律政俏佳人 Legally Blonde 中英文剧本.docx
《律政俏佳人 Legally Blonde 中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《律政俏佳人 Legally Blonde 中英文剧本.docx（99页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
律政俏佳人LegallyBlonde中英文剧本
律政俏佳人LegallyBlonde中英文剧本
Hereitis!
就是这！
Thanks.
谢谢
Didyouguyssignit?
你看过吗
Didyousignthecard?
你看过这张卡片吗
Andfiveandfourand...
四，五，跟着
Hey,girls,sign!
嘿，姑娘们，签了它
Allright!
Hereyougo!
好，你可以走了
-Elle'sgonnaloveit!
-Thanks.
艾尔会喜欢的，谢谢
Yougo,girl!
孩子，你们可以走了
Hi,girls!
Here,sign!
嘿，女孩们，签了它
Thanks!
谢谢
Theresheis.
她在那
Thankyou.
多谢
Ilovethatrestaurant!
我喜欢那家餐馆
IheardMadonnawentintolaborthere.
我听说麦当娜在那里公作
Oh,gosh!
Ihavetogoshopping!
哦，时间，我要去购物了！
I'llseeyoutonight.Bye.
晚上见
Bruiser,what'sthis?
布塞尔，这是什么
"Goodlucktonight.ElleandWarnerforever."
今晚幸运，永恒的凯利
Oh,that'ssocute.
欧，那真可爱
Oh,mygosh!
Youguysaresosweet!
你也不错
ButI'mnotpositiveit'llhappentonight.
我今晚没空
Hello!
Hejusthadlunchwithhisgrandmother.
你好，他刚和他的祖母共进午餐
Youknowhegottherock.
他的事你知道吗
WhyelsewouldshehaveflowninfromNewport?
怎么这么快就有人知道了
It'snotlikeshe'dFedExasix-caratdiamond.
这事什么人都知道了
Doyoureallythink?
你说是吗
Ican'tbelieveyou'regettingengaged!
想不道你也是这样
Oh,mygosh...
我的天啊
youguyshavetohelpmepickouttheperfectoutfit.
你要帮我把这些器材配套齐全
Comeon!
来
Ithinkyoushouldgowiththered.
我认为你应该穿红色
It'sthecolorofconfidence.
那是自信的表现
Idon'tunderstandwhyyou'redisregarding...
我不明白你为什么那么冷漠
yoursignaturecolor.
你的签名也是
He'sproposing.Ican'tlooklikeIwouldonanyotherdate.
他正计划着，我不能看着别人约会
Thisisthedate...thenightI'llalwaysremember.
这个约会的夜晚我永远都记得
Iwanttolookspecial.
我想看看有什么不同
Bridal.
那个婚礼
ButnotlikeIexpectanything.
不是我希望的那样
There'snothingIlovemore...
其他我没什么兴趣
thanadumbblondewithdaddy'splastic.
不过是普通货色罢了
Didyouseethisone?
Wejustgotitinyesterday.
看到这个吗，我们曾经昨天拿过的
Isthislow-viscosityrayon?
是低胸尼龙吗
Yes.Ofcourse.
对
Withahalf-looptop-stitchingonthehem?
肩上只有这么一点挂着的东西
Absolutely.It'soneofakind.
是的，是那样的
It'simpossibletouseahalf-looptop-stitching...
太少了
onlow-viscosityrayon.Itwouldsnagthefabric.
低粘性人造丝是不可能用的，它会给纺织品试市场带来冲击的
Andyoudidn'tjustgetitin.
你还不明白吗
IsawitintheJuneVogueayearago.
一年前我在简维哥看过
Soifyou'retryingtosellitforfullprice...
你打算原价卖出吗
youpickedthewronggirl.
你选错人了
Girls,thisisit.
女孩们就这样
Inafewhours...
在几个小时后
I'llbethefutureMrs.WarnerHuntingtonIII.
我将要决定华纳先生的将来
Wow.Youlooksobeautiful.
哦，你看起很美
Sodoyou.
你也是
Let'sgetoutofhere.
我们离开这里
Mustbestrangehavingsuchperfecteyes.
有这么漂亮的眼睛一定很奇怪
God,you'resowonderful.Elle,thankyou.
我的天啊，你太英俊了艾尔，谢谢你
Here'stous.
来，为我们干杯
Tous.
为我们干杯
OneofthereasonsIwantedtocomeheretonight...
今晚我来的原因是
wastodiscussourfuture.
谈谈我们的将来
AndIamfullyamenabletothatdiscussion.
我们也确实需要谈谈
Good.Youknowhowwe'vebeenhaving...
好，你知道我们在
allkindsoffunlately?
玩后来的游戏吗
Well,Harvardisgonnabedifferent.
哈佛大学果然是不一样
Lawschoolisacompletelydifferentworld...
法学院是个完全不同的世界…
andIneedtobeserious.
我要认真点
Ofcourse.
当然
Myfamilyexpectsalotfromme.
