最新中华人民共和国民事诉讼法中英文对照新修条目共87页.docx

最新中华人民共和国民事诉讼法中英文对照新修条目共87页.docx

《最新中华人民共和国民事诉讼法中英文对照新修条目共87页.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新中华人民共和国民事诉讼法中英文对照新修条目共87页.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新中华人民共和国民事诉讼法中英文对照新修条目共87页

中华人民共和国民事（mínshì）诉讼法（中英文对照）（新修条目）

中华人民共和国民事（mínshì）诉讼法（中英文对照）

2015-03-2116:

38大中小纠错（jiūcuò）

中华人民共和国民事（mínshì）诉讼法

（1991年4月9日第七届全国人民代表大会第四次会议（huìyì）通过根据2007年10月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议《关于修改〈中华人民共和国民事诉讼法〉的决定》修正）

CivilProcedureLawofthePeople’sRepublicofChina

（AdoptedonApril9,1991attheFourthSessionoftheSeventhNationalPeople’sCongress,andrevisedaccordingtotheDecisionoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople’sCongressonAmendingtheCivilProcedureLawofthePeople’sRepublicofChinaasadoptedatthe30thSessionoftheStandingCommitteeofthe10thNationalPeople’sCongress）

第一（dìyī）编总则

PartOneGeneralPrinciples

第一章任务、适用范围和基本原则

Chapter1Purposes,ScopeofRegulationandBasicPrinciples

第一条【立法依据】中华人民共和国民事诉讼法以宪法（xiànfǎ）为根据，结合我国民事审判工作的经验和实际情况制定。

Article1TheCivilProcedureLawofthePeople’sRepublicofChinaisformulatedaccordingtotheConstitutionandinthelightoftheexperienceandactualconditionsofadjudicatingcivilcasesinourcountry.

第二条【立法目的】中华人民共和国民事诉讼法的任务，是保护当事人行使诉讼权利，保证人民法院查明事实，分清是非，正确适用法律，及时审理（shěnlǐ）民事案件，确认民事权利义务关系，制裁民事违法行为，保护当事人的合法权益，教育公民自觉遵守法律，维护社会秩序、经济秩序，保障社会主义建设事业顺利进行。

Article2ThepurposesoftheCivilProcedureLawofthePeople’sRepublicofChinaaretoprotectthelitigationrightsexercisedbytheparties,toensurethatthepeople’scourtsfindfacts,todistinguishrightfromwrong,toapplythelawcorrectly,totrycivilcasespromptly,toaffirmtherightsandobligationsincivilaffairs,toimposesanctionsforcivilwrongdoings,toprotectthelawfulrightsandinterestsoftheparties,toeducatecitizenstovoluntarilyabidebythelaw,tomaintainthesocialandeconomicorder,andtoguaranteethesmoothprogressofthesocialistconstruction.

第三条【适用范围】人民法院受理公民之间、法人之间、其他组织之间以及他们相互之间因财产关系和人身关系提起（tíqǐ）的民事诉讼，适用本法的规定。

Article3TheprovisionsofthisLawshallapplytoallthecivillitigationacceptedbypeople’scourtsregardingdisputesoverthestatusofpropertyandpersonalrelationsamongcitizens,legalpersons,orotherorganizationsrespectivelyandmutuallybetweencitizens,legalpersons,orotherorganizations.

第四条【空间效力】凡在中华人民共和国领域内进行民事诉讼，必须（bìxū）遵守本法。

Article4AllthosewhoinvolveincivillawsuitswithintheterritoryofthePeople’sRepublicofChinamustabidebythisLaw.

第五条【外国人诉讼地位（dìwèi）】外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，同中华人民共和国公民、法人和其他组织有同等的诉讼权利义务。

外国法院对中华人民共和国公民、法人和其他组织的民事诉讼（mínshìsùsònɡ）权利加以限制的，中华人民共和国人民法院对该国公民、企业和组织的民事诉讼权利，实行对等原则。

Article5Foreignnationals,statelesspersons,foreignenterprises,ororganizations,whichinitiateorrespondtolawsuitsinpeople’scourts,shallhavethesamelitigationrightsandobligationsasthecitizens,legalpersons,orotherorganizationsofthePeople’sRepublicofChina.

Shouldthecourtsofaforeigncountryimposerestrictionsonthecivillitigationrightsofthecitizens,legalpersons,orotherorganizationsofthePeople’sRepublicofChina,thepeople’scourtsofthePeople’sRepublicofChinashallfollowtheprincipleofreciprocityregardingthecivillitigationrightsofthecitizens,enterprises,ororganizationsofthatforeigncountry.

