第二版精读3 部分单元课后翻译.docx

第二版精读3 部分单元课后翻译.docx

《第二版精读3 部分单元课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二版精读3 部分单元课后翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第二版精读3部分单元课后翻译

UNIT1

v她打算申请那个学术工作。

vSheintendstoapplyforthatacademicposition.

v他对她的研究如此专心致志，他从来没有想过很快就要退休这事。

vHeissodevotedtohisresearchthattheideathathewillsoonretireneveroccurstohim.

v很多人都注意到了，没有有效的监督，我们都有滥用权力的倾向。

vManypeoplehaveobservedthat,withouteffectivechecks,wehaveatendencytoabuseourpower.

v学生们必须仔细观察好的作家如何用词。

vStudentsmustobservecarefullyhowgoodwritersusewords.

v有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。

vSomecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputeandtheyresentanyforeigninterference.

v你觉得毒品问题我们应该如何应付？

vHowdoyouthinkweshouldhandlethedrugproblem?

v根据协议，所有的经济政策应该不加歧视地适用于所有人。

vAccordingtotheagreement,allbusinesspoliciesshouldapplytoeverybodywithoutanyprejudice.

v要控制沙尘暴，涉及到大量的工作和金钱。

vThecontrolofthesandstormswillinvolveatremendousamountofworkandmoney.

v你应用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。

vYouhavetotakeintoconsiderationthelocalconditionswhenyouapplythesetechnologies.

v所有申请者都必须填好这份表格，然后邮寄上50美元的报名费。

vAllapplicantswillhavetofilloutthisformandmailinanapplicationfeeof50dollars.

v他根据对孩子们行为的仔细观察得出结论：

学习是一种自然的乐趣。

vBasedonhiscarefulobservationofchildren’sbehavior,hecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.

v在一个多民族的国家里，民族之间的和谐需要小心处理。

vInacountryofmanynationalities,ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.

v政府决定严惩所有涉案的腐败官员。

vThegovernmentisdeterminedtoseverelypunishallthecorruptofficialsinvolved.

v考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度。

vCheatinginexamsseldomoccurs.Butonceitdoes,theschoolwilltakeaverytoughposition.

UNIT2

v那时候我父亲穷困潦倒。

vMyfatherwasdownandoutatthattime.

v我们可以坐火车或飞机去那里，由你决定。

vWecangotherebytrainotbyair,it’suptoyou.

v这警官断定这么晚了还在银行附近转悠的那两个人不怀好心。

vThepolicemanassertedthatthetwomenhangingaroundthebankatthislatehourwereuptonogood.

v好了，游戏现在结束了。

你现在已经被逮捕。

vAllright,gameisovernow.Youareunderarrest.

v时间到了，你们该停止了。

vTimeisup,youmuststophere.

v你起得好早。

现在六点还不到。

vYouareupearly.Itisnotsixo’clockyet.

v她眼下不在北京。

她外出已经快两个星期了。

vSheisnotinBeijingatthemoment.Shehasbeenawayforalmosttwoweeks.

v你现在上哪里去？

你难道不知道今天下午有英文电影？

vWhereareyouoffto?

Don’tyouknowthereisanEnglishmovieonthisafternoon?

v猫不在的时候，耗子就造反了。

vWhenthecatsareaway,themicewillplay/riseinrebellion.

v只要父亲在，家里就有笑声。

vIfthereisfather,thereislaughterathome.

v我们班上几乎有四分之一的同学都得流感病倒了。

vNearlyaquarterofourclassweredownwiththeflu.

v我们只剩下最后五百块钱了。

我们得向银行贷款。

vWeweredowntothelast500RMB.Wehadtoraisealoanfromthebank.

v他们的讨论包括了所有共同感兴趣的重要问题。

vTheirdiscussioncoveredalltheimportantissuesofmutualinterest.

v明年在上海举行的世界博览会占地约二十万平方米。

vTheWorldExpotobeheldinShanghainextyearcoversandareaofabout200,000squaremeters.

v他们越往上爬越困难。

有一段时间里他们四个小时只爬了五米。

vThehighertheyclimbed,themoredifficultitbecame.Atonetime,theyonlycovered5metersinfourhours.

v那所学校一年向学生收费约三千元。

但这不包括食宿费。

vThatschoolchargesthestudentsaboutthreethousandRMBayear.Butthatdoesnotcoverfoodandlodging.

v那场可怕的沙尘暴使整个城市盖上了厚厚一层土。

vThatterriblesandstormleftthewholecitycoveredwithathicklayerofdust.

v这些文件显示了他们的经历如何设法遮盖他们公司的财务危机。

vThesepapersshowedhowtheirmanagertriedtocoverupthefinancialcrisisofthecompany.

