselanguageandculture.

ThroughthelearningoftheChineselanguage,theyhaveconcurrently（并发的，同时发生的）developedtheirinterestinthisancientcivilizationwhichisvastlydifferentfromtheirs,andhavegainedopportunitiestolearnaboutChinesephilosophy,art,medicineandfoodculture,experiencingfirst-handthesplendor（壮丽，辉煌）ofthisancientcivilization.

Astheirsecondculture,Chineseculturehasalsoenrichedtheirlifeandworldoutlooks.

Passage5中国传统思想

中国有一套完整地影响了中国几千年的思想体系。

其最重要的组成部分包括孔孟开创的儒家思想（Confucianism）、老庄开创的道家思想（Taoism）以及由印度传入的佛学思想（Confucianism）。

在中国的传统思想中，对中国影响最大、最深远的是儒家思想。

儒学是一套道德规范，强调的是为人处事的正派、人际关系的和谐以及个人对国家的责任感。

在孔子看来，政治的廉洁是以人品的正直为基础的。

其创始人孔子强调以“仁”（benevolence）为核心，《论语》（Analects）记载着他的政治学说。

Forthousandsofyears,Chinahasbeenundertheinfluenceofaholisticsystemofthoughts,whichislargelycomposedofConfucianisminitiatedbyConfuciusandMencius,TaoisminitiatedbyLaoziandZhuangzi,aswellasBuddhismintroducedfromancientIndia.

Amongthesethoughts,ConfucianismplayedafundamentalroleinshapingthetraditionalChineseideology.Itrepresentsasetofmoralstandards,becauseitstressesfairnessandharmonyinhumanrelationships,aswellastheindividual’ssocialresponsibilityfortheircountry.ForConfucius,politicalhonestyisbasedonindividualethicalintegrity.Confucius,theinitiatorofConfucianism,developedhisphilosophyaroundtheconceptofbenevolence.TheAnalectsofConfuciusisarecordofhispoliticalviews.

Passage6中国古代科技

中国是世界文明古国之一。

她不仅有独特的文化，她古代的科学技术也非常发达。

勤劳智慧的中国人为世界贡献了许多发明创造，最为著名的无疑是指南针、造纸术、印刷术和火药这四大发明。

指南针的发明，给航海事业带来了划时代的影响，使世界航运史翻开了新的一页。

纸和印刷术的发明，极大地方便了信息的储存和交流，对推动世界文明的发展具有划时代的意义。

火药在开山、修路、挖河（riverexcavation）等工程中的广泛运用，则促进了世界工业的发展。

Chinaisoneofthecountrieswithancientcivilization.Shenotonlyboastsheruniqueculture,butheradvancedscienceandtechnologyinancienttimes.

ThewiseandindustriousChinesepeoplehavecontributedtothewholeworldagreatnumberofinventions,ofwhichthemostwell-knownareundoubtedlythefourgreatinventions,namelythecompass,papermaking,thetechniqueofprintingandgunpowder.Theinventionofcompasshadanepoch-makinginfluenceonnavigation,openingupanewerainthehistoryofinternationalnavigation.Theinventionsofpaperandprintingprovideamoreconvenientwayforthestorageandcommunicationofinformation.Thetwoalsohaveanepoch-makingsignificanceinpromotingthedevelopmentofworldcivilization.Gunpowderwasextensivelyappliedtovariousprojectslikeexplodingmountains,roadconstruction,andriverexcavation,whichacceleratedtheindustrialdevelopmentoftheworld.

Passage7中国传统艺术

中华民族有着深厚的文化底蕴。

中国的传统艺术门类繁多，雅俗共赏，且历史悠久。

从民间音乐到地方戏曲，从水墨画（inkwashpainting）到书法（calligraphy），从围棋象棋到舞蹈曲艺，都有几千年的积累，都闪烁着智慧之光，令世人赞叹不已。

被称为“中国国粹艺术”（quintessenceofChineseart）的京剧是中国民族戏曲的精华，在国内外都有很大的影响，成为演绎、传播中国传统文化的重要手段。

TheChinesenationhasaprofoundculturalheritage.Itdevelopedagreatvarietyoftraditionalartformswhichsuitbothrefinedandpopulartastes.Fromfolkmusictolocaloperas,frominkwashpaintingtocalligraphy,fromthegameofgoandtheChinesechesstofolkartanddance,allhavealonghistoryandaresparkledwithwisdom.TraditionalChineseartshavetremendouslyimpressedtheworld.