第六条【法院独立审判（shěngpàn）】民事案件的审判权由人民法院行使。

人民法院依照法律规定对民事案件独立进行审判，不受行政机关、社会团体（tuántǐ）和个人的干涉。

Article6Theadjudicationauthorityovercivilcasesshallbeexercisedbythepeople’scourtsonly.

Thepeople’scourtsshalladjudicatecivilcasesindependentlyaccordingtolaw,andshallnotbesubjecttoanyinterferencefromanadministrativeorgan,publicorganization,orindividual.

第七条【审理原则】人民法院审理民事案件，必须以事实为根据，以法律（fǎlǜ）为准绳。

Article7Thepeople’scourtsmusttakethefactsasthebasisandtakethelawasthecriterionwhenadjudicatingcivilcases.

第八条【诉讼权利平等】民事诉讼当事人有平等的诉讼权利。

人民法院审理民事案件，应当保障（bǎozhàng）和便利当事人行使诉讼权利，对当事人在适用法律上一律平等。

Article8Allpartiestoacivillitigationshallhaveequallitigationrights.Thepeople’scourtsshall,whenadjudicatingcivilcases,guaranteeandfacilitateallpartiestoexercisetheirlitigationrights,andapplythelawequallytoallparties.

第九条【法院调解】人民法院审理民事案件，应当根据自愿和合法的原则进行调解；调解不成的，应当及时（jíshí）判决。

Article9Whenadjudicatingcivilcases,thepeople’scourtsmaymediatethedisputesaccordingtotheprinciplesofvoluntarinessandlawfulness;ifamediationagreementcannotbereached,thecourtsshallrenderjudgmentswithoutdelay.

第十条【审判制度】人民法院审理民事案件，依照（yīzhào）法律规定实行合议、回避、公开审判和两审终审制度。

Article10Whenadjudicatingcivilcases,thepeople’scourtsshallapplythesystemsofcollegialpanel,recusal,publictrial,and“twotrialsandthesecondoneisfinal”.

第十一条【语言文字】各民族公民都有用（yǒuyònɡ）本民族语言、文字进行民事诉讼的权利。

在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，人民法院（rénmínfǎyuàn）应当用当地民族通用的语言、文字进行审理和发布法律文书。

人民法院应当对不通晓当地民族通用的语言、文字（wénzì）的诉讼参与人提供翻译。

Article11Chinesecitizensofallethnicitiesshallhavetherighttousetheirnativespokenandwrittenlanguagesincivilproceedings.

Intheareaswhereanethnicminorityisconcentratedoranumberofdifferentethnicnationalitieslivetogether,thepeople’scourtsshallconducthearingsandpublishlegaldocumentsinthespokenandwrittenlanguagescommonlyusedbythesepeople.

Thepeople’scourtsshallprovidetranslationsforanylitigationparticipantswhoarenotfamiliarwiththespokenorwrittenlanguagescommonlyusedbythelocalpeople.

第十二条【辩论权】人民法院审理（shěnlǐ）民事案件时，当事人有权进行辩论。

Article12Whenadjudicatingcivilcasesbythepeople’scourt,thepartiesshallhavetherighttoengageinargument.

第十三条【处分权】当事人有权在法律规定（guīdìng）的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。

Article13Thepartiestoacivillitigationshallbeentitled,withinthescopestipulatedbylaw,todisposetheirrightsofcivilaffairsandlitigation.

第十四条【法律监督】人民检察院有权对民事（mínshì）审判活动实行法律监督。

Article14Thepeople’sprocuratoratesshallhavetherighttoexerciselegalsupervisionoverthecivilproceedings.

第十五条【支持起诉】机关、社会团体（tuántǐ）、企业事业单位对损害国家、集体或者个人民事权益的行为，可以支持受损害的单位或者个人向人民法院起诉。

Article15Ifthecivilrightsandinterestsofthestate,acollective,oranindividualhavebeeninfringed,astateorgan,publicorganization,enterprise,orinstitutionmaysupporttheinjuredunitorindividualtoinitiatelegalactioninapeople’scourt.

第十六条【人民调解（tiáojiě）】人民调解委员会是在基层人民政府和基层人民法院指导下，调解民间纠纷的群众性组织。

人民调解委员会依照法律规定，根据自愿原则进行调解。

当事人对调解达成的协议应当（yīngdāng）履行；不愿调解、调解不成或者反悔的，可以向人民法院起诉。

人民调解委员会调解民间纠纷，如有违背法律的，人民法院（rénmínfǎyuàn）应当予以纠正。

Article16ThePeople’sConciliationCommitteesaretheorganizationsformasstomediatecivildisputesderivedfromprivatecitizensundertheguidanceofbasicpeople’sgovernmentsandthebasicpeople’scourts.