我家对我期望很大
-Right.-Iexpectalotfromme.
我也是
Iplanonrunningforofficesomeday.
总有一天我会逃出去的
Ifullysupportthat.Youknowthat.
完全同意
Absolutely.Butthethingis...
但是
ifI'mgoingtobeasenatorbythetimeI'mthirty...
如果我三十岁当上参议员
Ineedtostopdickingaround.
我就不会那么放荡
Warner,Icompletelyagree.
华纳，你说的对
That'swhyIthinkit'stimeforus...
那就是我想是时候…
Elle,poohbear...
艾尔，宝贝
-Ido.-Ithinkweshouldbreakup.
我愿意，我想我们应该分手
What?
什么？
I'vebeenthinking,andit'stherightthingtodo.
我在想，分手是对的
You'rebreakingupwithme?
你和我分手？
Ithoughtyouwereproposing.
我以为你是想想罢了
Proposing?
想想？
Elle,ifI'mgoingtobeasenator...
艾尔，如果我要当议员的话
IneedtomarryaJackie,notaMarilyn.
我要娶的是杰姬，而不是玛里安
You'rebreakingupwithmebecauseI'mtooblonde?
你打断我就因为我是金发
No.That'snotentirelytrue.
不全对
Thenwhat?
Myboobsaretoobig?
那是什么，难道我的波太大
Elle,yourboobsarefine.
艾尔，不关你的波的事
Sowhenyousaidthatyouwouldalwaysloveme...
你不是说会爱我一直到永远
youwerejustdickingaround?
现在你又变了
Elle,Idoloveyou.
艾尔，我真的爱你
Ijustcan'tmarryyou.
不过我不能娶你
YouhavenoideaofthepressurethatIamunder.
你不明白我的处境
Myfamilyhasfivegenerationsofsenators.
我的世家五代都是议员
Mybrother'sinthetopthreeatYaleLaw.
我的兄弟都是耶鲁大学的高材生
HejustgotengagedtoaVanderbilt,forChrist'ssake.
他刚刚才取法学学位
Badsalad.
糟糕的色拉
Sweetie...
甜心
Poohbear?
我不想听，宝贝
It'snotlikeIhaveachoicehere,sweetheart!
我根本没有选择
Yougetthecar,I'llgetthecheck.
你拿车，我结帐
Iwon'tbehavingthesalad.
我不会这样算的
Letmetakeyouhome.
让我送你回家
Elle,believeme.Ineverexpectedtodothis...
艾尔，相信我这是事非得已
butIthinkit'stherightthing.
我有苦处的
Howcanitbetherightthingwhenwe'renottogether?
我们分开可能是对的
Ihavetothinkofmyfuture...
我要为将来打算
andwhatmyfamilyexpectsofme.
我的父母也是
Soyou'rebreakingupwithme...
所以你和我分手
becauseyou'reafraidyourfamilywon'tlikeme?
因为你怕你的家人不会接受我
Everybodylikesme.
人人都喜欢我
EastCoastpeoplearedifferent.
东岸人是不一样的
BecauseI'mnotaVanderbilt,suddenlyI'mwhitetrash?
因为我不是范德莱特，我也不知道？
IgrewupinBelAir!
我在比尔航空长大！
AcrossthestreetfromAaronSpelling!
从这里穿过大街！
Mostpeoplewouldagreethat'salotbetter...
很多人都认为这是对德
thansomestinkyoldVanderbilt!
而那些老顽固就不是
Itoldyou.Ineedsomeoneserious.
告诉你
我需要的是认真的人
ButI'mseriouslyinlovewithyou.
但我是认真的和你谈恋爱
Isn'tthatenough?
说够了吗
Poohbear,justgetinthecar.
上车吧
You'llruinyourshoes.
你会弄脏我的鞋
Morning,Amy.
早上好，艾米
Elle,it'sAmy.
艾尔，艾米来了
I'mhavingtroublewiththiswholelip-linerthing.
我正在搞我的唇膏
-Sweetie,didn'tyouhear?
-Hearwhat?
亲爱的，你没听见吗？
听到什么？
It'sterrible.Hedumpedher.
太可怕了，他把她甩了
Whyme?
为什么是我
Becauseyou'renotgonnarememberanythingaftertonight.
从今以后你就什么都不记得了
Oh,you'rewrong.
你错了
Iwillremember,nomatterwhat.
无论什么，我都会记住
AndI'mnevergonnaloseyouagain.
我不会再失去你
Youcouldn't.
你不可以
You'reapartofme.
你是我生命的一部份
Iloveyou.
我爱你
Liar!
骗子
Honey,youhavetoleavethisroom.
亲爱的，你要离开这间房子
It'sbeen,like,aweek.
你这样已经一个星期
-So?
-Drinkthis.
喝了它
Whatalwaysmakesusfeelbetter...
什么使我们感觉更好…
nomatterwhat?
不管是什么
Shehadeightgrilledcheesesandwiches.
她有八份芝士三文治
Shestuffedtheminhermouthallatonce.
