国际采购合同中英文对照.docx

国际采购合同中英文对照.docx

《国际采购合同中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际采购合同中英文对照.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际采购合同中英文对照

国际采购合同

买方：

卖方：

签订日期：

年月日

第1页共20页

买方：

Buyers:

卖方：

Sellers

本合同由买卖双方缔结，用中、英文字写成，两种文体具有同等效力，按照下述条款，卖方同意售出买方同意购进以下商品：

TheContract，madeout，inChineseandEnglish，bothversionbeingequally

authentic，byandbetweentheSellerandtheBuyerwherebytheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjecttotermsandconditionssetforthhereinafterasfollows:

No.

骨口.序号

Cargo/Equipme

ntName

货物/设备名称

Specification规格

CountryofOriginandManufacturer生产国及制造厂商

Model

型号

Quantit

y

数量

Unit

Price

单价

Amount

总价

Notes

备注

addupto合计

AmountinWords:

TOTALVALUEUSDSayU.S.Dollarso

nly.

大写金额：

Amountinfigure:

小写金额：

1.总值：

价格和合同总金额在清单中所载明的商品，以美元/人民币计价。

本合同总金

的包装、标记、装运、保险的费用，以及设备安装调试费用。

（TotalAmount:

Priceand

thetotalcontractamountsetforthinthelistofgoods，U.S.dollar/

yuan-denominated.Thetotalcontractamount

2.包装（适合海洋运输）（Packing（seaworthy））:

3.装船时间（Shipmentdate）:

4.装运口岸（PortofLoading）:

5.目的口岸（PortofDestination）:

6.装运唛头：

卖方负责在每件货物上用牢固的不褪色的颜料明显地刷印或标明下述唛

头，及目的口岸、件号、毛重、净重、尺码、体积（用立方米表示）和其它买方要求的标记。

如系危险及有毒货物，卖方负责保证在每件货物上明显地标明货物的性质说明及

习惯上被接受的标记。

（Shippingmark:

Thesellerisresponsibleforthegoods

witheachsolidcolorisnotfadedormarkedclearlyShuayinthefollowingmarks，

andtheportofdestination，piecenumber,grossweight，netweight，size，volume（incubicmetersofthat）andothermarkersbuyerrequirements.Inthecaseofdangerousandtoxicgoods，thesellerisresponsibleforensuring

thegoodsineachclearlymarkedwiththegoodsonthenatureandtheacceptedmark.）

7.交货条件：

FOB/CFR/CIF,。

除非另有规定，“CFR/CIF”均应依照

国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS500）办理。

（deliveredterms:

FOB/CFR/CIF，.Unlessotherwisespecified，"CFR/CIF"shall

beinaccordaneewithInternationalChamberofCommerce"International

Incoterms"（INCOTERMS150）apply.）

8.货物生产标准（Goodsproductionstandards）:

9.保险（insuranee）:

当交货条件为FOB或CFR时，应由买方负责投保

（WhendeliveryisFOBorCFRterms，

thebuyershouldberesponsibleforinsuring.）

险；附加险;

当交货条件为CIF时，应由卖方按发票金额110%投保

10.付款条件（PaymentTerms）:

10.1信用证（L/C）支付方式（LetterofCredit）

买方应在货物装船时间前一个月通过银行开出以电传/电汇方式开立以卖方为

抬头的不可撤销信用证，卖方在货物装船启运后凭本合同交货单据条款第24条A款所

列单据在开证银行议付贷款。

上述信用证有效期将在装船后15天截止。

（Onemonth

priortothetimeofshipmenttheBuyershallopenwiththeBankofan

irrevocableLetterofCreditinfavouroftheSellerpayableattheissuingbankagainstpresentationofdocumentsasstipulatedunderClause18.A.ofSECTIONII,theTermsofDeliveryofthisContractafterdepartureofthecarryingvessel.ThesaidLetterofCreditshallremaininforcetillthe15thdayaftershipment.）

10.2托收（D/P或D/A）支付（Collection（D/PorD/A）paid）

货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）方式，通过卖方银行及银行向买方转交单证，换取货物。

（Aftershipment，the

SellershalldrawasightbillofexchangeontheBuyeranddeliverthedocumentsthroughSellersbankandBanktotheBuyeragainstpayment，i.eD/P.

TheBuyershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationof

thebill（s）ofexchange.）

货物发运后，卖方出具以买方为付款人的承兑跟单汇票，汇付款期限为

后，按即期承兑交单（D/A工作日）方式，通过卖方银行及银

行，经买方承兑后，向买方转交单证，买方按汇票期限到期支付货款。

（Aftershipment，theSellershalldrawasightbillofexchange，payabledaysafterthe

BuyersdeliversthedocumentsthroughSellersbankandBanktotheBuyer

againstacceptanee（D/Adays）.TheBuyershallmakethepaymentondate

ofthebillofexchange.）

10.3汇付（T/T或M/T）（Remittanee（T/TorM/T））

买方在受到卖方依本合同第19条规定提交的海运单据后7个工作日内，以电汇/信汇方

式支付货款。

（Thebuyerbythesellerunderthiscontract，article19ofthe

shippingdocumentssubmittedafterthe7workingdays，totelegraphictransfer/mailtransfertopaymoney.）

11.商品名称、数量、品质、品牌以及货物详细技术要求由买卖双方以书面协议确定，在本合同附件清单中载明。

清单附在本合同上作为合同附件。

（Productname，

quantity,quality,brandsandgoodsfromthesellerandthebuyerthedetailedtechnicalrequirementsestablishedbywrittenagreement,inthelistsetout

intheannexofthiscontract.Thelistattachedtothiscontractasacontract

attachment）

13.货物保修期：

年，终身维护。

如保修期内此批产品出现任何产品本身故障

（使用不当及不可抗力因素除外），卖方接到通知7天内赶到现场解决。

期间发生的任

何费用（指维修、零配件及交通差旅费）均有卖方负责承担。

卖方如未能遵守前述售后服务承诺，造成买方损失或影响买方工作，除赔偿买方损失外，还应该承担合同金额的10%违约金。

对因产品质量原因造成的人身、财产损害，卖方承担全部法律责任和赔偿责任。

（Goodswarranty:

years，Lifelongmaintenance.Ifthisbatchof

productduringthewarrantyperiodtheproductitselfanytrouble（exceptforuseofimproperforcemajeure），thesellernotifiedwithin7daystoresolve

thescene.Anycostsincurredduringtheperiod（definedasmaintenance，sparepartsandtransportfortravel）areliablefortheseller.Ifthesellerfails

tocomplywiththeaboveservicecommitment，resultinginlossorimpactthe

buyerthebuyerwork，inadditiontocompensationfordamagesfromthebuyer，

thecontractshouldalsobear10%oftheamountofliquidateddamages.Caused

duetoproductquality，personal，propertydamage，theselleracceptfulllegalresponsibilityandliability.）

14.其它条件：

除非经买方同意和接受，本合同其它一切有关事项均按第二部分交货条

款之规定办理，该交货条款为本合同不可分的部分，本合同如有任何附加条款将自动地

优先执行附加条款，如附加条款与本合同条款有抵触，则以附加条款为准。

（Other

conditions:

UniessagreedandacceptedbytheBuyer，allotherrelevantmatters

inthiscontractJunansecondBufendeliverytermswhichshalldelivery

contracttermsbasedBukefendipart，ifanyadditionaltermsofthiscontract

automaticallyprevailJiangimplementationofadditionalprovisions，suchas

additionaltermsinconflictwiththetermsofthecontract，Zeyiadditional

clause.）

15.FOB条件（ForFOBTerms）:

