日汉贸易用略语対照表.docx
《日汉贸易用略语対照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日汉贸易用略语対照表.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日汉贸易用略语対照表
付録（四）
日漢貿易用略語対照表
略 語 日 本 語 中 国 語
A
AA輸入自動承認制进口自动许可制度
ARオール·リスク一切险（综合险）
ABCコード 商業コード商业代码
acpt 引き受け承兑、接受
a/cpay 支払金額应付账款
a/crec 受け取り金額应收账款
ACSA 物品役務相互融通協定 物品相互通融协定
A/D 手形発行後出票后
ADF アジア開発基金亚洲开发基金
ADR 米国預託証券美国寄存收据
af 運賃先払い预付运费
AFA 自動外国為替配給制自动外汇分配制度
AFDB アフリカ開発銀行 非洲开发银行
AFEB確認済み国際為替銀行已核准的外汇银行
AIQ 輸入自動割当制自动进口配给制
AM 相互保険相互保险
AMA アメリカマーケティング協会美国营销协会
AN 着荷通知到货通知
ANSI アメリカ国家規格協会美国国家规格协会
A/P 支払依頼状委托付款证
A/P 購入依頼状委托购买证
A/P 付加保険料附加保险费
A/P 支払済み付讫
APEX 事前購入の国際航空運賃割引制度机票预购打折制度
APU アジア清算銀行亚洲支付同盟
A/R オール·リスク一切险、综合险
A/S 一覧後见票后
A/S 一覧払い见票即付
ASP アメリカ国内販売価格美国销售价格
ASQC アメリカ品質管理協会美国质量管理协会
ATAカルネ临时过境证
ATL 実際全損实际全损
ATS 自動振替サービス自动转存服务
A/V 従価、アドウァロレム从价
A/W 正味重量实际重量
AWB エア·ウィー·ビル空运单
B
B/Aレート 銀行引き受け利子率银行承兑利率
BANCS 都市銀行共通の自動現金入出システム城市银行统一现金进出系统
B/B 買入為替手形买入汇票
BBレシオ 出荷額に対する受注額の比率发货额与定货额的比率
B/C 代金取り立て手形托收汇票
B/D 銀行手形割引银行贴现
BDR 無記名預託証券一般寄存票据
BEI 欧州投資銀行欧洲投资银行
BETRO 英国貿易振興会英国贸易振兴会
B/E 手形汇票
B/E 入港届入港申报表
BIG 国際決済銀行国际清算银行
B/G 保税貨物保税货物
BL 銀行間借款（バンクローン）银行间贷款
B/L 船荷証券提货单
B/N 荷渡し記録交货记录
BO 支社 分公司
BOE 英国中央銀行英国银行
BOJ 日本銀行日本银行
BP 支払う手形应付票据
BR 受け取り手形应收票据
BS 売り渡し証書出售、转让证明书
B/S 再輸入免税状再进口免税证
B/S 貸借対照表借贷对照表
B/S 一覧払い手形即票
BTN 国際関税品目表布鲁塞尔税则分类
（ブリユッセル関税品目分類表）
BTT 銀行電報為替手形银行电汇
C
CB 用船契約価格の標準計準法租船合同价格标准计算法
CB 単純為替手形光票
CB 転換社債公司债权转换
CBD 先払い交货前付款
CBS 船積み前の代金先払い装船前预付货款
CBO 米連邦議会予算事務局美国议会预算总署
C&C 配達無しの現金売り不送货的现金销售
CC 現行価格时价
CCC 関税協力協議会关税合作理事会
CCCN 関税協力協議会品目分類表关税合作理事会税则分类表
CCI 商工会議所商工会议所
CD 現金自動支払機自动取款机
CD 譲渡性定期預金証書可转让定期存款单
CEA 米大統領経済諮問委員会美国总统经济咨询委员会
CEO 最高経営責任者最高经营责任人
C&F 運賃込値段成本加运费条件
CFS コンテナ·ステーシュン集装箱货运站
CH スペース货舱
CH 証券交換所票据交换所
CH 税関海关
chq 小切手支票
CI 景気総合指数商况综合指数
CI 国際消費者監視行動網国际消费监督网
CI 領事署名送り状领事签证发票
C/I 保険証券保单
