英语科技文双语版精编WORD版.docx

英语科技文双语版精编WORD版.docx

《英语科技文双语版精编WORD版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语科技文双语版精编WORD版.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语科技文双语版精编WORD版

IBMsystemofficeroom【A0816H-A0912AAAHH-GX8Q8-GNTHHJ8】

英语科技文双语版精编WORD版

科技文

1.单心室辅助人工心脏应用于实验动物山羊，存活11天又23小时。

在存活期间，动物心电图，中心静脉压，呼吸，体温等参数基本正常。

石泵分流量可调，驱动装置连续工作11天，性能稳定可靠。

动物死后的病理解剖表明，死亡的主要原因是肾动脉的广泛性血栓引起的急性肾功能衰竭。

Auniventricularassistantartificialheartwasappliedtotheexperimentgoat,whichsurvivedfor11daysand23hours.Duringtheperiodofsurvival,theparameterssuchasE.C.G.,centralvenousbloodpressure,respirationandtemperatureappearedtobeessentiallynormal.Thenecessaryamountofbloodflowwaswellregulatedbythepump.Thedrivingsystemworkedcontinuously,smoothlyandreliablyfor11days.Postmortempatho-anatomyrevealedthatthechiefcauseoftheanimal’sdeathwasacuterenalfailureasaresultofwidespreadmultipleembolismofrenalarteries.

2.中国已经成功地发射了第一颗试验通信卫星。

这颗卫星是由三级火箭推动的，一直运转正常。

它标志着我国运载工具和电子技术方面进入了一个新阶段。

ThesuccessfullaunchingofChina’sfirstexperimentalcommunicationsatellite,whichwaspropelledbyathree-stagerocketandhasbeeninoperationeversince,indicatesthatournationhasenteredanewstageinthedevelopmentofcarrierrocketsandelectronics.

3.石墨晶体结构遭到破坏时，总是碎化为微小尺寸的片状粉末。

孤立的石墨烯片在其边缘存在大量的悬挂键，使得石墨烯片的能量较高，状态也不稳定。

石墨烯片卷曲形成碳纳米管后，悬挂键减少，系统能量相应降低。

Whenagraphitecrystaliscrushed,itbreaksintomicro-scaledlaminarflakes.Therearemanydanglingbondsontheedgeofanisolatedgraphitemicro-sheetwhichelevatesitsenergyandmakesitunstable.Whenagraphitemicro-sheetcurlsintoananotube,thenumberofdanglingbondsdecreases,andthesystemenergyisreducedaccordingly.

4.舌诊是传统中医诊病的重要方法，然而传统舌诊中存在一个很大的问题是具有主观性，难于进行定量化描述。

随着计算机技术的发展，图像处理和模式识别技术正在用于舌诊的辅助诊断。

TonguediagnosisisanimportantdiagnosticmethodintraditionalChinesemedicine.However,oneimportantproblemintonguediagnosisisthatitspracticeissubjective,qualitativeanddifficultinautomateddiagnosis.Recentlyitisatrendtoutilizetheimageprocessingandpatternrecognitiontechnologyinaidofthequantitativeanalysisoftongueimage.

5.指南针是利用磁铁在地球磁场中的南北指极性而制成的一种指向仪器，它和以差动齿轮结构的指南车不同。

我们现在所说的指南针是个总的名称，在各个不同的历史发展时期，它有不同的形体，也有不同的名称，如司南、指南鱼和指南针。

关于指南针的最初发明者和发明年代现在无可查考。

但是有一点是清楚的：

指南针是我国古代劳动人民在长期的生产实践中集体智慧的结晶。

Amagneticcompassisaninstrumentshowingdirectionbasedonthephenomenonthatamagneticbarorneedleswingingfreelyintheearth’smagneticfieldwilldirectitselftolieinamagneticsouth-northposition.Itdiffersfromthesouth-pointingchariotinthatthelatterhasdifferentialgearing.Theterm“compass”inthisarticleincludesallthevariousmodelsindifferenthistoricalperiods,amongthemtherearetheSinan,theZhinanyuandtheZhinanzhen.Theinventorandtheexactinventiondatesremainunknown,butitisclearthattheprimitivemagneticsouth-pointinginstrumentappearedveryearlyinChinaasaresultoftheknowledgepeoplegainedoverlongyearsoflabor.

