本科毕业设计英语翻译.docx

本科毕业设计英语翻译.docx

《本科毕业设计英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《本科毕业设计英语翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

本科毕业设计英语翻译

1外文资料翻译

A1.1译文

直流发电机

1.介绍

对于所有实际目的来说，直流发电机仅用于特殊场合和地方性发电厂。

这个局限性是由于换向器要把发电机内部的电压整流为直流电压，因此使大规模直流发电不能实行。

结果，所有大规模生产的电能都以三相交流电的形式生产和分配。

今天固态转换器的应用使交流变直流成为可能。

而且，直流发电机的操作特性一直重要，因为大部分的理论能被应用到所有其它机器上。

2.励磁绕组连接

对于一个有四个电极的机器其电刷和励磁绕组的一般布置如图1所示。

四个电刷安在换向器上，正极电刷和A1端子相连，负极电刷和A2端子相连。

正如在草图中所示，电刷被放置在电极下接近中间的位置，它们与线圈相接触，这些线圈产生很少或不产生电动势，因为它们边被安在电极之间。

图1四极发电机模型

四个励磁磁极通常串联在一起，并且它们的末端与标注F1和F2的端子相连。

它们这样连接是为了交替产生N,S极。

直流发电机的类型以励磁绕组提供的方式来划分。

一般来说，用来连接励磁绕组和电枢绕组的方式可归结为以下几组（看图2）：

图2直流发电机励磁连接：

（a）它励发电机；（b）自励，自并励；（c）串励发电机；（d）复励发电机，短并励连接；（e）复励发电机，长并励连接。

1．它励发电机，励磁绕组被连接到一个独立的直流供电源上。

2．自励发电机，它们可以进一步划分为：

（a）并励发电机，励磁绕组和转子端部相连。

（b）串励发电机，励磁绕组以串联方式和转子绕组相连。

（c）复励发电机，励磁由一个并联和串联的复合绕组提供。

并联绕组包括很多匝相对较细的细线，它们只能承载一个较小的电流，仅为额定电流的很小一个百分比。

另一方面，串联绕组有很少匝粗线，因为它和转子串联，因而承载较重的电流。

在讨论直流发电机端部特性之前，让我们测试一下发电机在空载时的电压和励磁电流之间的关系。

发电机电动势和每个电极的磁通及发电机给定的转速成正比，即，EG=knφ,通过控制让转速为定值，可以显示出电势EG直接依赖于磁通，在实际的发电机上测试这种依赖关系并不是非常实际的，因为它要牵涉到磁通的测量。

磁通由励磁线圈的安培匝数产生；磁通必需依赖于励磁电流的大小，因为励磁线圈的匝数是恒定的。

这种关系并不是线性的，因为在励磁电流达到某一个值后将出现磁饱和，EG对励磁电流If的变化关系可以磁化曲线或开路特性曲线来表示，对于这台给定以恒速运转的发电机，没有带负载电流，并且它的励磁是它励方式。

If从0逐渐增大到一个适宜的值，使发电机机端电压达到额定电压以上，并测量相对应If的每个机端电压EG的值，产生的曲线入图3所示，当If=0时，即励磁回路为开路，由于剩磁，测量到一个很小的电压Er，随着励磁电流的增大，产生的电动势线性地增大到磁化曲线的拐点处，过了这个点以后，增大励磁电流逐渐引起磁路饱和。

