四川高考英语阅读翻译.docx
《四川高考英语阅读翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四川高考英语阅读翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
四川高考英语阅读翻译
2012年普通高等学校招生全国统一考试（四川卷）
第二部分阅读理解（共两节，满分50分）
第一节阅读下列短文，从每题所给的四个选项（A、B、C和D）中，选出最佳选项，并在答题卡上将该项涂黑。
（共20小题；每小题3分，满分40分）
A
Onahill600feetabovethesurroundingland,wewatchthelinesofrainmoveacrossthescene,themoonriseoverthehills,andthestarsappearinthesky.Theviewsinvitealonglookfromacomfortablechairinfrontofthewoodenhouse.
六百米高的山上，雨丝划过天际；月亮升起，悬挂在山头；星星点缀着夜空，这一切令人心旷神怡。
不由自主地，我坐在木屋前的竹椅上欣赏这曼妙的景致。
Everywindowinourwoodenhousehasaview,andtheforestandlakesseldomlookthesameasthehourbefore.Eachlookremindsuswhereweare.
木屋的每扇窗景色各异，山水也随时间变幻景色。
这些都时刻提醒你身处何地。
Thereisspaceforourthreeboystoplayoutside,toshootarrows,collecttreeseeds,buildearthhousesandclimbtrees.
我们家的三个小孩可以在这片野地里玩耍、射箭、采集、爬树和堆建土屋
Ourkidshavelearnedthenamesofthetrees,andwiththenameshavecomefamiliarityandappreciation.Astheytellallwhoshowevenapassinginterest,maple（枫树）makesthebestfightingsticksandwhitepinesarethebestclimbingtrees.
孩子在记住了很多树名的同时还很熟悉并且欣赏树木的用途。
即使是路人间偶然的一瞥，他们也会向前告诉他们枫树可以作最好的拐杖，白松是最好爬的树。
Theairiscleanandfresh.Thewaterfromthewellhasapleasanttaste,anditisperhapsthehealthiestwaterourkidswilleverdrink.Thoughtheyhaveoneglassadayofjuiceandtherestiswater,theyneversayanythingagainstthat.
山里的空气清新干净；井水甘甜，我想这是最健康的饮用水吧。
尽管孩子们一天限定一杯果汁，其余喝井水，即便如此他们也绝不会有怨言。
Theseasonschangejustoutsidethedoor.Wewatchthemaplesturneveryshadeofyellowandredinthefallandnotethepoplars’（杨树）puttingoutthefirstgreenleavesofspring.Therainbowsmeltfillsthelocalsteamastheicegraduallydisappears,andthewoodfrogsstarttosinginpoolsafterbeingfrozenforthewinter.Afamilyofbirdsrulesourskiesandfliesoverthelake.
季节变化很容易察觉。
秋季，枫叶金黄，抑或火红；春季，杨树露出嫩叶，冬雪消融，汇成涓涓细流，蛙声阵阵，在沉默了一个冬天后显得更加的响亮。
成群的鸟类振翅高飞，抑或低飞在湖面。
41.WhatcanbelearnedfromParagraph2?
A.Thescenesarecolorfulandchangeable.
B.Therearemanywindowsinthewoodenhouse.
C.Theviewsremindusthatweareinawoodenhouse.
D.Thelakesoutsidethewindowsarequitedifferentincolor.
42.Bymentioningthenamesofthetrees,theauthoraimstoshowthat______.
A.thekidslikeplayingintrees
B.thekidsareveryfamiliarwithtrees
C.thekidshavelearnedmuchknowledge
D.thekidsfindtreesusefullearningtools
43.Whatdoestheunderlinedsentenceinthelastparagraphmean?
A.Thechangeofseasonsiseasilyfelt.
B.Theseasonsmakethesceneschange.
C.Theweatheroftenchangesintheforest.
D.Thedoorisagoodpositiontoenjoychangingseasons.
44.Whatisthemainpurposeoftheauthorwritingthetext?
A.Todescribethebeautyofthescenearoundthehouse.
B.Tointroduceherchildren’shappylifeintheforest.
C.Toshowthatlivingintheforestishealthful.
D.Tosharethejoyoflivinginthenature.
B
HereisyourbestchancetotravelaroundtheUKin2012:
Morethan200B&Bs（bed&breakfast）acrossEngland,Scotland,WalesandNorthernIrelandareselectedtoofferyouamazingservicesforyourstayattheirlowestprices!
