英汉对比.docx

英汉对比.docx

《英汉对比.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对比.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉对比

ContrastivestudiesofEnglishandChinese

Iwasallthemoredelightedwhen,asaresultoftheinitiativeofyourGovernment,itprovedpossibletoreinstate[,ri:

in'steit]vt.使恢复；使复原thevisitsoquickly.

由于贵国政府的提议，才得以这样快地实现访问。

这使我感到特别高兴。

英语常常是表判断、结论在前，表事实、描写等在后，即先总提后分述，或先讲结果后追述过去，英语恰好相反；句中若有长短部分，英语常常是先短后长，即头轻脚重（end-weight），汉语句序恰好相反；汉语的时间和逻辑顺序常常是优先到后、由因到果、假设到推论、事实到结论，而英语根据句子结构和意思灵活排列。

IbelievestronglythatitisintheinterestsofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.

我强烈认为，应该继续是欧洲共同体中一个积极而充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。

Nowadaysitisunderstoodthatadietwhichcontainsnothingharmfulmayresultinseriousdiseaseifcertainimportantelementsaremissing.

如今人们知道，如果食物中缺少了某些重要的成分，即使其中不含有任何有害的物质，也会引起严重的疾病。

Theassertionthatitwasdifficult,ifnotimpossible,forapeopletoenjoyitsbasicrightsunlessitwasabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensurefreelyitseconomic,socialandculturaldevelopmentwasnowscarcelycontested.

如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。

这一论断，几乎是无可争辩的了。

英语常用介词，汉语少用介词，英译汉时，常将英语的介词翻译成汉语的动词。

1.Whatisheat?

2.Heisamanaboveallvulgarinterests.

3.ifamancouldn’twalkintoaroomandtellwhowasforhimandwhowasagainsthim,thenhewasn’tmuchofapolitician.

搞不好政治。

汉语中没有类似that,which等起连接作用的代词和副词，在口语和非正式文体中常常借助助词、上下文和副词等表达，只在正式文体中才常用连接词，但出现频率不及英语。

ThiswastheperiodwhenEinsteinbegantheresearchwhichresultedinthecreationofhisfamousTheoryofRelativity.

就在这期间，爱因斯坦开始进行了一项研究。

经过这项研究，他创立了著名的相对论。

Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.

他说得那么好听，谁都相信他是无辜的了。

综合语与分析语

Synthetic[sin'θetik]vsAnalytic[,ænə'litik,-kəl]

综合语运用形态变化来表达语法关系，分析语用语序及虚词来表达语法关系。

汉语的谓语复杂多样，它可以是动、名词和形容词，可以说一个动词、多个动词，还可以没有动词。

聚集compact与流散diffusive

这姑娘长得漂亮，鹅蛋脸型，两眼又深又黑，披着又黑又密的头发。

Sheisaprettygirlwithanovalface,deepdarkeyesandlongheavyclingingtresses.['tresiz]n.女子的长发；长而未束的女人头发v.把（头发）梳理成绺

被动（passive）与主动（active）

这家工厂在地震中遭到严重破坏。

Thisfactorywasseriouslydamagedduringtheearthquake.

Theceremonywasabbreviatedə'bri:

vi,eitidbyrain.

因为下雨，仪式举行的很简单。

JohnactuallylovedMaryandwaslovedinreturn.

约翰真的爱玛丽，而玛丽也爱约翰。

汉语常用主动形式表达英语的被动意义。

Languageisshapedby,andshapes,humanthought.

人的思想形成了语言，而语言又影响了人的思想。

当不需要或不可能说出施事者的时候，汉语可以采用无主句或主句省略句来保持句子的主动形式。

英语注重句子结构齐整，句中不能没有主语，只好采用被动或其它句式，以便把施事者省略或隐藏起来。

要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。

Airresistancemustbegivencarfulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.

用机械加工方法，特别是磨削方法，可以获得最佳表面光洁度。

Bestsurfaceisprovidedbymanufacturingmethods,especiallybygrinding.

Thesequestionsshouldnotbeconfused.

不要把—

StativeandDynamic

1.名词化是英语常见的现象。

Nominalization

医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。

Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisspeedyrecovery.

2.汉翻英时，用名词表示施事者，以代替动词

他既不抽烟，也不喝酒。

Heisanonsmokerandateetotaler.

Youmustbeaverybadlearner,orelseyoumustbegoingtoaverybadteacher.

你一定不善于学习，要不然就是教你的人很不会教。

SheisthebesthaterI’veeverknown.Howshegottohatemesomuch.

我所认识的人当中，她最会记仇。

她怎么会变得这么恨我呢。

Theboyisamasterofcomplicator.

那男孩可真会捣乱。

You’reaclock-watchertoday.

你们今天老是看着钟表等着下班啊。

Sincehelosthisjob,he’sbeenaloner.

他失业之后，就很不合群了。

名词优势造成介词优势。

Withthesewords,shewentaway.

Hehassomeonebehindhim.

用形容词或副词表达动词的意义。

Theteacherthankedherpupilsbecausetheyareverycooperative.

学生合作得很好，老师向学生表示感谢。

Downwiththeoldandupwiththenew.

破旧立新。

汉语动词常常重复或重叠。

来的来，去的去。

Somecomehereandothersgoaway.

说说笑笑，跑跑跳跳，孩子们过得十分愉快。

Talkingandlaughing,runningandjumping,thechildrenhadagoodtime.

要吃有吃，要穿有穿。

Youwillhaveenoughtoeatandsufficienttoputon.

学问，学问，要学要问；边学边问，才有学问。

Acquisitionofknowledgeentailslearningandseekingfortruth.

汉译英常常将动态转化为静态。

一切爱好和平的人民都要求全面禁止核武器，彻底销毁核武器。

Allpeace-lovingpeopledemandthecompleteprohibitionandthoroughdestructionofnuclearweapons.

要不是我能干重活，早就给辞退了。

Itwasonlymycapacityforhardworkthatsavedmefromearlydismissal.

他深信，只有对历史加以透彻的研究，才能真正学到知识。

Heisinthefullconvictionthatrealknowledgeistheendproductofathoroughstudyofthehistory.