图3它励支直流发电机的磁化曲线或开路特性曲线

这意味着使电压达到一定值时需要一个更大的励磁电流。

因为产生的电压EG也直接与转速成比例，因此一旦这条曲线确定，对于任何其它速度，这条磁化曲线能被描出来，这仅仅要求依照

EG‘=EG*n’/n

在这条曲线上所有点进行调整。

3.电压调整

让我们进一步考虑在发电机上增加一个负载的情况。

因为电枢绕组上有电阻，所以机端电压将要下降，除非采取一些措施保持它恒定，显示机端电压随负载电流变化关系的曲线被叫做负载特性曲线或外特性曲线。

图4（a）直流它励发电机负载特性；（b）电路图

图4显示了它励发电机的外特性，机端电压下降主要是因为电枢电阻RA,即Vt=EG-IARA

此处Vt是机端电压，IA是发电机带负载时的电枢电流（或负载电流）。

另一个导致机端电压下降的因素是由于电枢反应而导致磁通的减少。

电枢电流建立一个磁动势，这个磁动势使主磁通发生畸变，导致弱磁效应，这种情况尤其在无附加磁极机器上表现更为突出，这种效应叫做电枢反应。

正如图4所示，因为铁心的非线形，机端电压对于负载电流并没有成线形下降。

由于电枢反应依赖于电枢电流，使得曲线呈下倾特性。

四.并励或自并励

并励发电机的并励励磁绕组电枢绕组平行连接，以便机器本身提供它的自己的励磁，正如图5所示。

电压的建立正如所说的，在励磁磁极中要有剩磁。

通常，假如发电机以前已经用过，将会有剩磁存在。

我们已经在第三部分中看到假如励磁没连上的话如果发电机已经以某速度运转，因为有剩磁将要有小的电压Er产生，这个小的电压将提供给并励绕组并驱动一个小的电流从励磁回路中流过，假如在并励绕组中的这个小的电流的方向正好使剩磁减弱，则这个电压将接近于零，机端电压不能建立。

这种情况下这个弱化主磁极的磁通与剩磁抵消。

图5并励发电机：

（a）电路；（b）负载特性

假如关系是这样：

弱化主磁极的磁通助增了剩磁通，导致电压变的更大，这反过来意味着更大的电压提供给了主励磁，机端电压快速增大一个常值，这个建立的过程易看成是渐增的，然后更大的增大了励磁电流，它反过来又增大了电压，等。

这个过程终止于一个有限的电压值的原因是磁路的非线性。

这个电路仅有直流电流，以致励磁电流仅依赖于励磁回路的电阻Rf,这可能由励磁绕组电阻加上与它相串联的可变电阻Rin组成。

对于一给定值的励磁回路电阻Rf，按照欧姆定律，励磁电流依赖于所产生的电压。

应该是明显的，在一台新机器上或一台闲置了很常时间已经失去剩磁的机器上，必须要建立磁场，通常做法是通过连接励磁绕组到一独立直流电源上几秒钟，这个过程正是快速建立励磁。

总之，阻止电压建立有四种条件，发电机电压极性取决于转动的方向，假如一台发电机在其它条件都满足的情况下不能建立电压，那肯定是电刷的极性反了，可以通过颠倒转动方向来解决，颠倒方向后关于剩磁通的主磁极性也将颠倒，假如现在电压还不能建立，它意味着主励磁和剩磁是对立的。

串励发电机

正如前面提到的，串励发电机的励磁绕组和电枢绕组串联因为它承载负荷电流，因此励磁线圈仅由几匝细导线。

空载时，仅有剩磁，机端电压小，当加上负载时，磁通增加，机端电压也增加，图7显示了串励发电机在某转速运转时的负载特性，虚线指示同台机器电枢开路且它励情况下所产生的电动势，这两条曲线的差值简直就是在串励绕组和电枢绕组上的IR的压降，例如，

Vt=EG-IA（RA+RS）

此处，RS是串励绕组电阻

图7串励发电机：

（a）电路图；（b）负载特性

复励发电机

复励发电机有一个并励和一个串励励磁绕组，后者在并励绕组的顶部，图8显示了这个电路图，这两个绕组通常这样连接是为了使它们的安培匝数在相同方向，正因为如此，这种发电机被称作积复励。

图8的并联连接被称作长复励。

假如并励绕组直接和电枢端部连接在一块，这种连接被称作短复励，实际中这种连接很少应用，因为和满负荷电流相比，并励绕组承载的电流小，此外串励绕组匝数少，这意味着它的电阻也小，在满负荷时在它上面所对应的电压降是最小的。

图9曲线仅仅反映了并励绕组外特性，正如所示随着一个小串励绕组的增加，机端压降随负荷增加而减小，这样的发电机被称作欠复励，通过增加串励匝数，空载和满载时机端电压能够相等，这种发电机被称作平复励。