15.1本合同项下货物的装运舱位由买方或买方的运输代理租订。

（The

shippingspaceforthecontractedgoodsshallbebookedbytheBuyersorthe

Buyers'shippingagentbookingagents.）

15.2卖方应负责将所订货物在本合同第（8）条所规定的装船期内按买方所通知的任何

日期装上买方所指定的船只。

（TheSellersshallundertaketoloadthecontracted

goodsonboardthevesselnominatedbytheBuyersonanydatenotifiedbythe

Buyers，withinthetimeofshipmentstipulatedintheClause（8）ofthis

Contract.）

15.3货物装运日前10-15天，买方应以电报或电传通知卖方合同号、货物名称、卖方船名、预计装船日期、代理人的名称。

以便卖方经与该船运代理人联系及安排货物的装运。

卖方应将联系结果通过电报或电传及时报告买方。

如买方因故需要变更船只或者船

只比预先通知卖方的日期提前或推迟到达装运港口，买方或其船运代理人应及时通知卖

方。

卖方亦应与买方的运输代理或买方保持密切联系。

（10—15dayspriortothedateofshipment，theBuyersshallinformtheSellersbycableifthecontractnumber，nameofvessel，ETAofvessel，quantitytobeloadedandthenameofshippingagent，soastoenablethelattertocontacttheshippingagentdirectlyandarrangetheshipmentofthegoods.TheSellersshallcableintimetheBuyersoftheresultthereof.Should，forcertainreasons，itbecomenecessaryfortheBuyerstoreplacethenamedvesselwithanotherone，orshouldthenamedvesselarriveattheportofshipmentearlierorlaterthanthedateofarrivalaspreviouslynotifiedtotheSellers，theBuyersortheirshippingagentshalladvisetheSellerstothiseffectinduetime.TheSellersshallalsokeepclosecontactwiththeagentofZhougzu.

15.4如买方所订船只到达装运港后，卖方不能在买方所通知的装船时间内将货物装上船只或将货物交到吊杆之下，卖方应负担买方的一切费用和损失，如空舱费、滞期费及由此而引起的及/或遭受的买方的一切损失。

（ShouldtheSellersfailtoloadthegoods，withinthetimeasnotifiedbytheBuyers，onboardthevesselbooked

bytheBuyersafteritsarrivalattheportofshipment，allexpensessuchas

deadfreight，demurrage，etc.，andconsequencesthereofshallbebornebytheSellers）

15.5如船只撤换或延期或退关等而未及时通知卖方停止交货，在装港发生的栈租及保险费损失的计算，应以代理通知之装船日期（如货物晚于代理通知之装船日期抵达装港，应以货物抵港日期）为准，在港口免费堆存期满后第十六天起由买方负担，人力不可抗拒的情况除外。

上述费用均凭原始单据经买方核实后支付。

但卖方仍应在装载货船到达装港后立即将货物装船，交负担费用及风险。

前述各种有关费用均凭原始单据核实支付。

（Shouldthevesselbewithdraworreplacedordelayedeventuallyorthecargobeshutout，etc.，andtheSellersbenotinformedingoodtimetostopdelivery

ofthecargo，thecalculationofthelossforstorageexpensesandinsurancepremiumthussustainedattheloadingportshouldbebasedontheloadingdatenotifiedbytheagenttotheSellers（orbasedonthedateofthearrivalofthecargoattheloadingportincaseportincasethecargoshouldarrivetherelaterthanthenotifiedloadingdate）.Theabove-mentionedlosstobecalculatedfromthe16thdayafterexpiryofthefreestoragetimeattheportshouldbebornebytheBuyerswiththeexceptionofForceMajeure.However，theSellers

stillundertakedtoloadthecargoimmediatelyuponthecarryingvessel'sarrivelattheloadingportattheirownrisksandexpenses.Thepaymentoftheafore-saidexpensesshallbeeffectedagainstpresentationoftheoriginalvouchersafterbeingchecked.）

16.C&F条件（ForC&FTerms）:

16.1卖方在本合同第8条规定的时间之内应将货物装上由装运港到中国口岸的直达船。

未经买方事先许可，不得转船。

货物不得由悬挂中国港口当局所不能接受的国家旗帜的船装载。

（SellersinArticle8ofthiscontractwithinthetimetobeloadedandshippedtoHongKongtoChinafromtheportofdirectshipping.Without

Buyer'spriorpermissionoftransshipment.GoodsshallnotbehoistedbythePortAuthoritycannotaccepttheChinesenationalflagvesselsloading.）

16.2卖方所租船只应适航和适货。

卖方租船时应慎重和认真地选择承运人及船只。

买方不接受非保赔协会成员的船只。

（Sellerchartershouldonlybeseaworthyandsuitablegoods.Sellersshouldbeprudentandcarefulchartertoselectthe

carrierandship.Thebuyerdoesnotacceptnon-memberprotectionandindemnityassociationvessel.）

carryingvesselcharteredbytheSellershallsailandarriveattheportof

destinationwithinthenormalandreasonableperiodoftime.Anyunreasonableaviationordelayisnotallowed.）

16.4卖方所租载货船只船龄不得超过15年。

对超过15年船龄的船只其超船龄额外保险费应由卖方负担。

买方不接受船龄超过二十年的船只。

（Theageofthecarrying

vesselcharteredbytheSellershallnotexceed15years.Incaseherageexceeds15years，theextraaverageinsurancepremiumthusincurredshallbeborneby

theSeller.Vesselover16yearsofageshallinnoeventbeacceptabletotheBuyer）

16.5一次装运数量超过一千吨的货载或其它少