她一口就把它们吞下去了
Itwassosad.
太可悲了
Wethoughtshe'dbethefirsttowalkdowntheaisle...
我想她肯定是第一个
andnowshe'stotallyadrift.
她正在到处走
Totally.
到处
Shehasn'tconditionedherhairinaweek.
她一个星期没有打理头发了
Maybeshe'sgoingforthegrungelook.
可能她想显德颓费一点
Andhernailsarefull-onchipped.
她的指甲很久没剪了
Sotrailerpark.
对
Oh,myGod!
Doyouknowwhothisis?
哦，你知道那是谁吗
-That'sWarner'solderbrother!
-Who?
那就是华纳的兄弟
"ThirdyearYaleLawstudentPutnamBowesHuntingtonIII...
夏宁顿
"andhisfianceeLayneWalkerVanderbilt...
他是耶鲁大学法学系三年级的学生
和她的未婚妻…
"firstyearYaleLaw."
法学系一年级的学生雷沃克
ThisisthetypeofgirlthatWarnerwantstomarry!
这是华纳心目中的想要娶的女孩
ThisiswhatIneedtobecometobeserious!
这是我想认真变成的类型
What?
Practicallydeformed?
什么？
No.Alawstudent.
法学学生
Lawschool?
法学系？
It'saperfectlyrespectableplace,daddy.
令人向往的地方
Honey,youwerefirstrunnerup...
亲爱地，我是第一个变成
attheMissHawaiianTropicscontest.
夏威夷小姐类型的人
Whyareyougonnathrowthatallaway?
为什么你把那些都扔了
GoingtoHarvardistheonlyway...
上哈佛大学是唯一找回我生活的方法
I'llgettheloveofmylifeback.
Sweetheart,youdon'tneedlawschool.
你不必要上法学院
Lawschoolisforpeople...
法学院是给那些…
whoareboringanduglyandserious.
既麻烦又丑陋又认真的人上的
Andyou,Button,arenoneofthosethings.
可是你，巴顿，你的性格一点都不符合
HarvardLawSchool?
哈佛法学系？
That'sright.
对
Butthat'satopthreeschool.
那是名校
Oh,Ihavea4.0.
哦
Yes,butyourmajorisfashionmerchandising.
但你的专业是广告
Harvardwon'tbeimpressedthatyouacedHistoryofPolkaDots.
哈佛不会记得你设计过的内衣的
Whatareyourback-ups?
你需要支持吗
Idon'tneedback-ups.I'mgoingtoHarvard.
我不需要帮助，我要去哈佛
Well,then,you'llneed...
你需要…
excellentrecommendationsfromyourprofessors.
从你教授那里得到良好的评价
Andaheckofanadmissionsessay.
然后有一篇优秀的论文
Right.
好的
Andatleasta175onyourLSATs.
你说
总分至少175分
Ioncehadtojudgeatighty-whiteycontest...
我有一次通过了
forLambdaKappaPi.
拉姆丹卡皮的综合能力测试
Trustme,Icanhandleanything.
相信我，我能应付所有的事
Thanks!
谢谢
You'rewelcome.
不用
BecauseIhaveametrabolism...
因为这是我该做的
-Ihaveareallyhighmetrab...-It'smetabol...
无论如何
Oh,myGod.
我的天啊
Whatareyoudoing?
你在干什么？
ReadingabouttheLSATs.
看新闻
Mycousinhadthat.
我表弟也是
Apparently,yougetareallybadrashonyour...
你脸色不太好
TheLSATsareanexam.
LSAT是一种考试
Girls,I'mgoingtoHarvard!
我要去哈佛了
-Youmeanlikeonvay-kay?
-Let'sallgo!
你的意思是你通过了，我们都去吧
Roadtrip!
我们去旅行！
No.I'mgoingtoHarvardLawSchool.
不，我是去哈佛法学院
Why?
为什么？
Elle,now,Iknowyou'reupsetaboutallthis...
艾尔，我知道你很难过
butcan'tyoujusttakeaPercoset?
请原谅我，但你能应付过来吗？
OnceWarnerseesmeasaseriouslawstudent...
我
一旦华纳看到我是一个认真的法学院的学生
he'lltotallywantmeback.
It'sacompletelybrilliantplan!
他回到我身边来的
这是一个完全无缺的计划！
Butisn'tithardtogetintolawschool?
进法学院难吗
IhadthehighestGPAinDeltaNu.
我有信心
Oh,well.Here,you'regonnaneedthis.
你需要这些
Yourscrunchy?
你的幸运符？
Myluckyscrunchy.IthelpedmepassSpanish.
对，它使我通过了西班牙语考试
YoupassedSpanishbecauseyougaveProfessorMontoya...
你通过是因为你跟教授…
alapdanceafterthefinal.
跳了一支舞
Yeah...luckily.
是的，很幸运
MynameisElleWoods,andformyadmissionsessay...
我的名字是艾尔，这是我的演讲
升级会员 