CIF 保険料運賃込値段成本、保险加运费价格
CIF関税込条件税関込条件成本、保险、运费加关税
CIF通関費用通関費用込み条件成本、保险、运费加通关费
込み条件
CIF&C保険料運賃手数料込値段成本、保险、运费加佣金
CIF&I保険料運賃手数料込値成本、保险、运费加佣金
CIFに関する国際統一規則CIF买卖契约统一规则
CIMコンピューターを使った一貫生産电脑控制生产线
CIQ税関、出入国管理、検疫出入国海关、入境管理、检疫出入的
の際必須手続き必要手续
CITES絶滅に瀕する種の貿易に関する有关濒临灭绝物种的贸易条约
条約
CITO国際貿易憲章国际贸易宪章
CL貨物（コンテナ）整箱货（集装箱）
CLP荷造明細票パッキング·リスト装箱单
C/N 出荷通知发货通知
C/N荷印証明货记证明
C/O 原産地証明書产地证明书
C/O 転送转交
COD 荷着現金払、代金引換渡し货到付款、交货付款
DOGSA 海上運輸法海洋运输法
cont 契約合同
cos 船積み支払装船时付款
C/P船契約書用租船合同
CQD早出习惯快速装卸
CRコンシューマーリーサーチ（商品の消费调查（商品评价及消费者动向调查）
評判や消費者の動向などの調査）
CT 載貨トン 载货吨位
CTL 推測全損推定全损
CWO オーダー預金支払订货付款、随定单付款
D
DA貨物自動仕分け機货物自动分类机
D/A 手形引受書類渡し条件、承兑交单
引き受け渡し
DB 荷為替手形跟单汇票、押汇
D/C 割引贴现
DCブランドデザイナーやメーカーの表现设计师和厂家鲜明个性
個性をはっきり打ち出 服饰的通称
した服飾類ブランドの総称
DD 直接取引直接交易
D/D バース荷渡し码头交货
D/D 一覧払い手形即期汇票、跟单汇票
D/D 為替金、参着為替票汇
D/F 空積み運賃空舱运费
DI 景気動向指数景气动向指数
DIN ドイツ工業品標準規格德国工业产品标准规格
DJ ダウ·ジョーズ道琼斯指数
D/M 早出料、デスパッチ速遣费
D/O 売り渡し伝票交货单
DOT アメリカ運輸省美国交通部
D/P 手形金支払書類渡し条件、付款交单
支払渡し
DPV 税込み価格完税价格
DR バース領収書码头收据
DR 預託証券寄存单据
dt 納期交货期
DVD 直径１２ミリの大容量の光ディスDVD
ク·デジタル方式で最長２４０分の
動画と音声を高画質·高音質で
記録再生できる（デジタル·ビデオ·
ディスク）
DW 載貨重量、積載量载重量
DWT 載貨重量トン载重吨位
E
EB コンピューター化した銀行業務电脑控制银行业务
EC コンピューターでの電子商取引利用电脑的商业交易（电子商务）
E/D 輸出申告書出口申报单
EDR 欧州預託証券欧洲寄存收据
EIB 欧州投資銀行欧洲投资银行
EIB アメリカ輸出入銀行美国进出口银行
E/L 輸出承認状出口许可证
EMS 国際ビジネス郵便国际商务邮政
EPA 日本経済企画庁日本经济计划厅
ETA 予定到着時間预计到达时间
ETD 予定出発時間预计离港时间
ETE 予定開港時間预计开港时间
exch 両替、為替、取引所兑换、汇兑、交易所
exd 検験済已检验、验讫
F
FA 貨物運送代理店货物运送代理行
FA 外貨資金配給制度外汇配额制度
faa 海損不担保一切海损不赔
FAK 同率同一费率
FAQFAQ条件、標準品大路货、良好平均品质
FAS 出発港船側渡し启运港船边交货
FB 運賃ビル运费单
FBE 外国為替手形外国汇票
FC 独占販売権を持つ加盟店システム有独家销售权的加盟店
FC&C 捕獲拿捕不担保捕获拘留除外条约
FCLC/L貨物整箱货
FCLC/Lコンテナ貨物整集装箱货
f/d 自由港自由港
FFA 船側荷渡し船边交货
FGA 共同海損不担保共同海损不赔
FIO 積卸費船主無負担船主不负担装卸费
F/L 運賃リスト运价表
FM 不可抵抗力不可抗力
FMV 公正市場価格公平市价
FOB 本船荷渡し离岸价、船上交货
FOBS 船室渡し舱底交货
FOR 汽車渡し火车交货
FOT トラック上で荷渡し车上交货
FP 単独海損不担保单独海损不赔、平安险