假如串励匝数比需要的多些以补偿电压降，这种发电机被称作过复励，在这种情况下，满载电压比空载时还高。

图8复励发电机图9复励发电机外特性与并励发电机外特性比较

过复励可能被用于负荷与发电机存在一定距离的场合，在馈电线上的电压降随着负载增加而得到补偿。

颠倒和并励相对应的串励绕组的极性时，励磁将彼此抵消，且随着负荷电流的增加而尤为突出，这样的发电机被称作差复励，它被用于负荷可能发生或接近短路的场合，例如，馈电线可能断线或短接发电机，不过短路电流仍被限制在一个安全的值，这种类型的发电机的外特性也显示在图9中。

因为复励发电机的外特性能被设计的有很广的变化范围，故这种发电机比其他类型的有更广的用途。

正如插图中所示，在复励合适的角度下，满载时机端电压能被保持在空载时的值上。

电压控制的其他方法是可变电阻的使用，。

例如，装在励磁回路上。

不过，随着负荷的变化，要求恒定调节可变电阻来保持电压。

一个更有用的现在普遍使用的东西是用一台发电机电压自动调节装置，在本质上，电压调节器是一个反馈控制系统，发电机输出的电压能够被感知并于一个固定的参考电压相比较，任何输出电压只要偏离参考电压，就将发出一误差信号，并送入功率放大器，而这个功率放大器提供励磁电流，假如误差信号为正，例如，输出电压大于设定电压，则功率放大器蒋减小它的电流驱动，如此，直到偏差信号减小为零。

译自<>

A1.2原文

DCGENENRATORS

1.INTRODUCTION

Forallpracticalpurposes,thedirect-currentgeneratorisonlyusedforspecialapplicationsandlocaldcpowergeneration.Thislimitationisduetothecommutatorrequiredtorectifytheinternalgeneratedacvoltage,therebymakinglargescaledcpowergeneratorsnotfeasible.

Consequently,allelectricalenergyproducedcommerciallyisgeneratedanddistributedintheformofthree-phaseacpower.Theuseofsolidstateconvertersnowadaysmakesconversiontodceconomical.However,theoperatingcharacteristicsofdcgeneratorsarestillimportant,becausemostconceptscanbeappliedtoallothermachines.

2.FIELDWINDINGCONNECTIONS

Thegeneralarrangementofbrushesandfieldwindingforafour-polemachineisasshowninFig.1.Thefourbrushesrideonthecommutator.ThepositivebrusherareconnectedtoterminalA1whilethenegativebrushesareconnectedtoterminalA2ofthemachine.Asindicatedinthesketch,thebrushesarepositionedapproximatelymidwayunderthepoles.TheymakecontactwithcoilsthathavelittleornoEMFinducedinthem,sincetheirsidesaresituatedbetweenpoles.

Figure1Sketchoffour-poledcmatchine

ThefourexcitationorfieldpolesareusuallyjoinedinseriesandtheirendsbroughtouttoterminalsmarkedF1andF2.Theyareconnectedsuchthattheyproducenorthandsouthpolesalternately.

Thetypeofdcgeneratorischaracterizedbythemannerinwhichthefieldexcitationisprovided.Ingeneral,themethodemployedtoconnectthefieldandarmaturewindingsfallsintothefollowinggroups（seeFig.2）:

Figure2Fieldconnectionsfordcgenerators:

（a）separatelyexcitedgenerator;（b）self-excited,shuntgenerator;（c）seriesgenerator;（d）compoundgenerator;short-shuntconnection;（e）compoundgenerator,long-shuntconnection.

Theshuntfieldcontainsmanyturnsofrelativelyfinewireandcarriesacomparativelysmallcurrent,onlyafewpercentofratedcurrent.Theseriesfieldwinding,ontheotherhand,hasfewturnsofheavywiresinceitisinserieswiththearmatureandthereforecarriestheloadcurrent.