Don’tmissit.Justcollectthevouchers（活动券）inourB&BDailyprintedfrom01/04/2012to07/04/2012andbookthestaysforyourtravelfollowingthetermsandconditionsbelow:
去英国旅行的绝佳机会来了！
我们在英格兰，苏格兰，威尔士和北爱尔兰提供超过200张的BB券，让你用最少的钱享受最优质的服务！
不要错过哦亲！
你可以在我们的BB日报上收集到4月1号到4月7号的活动券，并且预订旅行住宿，只要满足以下要求，便可以使用。
●Theofferincludesaroomforthenightandabreakfastthenextmorning.
一晚的住宿和次日的早餐。
●Theofferisoftwokinds:
￡20perroom,valid（有效的）duringstayperiodof02/04/2012—31/05/2012andthenagain01/09/2012—31/10/2012；￡35perroom,pernight,validduringstayperiodof01/06/2012—31/08/2012.
4.2-5.5和9.1-10.31期间使用活动券，每间收费20元；如果在6.1-8.31期间使用，每晚收费35元。
●Theofferisvalidforabasictwinordoubleroomonly.
●ThestaymustbebookeddirectlywiththechosenB&Bsbefore28/04/2012.
●Eachvouchercanonlybeusedbytheholdertobookoneroomforonenight.
适用于一间基本双人间
在4月28号前用已有的BB券直接预订
每张券只能被持有者使用一次，留宿一晚。
●Ifvoucherholdersbookeitherthe￡20or￡35perroompernight,anyadditionalservicessuchaslunch,eveningmealoractivitiesmayrequireanextracharge.Butthesearenotrequiredinordertotakeuptheoffer.PleasecheckdirectlywithyourchosenB&Bstoseewhatextraservicesareavailable.
如果活动券持有者预订一晚。
还得收取附加费用，比如说，午餐，晚餐和参加活动的费用。
●Vouchersmustbepresentedonarrival.Ifnovouchersarepresented,theB&Bsmayreserve（保留）therighttochargeatfullpriceforeverynightofstay.
持券者必须现场出示。
如果没出示活动券，我们将向留宿游客全额收费。
●Vouchersmaynotbeusedtogetherwithanyotheroffer.
●Thevoucherholdersmustpayforthestayinfullatthetimeofbooking.Additional￡10maybepaidtoconfirm（确认）thebookingandwillbereturnedonarrival.
活动券不能和其他优惠同时使用。
活动券持有者在预订房间时全额收费，在确认订房时额外收取10元，旅游在到达BB旅社时返还。
●TheB&Bsreservetherighttorefusevoucherholders’bookingsforpeopleundertheageof18.
对于18岁以下的未成年少年订房要求，BB旅社一律谢绝。
45.ThevouchercanbeusedforastayatthechosenB&Bon______.
A.09/01/2012B.04/02/2012C.01/03/2012D.28/04/2012
46.Howmuchshouldbepaidforatwo-nightstayinOctober2012atachosenB&B?
A.￡70B.￡40C.￡35D.￡30
47.WhatrightdotheB&Bsreserve?
A.Tochargeextra￡10forbookingswithnovouchers.
B.Torefusebookingsforguestundertheageof18.
C.Tochargeatfullpriceforstaysnotconfirmed.
D.Torequestextrachargesastips.
48.Bytakinguptheoffer,thevoucherholderscanchooseto______.
A.bookeitherabasictwinordoubleroomatthechosenB&Bs
B.havelunchoreveningmealwithoutpayingextramoney
C.usetheB&Boffertogetherwithotheroffers
D.bookthestaysthoughB&BDaily
C
IleftuniversitywithagooddegreeinEnglishLiterature,butnosenseofwhatIwantedtodo.Overthenextsixyears,Iwastreadingwater,justtryingtoearnanincome.Itriedjournalism,butIdidn’tthinkIwasanygood,thenfinance,whichIhated.Finally,Igotajobasarightsassistantatafamouspublisher.Ilovedworkingwithbooks,althoughthejobthatIdidwasdull.
虽然我是英语文学专业毕业，但是我没有底要做什么工作。
毕业后的六年时间里，我行尸走肉地工作挣钱。
我尝试过作记者，但是我觉得不好，然后改行作金融，后来也不欢而散。
最后我在一家著名的出版公司担任法律顾问。
尽管工作比较枯燥，但是我喜欢和图书打交道。
Ihadenoughsavingstotakeayearoffwork,andIdecidedtotrytosatisfyadeep-downwishtowriteanovel.AttendingaNovelWritingMAcoursegavemethestructureIneededtowritemyfirst55,000words.