frt.pd. 運賃支払済み运费已付
frt.ppd. 運賃先払い运费预付
FTAA 米州自由貿易圏美洲自由贸易圈
FTC 公正取引委員会公正交易委员会
FTC アメリカ連邦取引委員会美国交易委员会
FWD 淡水損失淡水损失
fy.pd. 支払済み付讫
G
G7 先進七ヶ国蔵相·中央銀行发达7国财政部长中央
総裁会議银行会议
GA 共同海損担保共同海损
GARP 地球大気開発計画、ガープ地球大气污染开发计划
GBC ドイツ無記名証券德国一般单据
gbq アレーム貨物故障货物
GDE 国内総支出国内总支出
GDP 国内総生産国内生产总值
GG方式 産油国と消費国間の原油の产油国和消费国间政府间
政府間取引的原油贸易
GMQ 適商銘柄上好可销的品质
GND 国民総需要国民总需求
GNP 国民総生産国民生产总值
GNS 国民総供給国民总供给
GNW 国民総福祉国民总福利
GSW 企業のサラリーマン総福祉企业职员总福利
Gr.R.T. 登録トン数注册总吨位
gr.wt.総重量毛重
GT 総トン数总吨位
GTC 取り消しあるまで有効撤消前有效
GTM 本月中有効本月中有效
GTW 今週中有効本周中有效
H
HB ホームパンキングサービス、家庭用银行转账支付电脑
銀行口座の振興や支払など终端系统
が家庭の端末機からできる
仕組み
HO 本社总公司
Hr 港港口
I
IBF 国際銀行業務国际银行业务
IBI 国際投資銀行国际投资银行
I/D 輸入申告書进口申告单
IFAW 国際動物愛護基金国际动物保护基金
IFC 国際金融会社国际金融公司
IGA 国際殻物協定国际谷物协定
I/L 輸入許可書进口许可证
IMF借款 国際通貨基金借款国际货币基金信贷
IMF引き渡し権 国际货币基金组织提款权
INCOTERM 国際貿易条件釈明通則国际贸易条件解释通则
IOP 全額賠償不论损失率如何全部赔偿
IQ 輸入割当制度进口配给制
ITC 国際貿易センター国际贸易中心
ITC 国際貿易憲章国际贸易宪章
IWA 国際小麦協定国际小麦协定
IWS 国際羊毛事務局国际羊毛署
J
JA 日本農業共同組合（農協）日本农协
JAN 日本工業規格制定の標準日本工业规格制定的标准
商品用バーコード商品代码
JAS 日本農林規格日本农林业标准
JC 日本身代わり証券、外国企業日本代替外国发行股票
が日本国内で原株券の身代わり
証券を発行する方式
JES 日本技術標準規格日本机械标准
JDR 日本預託証券日本寄存单据
JIS 日本工業標準（ジス）日本工业标准
K
KD輸出 ノックダウン輸出出口组装贸易
L
L/A 荷揚げ代理卸货代理行
L/A 授権状、依頼状授权书
LASH ラッシュ船（貨物を積んだはし载驳船
けをそのまま積める輸送船
L/C 信用状信用证
LF ローファット飲料低脂肪饮料
L/G 保証状保证书
Ltd. 有限会社有限公司
L/H 荷為替手形約定書、荷為替质押证书
手形副書
LI 書信電報书信电报
L/I 賠償保証状赔偿保证书
lkg 漏損渗漏
LL食品 長期保存食品长期保存食品
LWL 載貨重量線载重线
M
Mマーク 生活用品品質奨励マーク生活用品质量奖励标记
matg 保証金保证金、押金
MBO 目標管理目标管理
MC マージナル·コスト、限界費用极限费用
m/d 一覧後……月払い出票日后……个月付款
MD 商品化計画商品化计划
MEA 製造メーカー外国販売代理制造商国外销售代理人
Memo. 覚書备忘录
M/F 積み荷目録载货单
MFN 通商·航海条約などの最恵国最惠国
MI 海上保険海上保险
MIC 企業の間接部門効率化計画企业相关部门提高效率计划
min. 最低限界、最小最低限度
MIP 海上保険証券海上保单
MITI 日本通商産業省日本工商部
ｍk 包装印包装标志
MMA 短期金融市場預金勘定 短期金融市场存款结算
M/O 送金書汇款单
MT 書信送金信汇
M/T トン公吨
N
n/a 引き受け拒絶拒绝承兑、不接受
NBER アメリカ経済調査局美国经济调查署
N/C 新規用船契約新租船契约
NCV 商業価値無し无商业价值
N/F 預金無し无存款