Beforediscussingthedcgeneratorterminalcharacteristics,letusexaminetherelationshipbetweenthegeneratedvoltageandexcitationcurrentofageneratoronnoload.ThegeneratedEMFisproportionaltoboththefluxperpoleandthespeedatwhichthegeneratorisdriven,EG=kn.ByholdingthespeedconstantitcanbeshowntheEGdependsdirectlyontheflux.Totestthisdependencyonactualgeneratorsisnotverypractical,asitinvolvesamagneticfluxmeasurement.Thefluxisproducedbytheampere-turnsofthefieldcoils:

inturn,thefluxmustdependontheamountoffieldcurrentflowingsincethenumberofturnsonthefieldwindingisconstant.Thisrelationshipisnotlinearbecauseofmagneticsaturationafterthefieldcurrentreachesacertainvalue.ThevariationofEGversusthefieldcurrentIfmaybeshownbyacurveknownasthemagnetizationcurveoropen-circuitcharacteristic.Forthisagivengeneratorisdrivenataconstantspeed,isnotdeliveringloadcurrent,andhasitsfieldwindingseparatelyexcited.

ThevalueofEGappearingatthemachineterminalsismeasuredasIfisprogressivelyincreasedfromzerotoavaluewellaboveratedvoltageofthatmachine.TheresultingcurveisshownisFig.3.WhenIj=0,thatis,withthefieldcircuitopencircuited,asmallvoltageEtismeasured,duetoresidualmagnetism.Asthefieldcurrentincreases,thegeneratedEMFincreaseslinearlyuptothekneeofthemagnetizationcurve.Beyondthispoint,increasingthefieldcurrentstillfurthercausessaturationofthemagneticstructuretosetin.

Figure3Magnetizationcurveoropen-circuitcharacteristicofaseparatelyexciteddcmachine

Themeansthatalargerincreaseinfieldcurrentisrequiredtoproduceagivenincreaseinvoltage.

SincethegeneratedvoltageEGisalsodirectlyproportionaltothespeed,amagnetizationcurvecanbedrawnforanyotherspeedoncethecurveisdetermined.Thismerelyrequiresanadjustmentofallpointsonthecurveaccordingto

wherethequantitiesvaluesatthevariousspeeds.

3.VOLTAGEREGULATION

Letusnextconsideraddingaloadongenerator.Theterminalvoltagewillthendecrease（becausethearmaturewindingharesistance）unlesssomeprovisionismadetokeepitconstant.Acurvethatshowsthevalueofterminalvoltageforvariousloadcurrentsiscalledtheloadorcharacteristicofthegenerator.

Fig.4showstheexternalcharacteristicofaseparatelyexcitedgenerator.ThedecreaseintheterminalvoltageisduemainlytothearmaturecircuitresistanceRA.Ingeneral,

whereVtistheterminalvoltageandIAisthearmaturecurrent（orloadcurrentIL）suppliedbythegeneratortotheload.

Anotherfactorthatcontributestothedecreaseinterminalvoltageisthedecreaseinfluxduetoarmaturereaction.ThearmaturecurrentestablishedanMMFthatdistortsthemainflux,resultinginaweakenedflux,especiallyinnoninterpolemachines.Thiseffectiscalledarmaturereaction.AsFig.4shows,theterminalvoltageversusloadcurrentcurvedoesnotdropofflinearlysincetheironbehavesnonlinear.Becausearmaturereactiondependsonthearmaturecurrentitgivesthecurveitsdroopingcharacteristic.

4.SHUNTORSELF-EXCIITEDGENRATORS

Ashuntgeneratorhasitsshuntfieldwindingconnectedinparallelwiththearmaturesothatthemachineprovidesitsownexcitation,asindicatedinFig.5.Thequestionariseswhetherthemachinewillgenerateavoltageandwhatdeterminesthevoltage.

Forvoltageto“buildup”asitiscalled,theremustbesomeremanentmagnetisminthefieldpoles.Ordinarily,ifthegeneratorhasbeenusedpreviously,therewillbesomeremanentmagnetism.WehaveseeninSection3thatifthefieldwouldbedisconnected,therewillbesmallvoltageEfgeneratedduetothisremanentmagnetism,providedthatthegeneratorisdrivenatsomespeed.Connectingthefieldforself-excitation,thissmallvoltagewillbeappliedtotheshuntsfieldanddriveasmallcurrentthroughthefieldcircuit.Ifthisresultingsmallcurrentintheshuntfield