6.原油一般发现地下之深处，只通过对地表面的研究是不能确定油的存在的。

因此必须进行地下岩石结构的地质勘测。

如果认为某地区的岩石中有油，就架起钻井机。

钻井机最显目的部分是称之为起重机的高塔。

钻孔后放下管道，起重机就是用来起吊一节节管道的。

钻井时，将钢管压进孔道，既能防止四壁向内塌陷，又能防止水灌进孔道。

一旦发现了油，油管的顶端就牢牢地套上一个盖子，这样油便通过一系列的阀门源源不断地喷出来。

Asoilisfounddeepintheground,itspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthattherocksinacertainareacontainoil,adrilling-rigisassembled.Themostobviouspartofadrilling-rigisatalltowerwhichiscalledaderrick.Thederrickisusedtoliftsectionsofpipe,whichareloweredintotheholemadebythedrill.Astheholeisbeingdrilled,asteelpipeispusheddowntopreventthesidesfromfallinginandtostopwaterfillingthehole.Ifoilisstruck,acoverisfirmlyfixedtothetopofthepipeandtheoilisallowedtoescapethroughaseriesofvales.

7.“苏钢”操作的要点是：

先把料铁放到炉里鼓风加热，后把生铁的一端斜放到炉口里加热，继续鼓风，使炉内温度不断升高。

当炉温在摄氏一千三XX左右的时候，炉内的生铁不断地往下滴铁水，料铁已经软化。

然后钳住生铁块在炉外的一端，使铁水均匀淋到料铁上，并且不断翻动料铁。

这样就产生剧烈的氧化。

淋完以后，停止鼓风，夹出钢团，砧上锤击，去除夹杂。

一般要淋两次。

“苏钢”冶炼高明的地方主要有二点：

一是料铁组织疏松，含有大量的氧化夹杂，硅、锰、碳含量也比较高，炼的时候氧化剧烈，造成一定的渣、铁分离。

二是料铁中铁的氧化物氧化了生铁中的碳以后，铁便被还原出来，这样就提高了金属的收得率。

Themainstepsinprocessingsusteelareasfollows:

wroughtironisputintothefurnaceandheatedwithablast,thenoneendofacast-ironblockisplacedobliquelyinthefurnaceopeningtobeheated.Theblastismaintainedsothatthetemperaturecontinuestorise.Whenafurnacetemperatureofabout1,300℃isreached,thecastironwillmeltandstarttodrip,whilethewroughtironissoftened.Thecast-ironblockisthenheldintongsfromtheoutsidetoletthemoltencastirondripevenlyontothewroughtiron,whichisbeingsteadilystirredtocausestrongoxidation.Afterdripping,theblastisstoppedandthesteelmasstakenoutandhammeredtoremoveimpurities.Thisdrippingshouldgenerallybedonetwice.Susteelsmeltinghastwoadvantages:

①duringthepouringprocessthereisstrongoxidationwhichresultsinseparationofslagandiron,thewroughtironbeingsoftinstructureandcontaininglargeamountsofoxideimpurities,andalsosilicon,manganeseandcarbon.②afteroxidesinthewroughtironcauseoxidationofthecarboninthecastiron,ironwillbedeoxidized,givinghigherratesofmetalreclamation.

8.吸拔时先用右手食、中指夹持罐腹，用拇指按压罐底，使气罐变成凹底形状，随后把气罐平放于应吸部位上，再用左手拇、食两指固定罐口，右手拇、食两指移到罐腹进行挤捏，使罐底凸起，一旦罐底变成凹形就可牢固吸着。

First,clampthebellypartbetweenyouright-handforeandmiddlefingers,pressthethumbagainstthebottomsothattheairjarbecomesconcave;thenlaythejarmouthonthepartofthebodytobecupped.Second,fixthejarmouthwiththeleft-handthumbandforefinger,thenmovetheright-handthumbandforefingertosqueezethebellypartsothatthebottomofthejarbecomesconvex.Oncethebellypartisconcavethejariscuppedtightly.

9.到了清代康熙年间，我国大规模地开展全国性地图测量工作，绘制《皇舆全图》的时候，吸取了欧洲制图理论中考虑大地是球面的优点，进行经纬度测量，并且采用了地图投影方法。

但是我国传统的制图理论，讲求比例尺寸、方位和距离的准确，仍然是测绘地图所必须遵守的重要原则。

DuringthereignoftheEmperorKingXi（1662-1722）intheQingDynasty,acompletegeographicalsurveyoftheempirewascarriedoutinpreparingHuangYuQuanTu（CompleteAtlasoftheImperialDomain）.TheEuropeanmethodofregardingtheearth’ssurfaceasaspherewasadopted.Latitudeandlongitudesurveysweredoneandtheprojectmethodwasusedindrawingthemap.Nevertheless,thetraditionalChineserulesofmap-making--accurateproportion,correctorientationandprecisedistance--werecloselyadheredtobycartographerspfthosedays.