NG 純益纯收益、纯利
NICB 経済動向の調査调查经济动向
NL 純損纯损、净损失
NM 無装運標志无装运标志
NN 無署名手形（票据）无签名
NPO 非営利民間組織非营利民间组织
N/R 品用意案内备货通知
NS 在庫無し、ノーストック无存货
NSF 預金不足存款不足
NSI 国民生活指標国民生活指数
NTB 日本信託銀行日本信托银行
NTB 貿易の非関税障壁非关税壁垒
NW 正味重量净重
NYMEX ニューヨーク商品取引所纽约商品交易所
NYSE ニューヨーク証券取引所纽约证券交易所
O
OA 延べ払い赊销
O/B 開設銀行开证银行
O/C 未定港用船契約货港未定租船合同
OF 海上運賃海运运费
OGL 包括的輸入許可制（一定の限定まで許公开一般许可证
可申請無しで特定の商品の輸入許可制度）
OIT アメリカの国際通商局美国国际贸易署
OIT アメリカ国際通商局物質美国国际贸易署物资
（根据米国輸出統制法によって
規制される物質）
OMA 市場秩序維持協定维持市场秩序协定
OR 船主負担リスク船舶所有者承担风险
O/R 送金汇款
OTA アメリカ連邦議会技術評価局美国议会技术评定会
ovld オーバー超载
P
PIA 先払い预付货款
P/A 単独海損水渍
PAP 発展途上国産業の積極的发展中国家积极调整产业
調整政策政策
Pat. 特許、特許権专利
payt 支払う付款
PB 自家商標（スーパーなどの大手小自家商标（超市等大商家的
売り業者が独自設定したの商標）独自商标）
PCE 個人消費支出个人消费支出
P&L 損益盈亏
pd 支払済付讫
PD 物質の流通物资流通
PD 港使用料港务费
PER 株価収益率股票收益率
pl 一部損失部分亏损
PLI 国民生活指標国民生活指标
pm 保険料保费
P/N 日付後払為替期票
PO 郵便為替邮汇
POC 寄港地停靠港
POD 荷渡し時支払交货时付款
POE 輸入港、通関港貿易で进口港、通关港抵港交货
到着港渡し
POP広告 購買時点広告店头广告
POR 避難港避难港
POSシステム 販売時点情報管理システム销售信息管理系统（利用
商品のバーコードを利用して商品代码管理、库存、进货
販売·在庫·仕入管理を行う系统）
システム）
PP 生産者価格厂商价格
PP 代理代理
PPM 百万パーセント百万分率
PQS 貿易の比例割当制贸易比例配给制
Q
Q 検疫检疫
QC 品質管理质量管理
QCサークル 品質管理の現場グループ现场质量管理组
Q/D 早出快速装卸、快递
QIP 品質改善計画质量改良计划
qlty 品質品质
QRS 早期応答システム（販売情報销售信息快速反馈系统
などを直ちに生産に反映させ、
流通を簡素化する組織）
quty 数量数量
R
rd 受領済み收讫
R/D 手形発行者と商談与出票人接洽
RDC 条約条款
rept 領収書收据
RFWD 雨濡れ危険淡水淋雨险
RPS 小売物価統計調査零售价统计调查
S
SAC 日本宇宙開発委員会日本宇宙开发委员会
SC 救助費救助费
SD 海損海损
SD 船積み書類装运单据
sd 荷不足交货不足
S/D 一覧払い為替手形即期汇票
SDS 特別割引販売特别减价
SFF IMFの補助的融資制度国际货币基金补助融资制度
SHEX 日と祝日除外星期天和假日除外
SHINC 日と祝日込み星期天和假日在内
SI 国際単位系国际度量衡制度
sig サイン済み已签
sig 署名署名
SITC 標準国際貿易分類标准国际贸易分类
S/L 海難救助損失海难救助损失
SN 船積み案内書装船通知单
S/O 買手選択买方选择
S/O 船積み指図書装货单
SOCAP 米国の企業内消費者問題美国企业内消费者问题
専門家会議专家会议
SOS 海難信号海难信号
SP 出発港启运港
SQC 統計的品質管理统计式质量管理
spec 説明書、スペック说明书、规格
SR 本船貨物受領書本船收货单
SR 積荷目録货单
SS 船轮船
SSBC 沈没、火災、衝突沉没、火灾、碰撞
SSDDS セルフサービス方式の安売り自选低价商场
stor 倉庫使用料仓存费
升级会员 