当我有足够的积蓄可以休假一年，我决定实现我内心深处的愿望完成一部小说。
参加MA小说创作课程让我明确了写作框架，我完成了55000个字。
Ittakesconfidencetomakeanewstart—there’sadarkperiodin-betweenwhereyou’reneitheronethingnortheother.You’reoutfordinnerandpeopleaskwhatyoudo,andyou’retooashamedtosay,“Well,I’mwritinganavel,butI’mnotquitesureifI’mgoingtogetthere.”Myconfidencedived.Believingmynovelcouldnotbepublished,Iputitaside.
开始创造确实需要信心——在你犹豫不决的时候，生活是一片黑暗。
当你出去吃饭，别人问你在忙什么，你会不好意思说，我最近在写小说，但是我不确定我可以完成。
想到我的小说没法出版，我的信心越来越弱了，我便把写书这事抛在九霄云外了。
ThenImetanagent（代理商）whosaidIshouldsendmynovelouttoagents.So,Ididand,tomysurprise,gotsomewonderfulfeedback.IfeltalittlehopethatImightactuallybecomeapublishedwriterand,aftersigningwithanagent,Ifinishedthesecondhalfofthenovel
随后我遇见了一个代理商，他告诉我应当把书寄给他们机构。
我如实做了。
让我感到惊讶的是，我得到了一些很好的反馈。
我突然觉得有希望，有一天我成为了一名作家。
签约后，我完成了后半本的写作。
Thenextproblemwasfindingapublisher.Aftertwo-and-a-halfyearsofnoincome,justwaitingandwondering,apublisherofferedmeabookdeal—thatpublisherturnedouttobetheoneIonceworkedfor.
然后的问题是找到一个出版商。
在过去的两年半没有收入的漫长等待和思考中，一个出版商结束了我的困境，后来成为了我效力的出版商。
Itfeelslikeanunbelievablestrokeofluck—offate,really.Whenyousetouttodosomethingdifferent,there’snoendinsight,sotofindmyselfinapositionwhereInowhavemyownnameonacontract（合同）ofthepublisher—tobeapublishedwriter—isunbelievablyrewarding（有回报的）.
这像是命运中难以想象的运气。
当你决定要做一件不同寻常的事时，也许你看不到希望，但是找到自己准确的位置，比如成为一名签约作家，你会发现这些漫长的等待是有回报的。
49.WhatdoestheunderlinedpartinParagraph1mean?
A.Iwaswaitingforgoodfortune.
B.Iwastryingtofindanadmirablejob.
C.Iwasbeingaimlessaboutasuitablejob.
D.Iwasdoingseveraljobsformorepayatatime.
50.Theauthordecidedtowriteanovel______.
A.tofinishthewritingcourse
B.torealizeherowndream
C.tosatisfyreaders’wish
D.toearnmoremoney
51.Howdidthewriterfeelhalfwaywiththenovel?
A.Disturbed.B.Ashamed.C.Confident.D.Uncertain.
52.Whatdoestheauthormainlywanttotellreadersinthelastparagraph?
A.Itpaystosticktoone’sgoal.
B.Hardworkcanleadtosuccess.
C.Shefeelslikebeingunexpectedlylucky.
D.Thereisnoendinsightwhenstartingtodosomething.
D
Inarecentannouncement,HarvardandtheMassachusettsInstituteofTechnology（MIT）saidthattheyhavejoinedforcestoofferfreeonlinecoursesinanefforttoattractmillionsofonlinelearnersworldwide.
最近，哈佛大学和麻省理工大家宣称，他们将为上百万的网络用户提供免费的网上教程。
Beginningthisfall,anumberofcoursesdevelopedbyteachersatbothuniversitieswillbeofferedonlinethroughanew$60millionprogram,knownasedX.“AnyonewithanInternetconnectionanywhereintheworldcanuseouronlinecourses,”HarvardPresidentDrewFaustsaidduringameetingtoannouncetheplan.
由两所高校老师共同开发的edX将提供一个耗费六千万的项目，这个项目于秋季实施。
哈佛大学的校长在一次会议上宣布了此次计划，并且宣称，只要你可以上网，你变可以使用这个网上教程。
MIThasofferedaprogramcalledOpenCourseWarefortenyearsthatmakesmaterialsfrommorethan2,000classesfreeonline.Ithasbeenusedbymorethan100millionpeople.InDecember,theschoolannounceditalsowouldbeginofferingaspecialcertificate,knownasMITx,forpeoplewhocompletecertainonlinecourses.Harvardhaslongofferedcoursestoawiderpopulationthroughasimilarprogram.
MIT十年前开始实施公开课项目，提供了2000多堂免费讲座，收益人数达到一亿人次。
今年12月，MIT宣布将会提供MITX证书给那些完成了某些网上教程的人。
哈佛大学也通
升级会员 