v我还记得一辆自行车被当做一家最重要财产的那些日子。

vIstillrememberthosedayswhenabikewasconsideredthemostimportantpieceoffamilyproperty.

v我们必须永远记住不要浪费我们有限的水资源。

vWemustalwaysremembernottowasteourlimitedwaterresources.

v我记得那个地方我去过一次。

那地方特别干燥，有时一口井近一千英尺深。

vIremembergoingtothatplaceonce.Itwassodrythatawellcouldbenearly1,300feetdeep.

v他工作如此专心，以至于常常忘记吃饭。

vHewassoabsorbedinhisworkthatheoftendidnotevenremembertoeathismeals.

v我到今天还记得我母亲给我补衣服一直补到深夜。

vEventotodayIstillremembermymothermendingmyclothesuntillateatnight.

v你想要的话，不能赊账，得付现钱。

vYoucan’tgetitoncredit.Youhavetopaycash.

v我们把我们所有的毕业生，不只是几个名人，都看作我们学校的荣耀。

vWeregardalloutgraduates,notjustafewcelebrities,asthecredittoouruniversity.

v“欧洲文化”是用英语讲授的三个学分的课程。

vEuropeanCultureisathree-creditcourseconductedinEnglish.

v人们过去把发现新大陆的功劳归之于哥伦布。

vPeopleusedtogivecredittoColumbusforthediscoveryoftheNewContinent.

v你觉得那位新头头怎么样？

我觉得他似乎挺好的。

vSohowdidournewbossstrikeyou?

Heseemedquiteaniceguytome.

v我离开五十年后重返故乡，故乡的巨大变化给我留下了深刻的印象。

vAftersome50yearsIrevisitedmyhomevillageandIwasstruckbythegreatchangesthathadtakenplace.

v近年来由于新的劳动法生效，罢工少了。

vTherehavebeenfewerstrikesinrecentyearssincethenewlaborlawcameintoeffect.

v武松用他的那只巨大拳头不停地打那只老虎。

vWuSongstruckthetigeragainandagainwithhismassivefist.

vUNIT3

v火箭发射前几分钟，这次飞行任务推迟了。

vThemissionwasputoffminutesbeforetherocketwaslaunched.

v科学家们正在开发一种利用太阳能的更有效的方法。

vScientistsaretryingtodevelopamoreeffectivewayofusingsolarenergy.

v体育之所以重要是因为它关系到一个国家人民的健康，而不是因为它是一种有利可图的行业。

vSportisimportantbecauseitconcernsthehealthofthepeopleofanation,andnotbecauseitisaprofitablebusiness.

v这个项目是去年上的马。

完成以后，我们就能将气从西部一直输送到东部。

vTheprojectwaslaunchedlastyear,andwhenitiscompletedwecanbringthegasfromthewesttotheeast.

v一个公司的生命要看它能多快地开发出新产品来满足市场的需要。

vThesurvivalofacompanydependsonhowfastitcandevelopnewproductstomeettheneedsofthemarket.

v他提出了一种理论，认为人类的进步很大程度上是由于合作，而不是竞争。

vHedevelopedatheorythathumanprogresslargelybeduetocooperationratherthancompetition.

v对中国很多过去一只担心不知下顿饭在哪里的人来说，现在最大的担心是超重。

vFormanypeopleinChinawhousedtoworryeverydaywheretheirnextmealwastocomefrom,todaythebiggestconcernisoverweight.

v据信他们迟早会发动进攻。

这只是一个时间问题。

vItisbelievedthattheywilllaunchanattacksonnerorlatter.Itisonlyamatteroftime.

v好吧，你出个价。

你准备付多少钱？

vOk,youmakemeanoffer.Howmuchwillyoupay?

v我们从二十世纪得到的一个教训是：

在一个国家的发展中，人力资源比自然资源更重要。

vOnelessonwehavedrawnfrom20thcenturyisthathumanresourcesaremoreimportantthannaturalresourcesinthedevelopmentofanation.

v不少教师对一些年轻人缺乏集体观念感到关切。

vManyteachersareconcernedaboutalackofcommunalspiritamongyoungpeople.

v他给我的条件十分慷慨。

他说他将付我十万美元年薪，让我当人事部经理。

vItwasaverygenerousoffer.Hesaidthathewouldpayme100,000ayearasapersonnelmanager.

v今天，腐败的问题已经成为全球关切的问题。

vToday,thecorruptionproblemhasbecomeamatterofinternationalconcern.

v她突然不讲任何理由就扬长而去。

vShesuddenlywalkedoutoftheroomwithoutofferinganyexplanation.

v这种激烈的竞争真能把年轻人逼疯。

vThesetoughcompetitionscandriveyoungpeoplecrazy.

v对不起，我现在不能让你用我的车，我要用车把我爱人送到机场去。

vI’msorryIcan’tletyouusemycarnow.Ihavetodrivemywifetotheairport.

v他那天说的，听起来很模糊，我不知道他究竟想说些什么。

vWhathesaidtheotherdaysoundedveryvague.Ididn’treallyknowwhathewasdrivingat.