10.虚拟网络是一种依赖互联网基础设施所提供的传输能力，但又具有独立拓扑结构和信息传递规则的应用层网络行为逻辑网络。

人们利用新型耦合抽象模型考察典型的虚拟网络逻辑拓扑给互联网整体特性带来的影响。

结构表明在虚拟网络作用下，节点数据包排队长度存在相变特性，相变临界点比对规则网络发生了明显左移，网络性能相对恶化。

当数据包注入速率小于相变临界速率时，节点数据包排队长度不相关或短程相关；在接近临界速率处，节点数据包排队长度长程相关，幂指数H增大，网络获得更强的长程相关性。

同时，在注入速率大于或等于临界速率时，虚拟网络行为使网络呈现出一致的长程相关特性。

Avirtualnetworkisdefinedasalogicalnetwork,inwhichusersexhibittheiraccessbehaviors.VirtualnetworksrelyonphysicalcomputernetworksliketheInternet,butheredifferenttopologies,andcausesignificantinfluenceonthephysicalnetworks.Anoveltwo-tiermodelisusedtostudyinfluencesofvirtualnetworkstoInternetcollectivebehavior.Itisshownthatthequeuelengthsofthenodedatapacketspresentphasetransitioncharacteristics.Moreover,thephasetransitioncriticalpointmovestotheleftandnetworkperformanceisdeteriorated.Inafreeflow,thenodesareindependentofeachotherorshort-rangecorrelative.Inthecriticalstate,thenodesarelong-rangecorrelative,andthereexistsahigherpowerexponentHwhichmeansstrongerlong-rangecorrelation.Whenthesystemstateisontherightofcriticalpoint,virtualnetworkbehaviorsmakethenetworktopresentconsistentlong-rangecorrelativecharacteristic.

21.摘要：

采用红外扫描仪、扫描电镜以及电子束诱生电流仪研究了不同温度和不同冷却速度下原生直拉单晶硅的铜沉淀规律。

红外扫描仪观察发现：

只有在热处理温度高于800°C的样品中才能观察到铜沉淀团，表明在原生单晶硅中铜沉淀温度为800°C。

同时，红外扫描仪和电子束诱生电流谱仪照片显示，快冷（30K/s）时，形成高密度的小铜沉淀团；而慢冷（0.3K/s）导致低密度、巨大的星形铜沉淀团的形成。

实验还发现慢冷所形成的星形铜沉淀团对少数载流子具有更强的复合强调。

最后，讨论了原生直拉单晶硅中铜沉淀规律的机理。

关键词：

单晶硅铜沉淀

Abstract:

Scanninginfraredmicroscopy（SIRM）,scanningelectionmicroscopy（SEM）,andelectronbeaminducedcurrent（EBIC）areusedtoinvestigatetheprecipitationbehaviorofcopperinas-grownCzochralskisilicon.Copper-precipitatecoloniescouldbeobservedthroughSIRMonlyinthespecimensthatexperiencedannealingattemperaturesgreaterthan800°C.Theseresultsindicatethatthecopperprecipitationtemperatureintheas-grownCzochralskisiliconisapproximately800°C.Inaddition,SIRMandEBICimagesshowthattinycopper-precipitatecolonieswithhighdensityformedinthespecimensunderair-cooling（30K/s）,whilelargestar-likecolonieswithhowdensitygeneratedinthespecimensunderslowcooling（0.3K/s）.Furthermore,therecombinationabilityofthetinycopper-precipitatecolonies.Finally,themechanismofcopperprecipitationinas-grownCzochralskisiliconisdiscussed.

Keywords:

siliconcopperprecipitation

22.摘要：

本文借助于没有PS条件的翻山引理，并利用Sobolev嵌入的最佳达到函数，克服了由于Sobolev嵌入失紧性而带来的系列困难，证明了含临界增长的两类双调和方程边值问题非平凡解的存在性。

关键词:

PS条件翻山引理最佳嵌入常数双调和方程

Abstract:

WiththehelpoftheMountain-PassTheoremlackingPalais-Smalecompactnesscondition（（PS）ccondition）andbyadoptionofthebestattainedfunctionofSobolevembedding,thepaperprovestheexistenceofnontrivialsolutionsoftwoclassesofcriticalbiharmonicequationsonboundaryconditionsbyovercomingserialdifficultiescausedbylossofcompactnessduetoSobolevembedding.

Keywords:

（PS）cconditionMountain-PassTheoremBestEmbeddingConstanceBiharmonicEquations

23.摘要：

车身设计在汽车设计中，占有极其重要的地位。

本文根据现代设计方法的要求，在与传统设计相比较的基础上，对客车车身造型设计、零部件有限元分析、内饰设计、色彩设计及其一体化设计界方法进行了研究，增加了各设计阶段之间的相关性，以达到协同设计的目的。

关键词：

客车车身设计有限元分析内饰设计色彩设计

Abstract:

Thebodydesignisofgreatimportantinbusdesign.Onthebasisofcomparingtraditionalandmoderndesignmethods,theauthorsofthispaperillustratetheresearchtheyhavemadeontheintegrateddesignmethodofbodydesignwhichsa