PekingOpera,knownas“thequintessenceofChineseart”,isChina’snationalopera.ItenjoysahighreputationbothinsideandoutsideChinaandbecomesanimportantwaytospreadChinesetraditionalculture.

Passage8中国古代文学

中国文学是中国文化中最有活力、最灿烂辉煌的一部分。

它承载了中华民族的理念信仰，表现出独特的个性和风采。

中国古代文学形式多样，从远古神话、汉乐府（YuefuSongsoftheHanDynasty）、唐诗宋词、到元杂居及明清小说，连绵数千年。

在中华文学灿烂的长卷中，唐诗宋词是其中最为绚丽的华章。

直至今日，唐诗宋词还为人们所喜闻乐见。

《唐诗三百首》（ThreeHundredTangPoems）和《宋词三百首》（ThreeHundredSongCiPoems）是许多家庭必备的读物。

很多有名的诗词作品还被重新谱曲，广为传唱。

LiteratureisthemostdynamicandsplendidpartofChineseculture.ItreflectedChinesepeople’sfaithforidealsocietyanddemonstratedthedistinctiveChinesecharacter.Forcenturies,diversifiedliteraryformshavecomeintobeing,includingmythologyinprimevaltimes,YuefuSongsoftheHanDynasty,poemsandCiintheTangandSongdynasties,dramasoftheYuandynasty,andnovelsintheMingandQingdynasties.

InthelongvolumeofChineseliterature,TangPoetryandSongCiPoetryaretwoofthemostbrilliantchapters.Tilltoday,TangpoemsandSongCipoemsarestillfavoredbythemasses.ThebookThreeHundredTangPoemsandthebookThreeHundredSongCiPoemsareregardedasamustformanyChinesefamilies,andagreatmanytherenownedpoemshavebeensettonewtunesforextensivesinging.

Passage9中国语言

汉语是中华民族使用的语言。

汉语历史悠久，在3000多年前就有了相当成熟的文字。

汉语是使用人数最多的语言之一，除了中国，新加坡、马来西亚等国也有相当一部分人使用汉语，分布在世界各地的几千万华侨、华裔，也以汉语的各种方言作为自己的母语。

汉语的标准语是“普通话”。

它以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文（vernacularChinese）作为语法规范。

普通话为中国不同地区、不同民族之间的交际提供了方便。

UsedbytheHanpeopleinChina,theChineselanguagehasalonghistory,havingestablishedafairlymaturewrittenlanguagemorethan3000yearsago.

TheChineselanguageisspokenbythegreatestnumberofpeople.InadditiontoChina,somepeopleinSingaporeandMalaysiaalsospeakChinese,andmillionsofoverseasChineseandforeigncitizensofChineseorigindistributedaroundtheworldusevariousChinesedialectsasnativelanguage（mothertongue）.

ThestandardlanguageofChineseisPutonghua（Mandarin）.IthastheBeijingpronunciationasitsstandardpronunciation,thenortherndialectasitsbasicdialect,andthetypicalmodernvernacularChineseasitsgrammaticalstandard.MandarinoffersconvenienceforcommunicationbetweenpeopleindifferentareasorofdifferentethnicgroupsinChina.

Passage10中西文化差异

美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。

在美国学校，讨论享有至高无上的地位，讨论是课堂教学的主旋律；而中国教师喜欢讲课，喜欢考试，编写千篇一律的标准教案，培养整齐划一的高材生。

美国人的政治观，经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。

中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐。

Americanpeopleemphasizeefficiency,competitionandoriginalitywhileChinesepeoplegiveprioritytocarefulplanningandencourageclosecooperationandaltruisticdedicationamongteammembers.InAmericanschools,discussionisgiventopprioritywhileChineseteachersliketolectureinclass,andalotofthemareobsessedwithexaminations.Theywriteconsistentandstandardizedteachingplans,andarehappywithbringingupidenticalandstandardizedtalents.CentraltoAmericanpolitical,economicandsocialthoug