UNIT4

v今天世界上还有成亿的人每天所挣的钱不到一美元。

vTherearestillhundredsofmillionsofpeopleintheworldtodaywhoearnlessthanadollaraday.

v有那么多人得了胃癌。

我怀疑我们喝的水有严重污染。

vSomanypeoplegetstomachcancer.Isuspectthatthewaterwedrinkmaybeseriouslypolluted.

v我们已争取到了政府强有力的支持，使公共场所抽烟成为违法行为。

vWehaveearnedstrongsupportofthegovernmenttomakesmokingillegalinpublicplaces.

v他作为一个正直的政府官员得到人民的爱戴。

vHehasearnedthegreatadmirationofthepeopleasanhonestgovernmentofficial.

v今天中国的老年人通常并不想和孩子住在一起。

vOldpeopleinChinatodayarenotinclinedtolivewiththeirchildren.

v我有一种爱从好的方面看问题的倾向。

vIaminclinedtolookatthingsfromthebrightside.

v走私者似乎知道我们所有的行动，我怀疑我们中有人给他们通风报信。

vThesmugglersseemtoknowallouractions.Isuspectthatsomeoneamongusispassingsecretinformationtothem.

v她说她今天就是不想干什么事。

vShesaysthatshejustdoesn'tfeelinclinedtoworktoday.

v我们无法辨认这尸体，因为它烧得面目全非了。

vWecouldnotidentifythebodybecauseitwastoobadlyburnt.

v这些人到处游荡，没有工作，没有社会地位。

越来越多的人觉得这很不公平。

vThesepeopleroamfromplacetoplacewithoutregularjobsandwithoutsocialidentity.Moreandmorepeoplenowregarditasunfair.

v我仍然认为年青人重视他们的民族观念很重要。

vIstillregarditasimportantforouryoungpeopletocareabouttheirnationalidentity.

v关于洪水控制的问题，我仍然倾向认为这种树比其他都重要。

vWithregardtofloodcontrol,Iamstillinclinedtothinkthattoplantmoretreesismoreimportantthananythingelse.

UNIT9

v他们都伸长了脖子想看个究竟。

vTheyallstretchedtheirneckstoseewhatwashappening.

v这沙漠绵延近一百英里.

vThedesertstretchesfornearlyahundredmiles.

v休息一下，出去活动活动，伸伸胳膊腿。

vTakeabreak.Goandstretchyourselfabit

v他就爱听自己的声音,经常说起来一说几个小时.

vHesimplylovestohearhisownvoice.Oftenhetalksforhoursatastretch.

v在他面前，是一片美丽的开阔地。

vInfrontofherwasabeautifulstretchofopenland,

v假如你超过那个限度的话，经济就会崩溃。

vIfyougobeyondthatlimittheeconomywillcollapse.

v他瞧了瞧那辆损坏了的车一眼就知道他已经没法去修了

vOneglanceatthedamagedcar,andheknewthatitwasbeyondrepair.

v他当时处境十分困难。

它既无法忍受他，又不能离开他。

vShewastheninaterriblefix.Shecouldneitherbearhimnorleavehim.

v这次你要再修不好，后果就得由你负责了。

vIfyoustillcan'tfixitthistime,youwillhavetobeartheconsequences.

v他奋力举哨棒向老虎打去。

但是哨棒啪的一声就断了，而老虎毫发未伤。

他一集就打到附近树上去了。

vHeswunghisstickatthetigerwithallhisstrength.Butthesticksnappedandthetigerwasunharmed.Inhispanic,hehadhitthetreenearby.

v他只停了够照几张相的时间

vHeonlystayedlongenoughtosnapafewpictures.

v“这不关你事”他高声叫道

v"Itisnoneofyourbusiness."hesnapped.

v他拍的一下合上了公文包，站起来说道，“那就没什么可说的了”。

vHesnappedhisbriefcaseto,stoodupandsaid,”Thenthere’snothingmoretobesaid.”

v他感到非常好奇，就把那台计算机拆开了。

vHebecameverycuriousandbegantotakethecomputerapart.

v那两把弹簧刀看起来很像。

陪审员们分不清。

vThetwoswitchkniveslookedverymuchalike.Thejurorscouldnottellthemapart.

v事故发生的时候，我就站在离汽车几米远的地方。

vWhentheaccidenthappenedIwasstandingonlyafewmetersapartfrom