ThePeople’sConciliationCommitteesshallconductallmediationsaccordingtolegalprovisionsandtheprincipleofvoluntariness.Allconcernedpartiesshallenforcemediationagreement.Whereanyconcernedpartiesrefusemediation,failtoreachamediationagreement,orretractamediationagreement,theymayinitiatelegalproceedingsinapeople’scourt.

IfaPeople’sConciliationCommitteeviolatesthelawwhenmediatingcivildisputes,thepeople’scourtshallcorrectit.

第十七条【变通规定】民族（mínzú）自治地方的人民代表大会根据宪法和本法的原则，结合当地民族的具体情况，可以制定变通或者补充的规定。

自治区的规定，报全国人民代表大会常务委员会批准。

自治州、自治县的规定，报省或者自治区的人民代表大会常务委员会批准，并报全国人民代表大会常务委员会备案。

Article17Thepeople’scongressesofthenationalautonomousareasmayformulatesomeaccommodatingorsupplementaryprovisionsaccordingtotheprinciplesoftheConstitutionandthisLawandbasedonthespecificcircumstancesoftheirlocalities.SuchprovisionsmadebyanautonomousregionshallbesubmittedtotheStandingCommitteeoftheNationalPeople’sCongressforapproval.Theprovisionsmadebyanautonomousprefectureorautonomouscountyshallbesubmittedtothestandingcommitteeofthepeople’scongressoftherelevantautonomousregionorprovinceforapprovalandtotheStandingCommitteeoftheNationalPeople’sCongressfortherecord.

第二章管辖

Chapter2Jurisdiction

第一节级别管辖

Section1JurisdictionbyLevelsofCourts

第十八条【基层法院管辖】基层人民法院（rénmínfǎyuàn）管辖第一审民事案件，但本法另有规定的除外。

Article18Abasicpeople’scourtshallhavejurisdictionasthecourtoffirstinstanceovercivilcases,unlessotherwisestipulatedinthisLaw.

第十九条【中级法院管辖（guǎnxiá）】中级人民法院管辖下列第一审民事案件：

（一）重大涉外（shèwài）案件；

（二）在本辖区有重大影响（yǐngxiǎng）的案件；

（三）最高人民法院确定由中级（zhōngjí）人民法院管辖的案件。

Article19Anintermediatepeople’scourtshallhavejurisdictionascourtsoffirstinstanceoverthefollowingcivilcases:

（1）Majorcasesinvolvingforeignelements;

（2）Casesthathavemajorimpactsintheareaofitsjurisdiction;and

（3）Casesunderthejurisdictionoftheintermediatepeople’scourtsasdeterminedbytheSupremePeople’sCourt.

第二十条【高级法院管辖】高级人民法院管辖在本辖区（xiáqū）有重大影响的第一审民事案件。

Article20Ahigherpeople’scourtsshallhavejurisdictionasthecourtoffirstinstanceovercivilcasesthathavemajorimpactsontheareasofitsjurisdiction.

第二十一条【最高法院管辖（guǎnxiá）】最高人民法院管辖下列第一审民事案件：

（一）在全国有重大影响（yǐngxiǎng）的案件；

（二）认为（rènwéi）应当由本院审理的案件。

Article21TheSupremePeople’sCourtshallhavejurisdictionasthecourtoffirstinstanceoverthefollowingcivilcases:

（1）Casesthathavemajorimpactsonthewholecountry;and

（2）CasesthattheSupremePeople’sCourtdeemsshouldbeadjudicatedbyitself.

第二节地域（dìyù）管辖

Section2TerritorialJurisdiction

第二十二条【一般地域管辖】对公民（gōngmín）提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖；被告住所地与经常居住地不一致的，由经常居住地人民法院管辖。

对法人或者其他组织提起的民事诉讼，由被告（bèigào）住所地人民法院管辖。

同一诉讼的几个被告住所地、经常居住地在两个以上人民法院（rénmínfǎyuàn）辖区的，各该人民法院都有管辖权。

Article22Acivillawsuitbroughtagainstacitizenshallbeunderthejurisdictionofthepeople’scourtlocatedintheplacewherethedefendanthashisdomicile;ifthedefendant’sdomicileisdifferentfromhishabitualresidence,thelawsuitshallbeunderthejurisdictionofthepeople’scourtlocatedintheplaceofhishabitualresidence.

Acivillawsuitbroughtagainstalegalpersonoranorganizationshallbeunderthejurisdictionofthep