日常泰语中文对照.docx

日常泰语中文对照.docx

《日常泰语中文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日常泰语中文对照.docx（61页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日常泰语中文对照

พัดลม（pátlom）电扇；扇子ห้องนอน（hôngnon）卧室ห้องน้ำ（hôngnáam）洗手间；卫生间ผู้หญิง（phûu-yǐng）女孩ผู้ชาย（phûu-chai）男孩แพงไป（phaengpai）太贵了！

แพง（phaeng）昂贵的ถูก（thuuk）便宜的ต้องการ（tôngkaan）需要ยาสีฟัน（yaasǐifan）牙膏แปรงสีฟัน（praengsǐifan）牙刷ผ้าอนามัยแบบสอด（pâaa-năa-maibàepsòt）止血棉球สบู่（sà-buu）香皂แชมพู（chaem-phuu）洗发水芳思·小语种Cยา（yaa）药แอสไพริน（aet-pai-rin）阿司匹林ยาแก้ปวด（yaagâepùat）止痛药（阿司匹林或治疗关节炎的止痛退烧药）ยาลดไข้（yaalodkhai）感冒药ยาแก้ปวดท้อง（yaagâepùattóng）治胃痛的药มีดโกน（miitkon）剃须刀

ร่ม（rom）雨伞โลชั่นกันแดด（lochânkandàet）防晒霜ไปรษณียบัตร（prai-sà-nii-ya-bàt）明信片แสตมป์（sà-taem）邮票ถ่านไฟฉาย（tàanfaichăai）电池กระดาษเขียนจดหมาย（krà-dàatkhĭanjòtmăi）便签纸ปากกา（pàak-kaa）钢笔หนังสือ（năng-sue）书นิตยสาร（nít-ta-yá-săan）杂志หนังสือพิมพ์（năng-suephim）报纸

常用泰语发言表

1、你好！

/Sa-wa-di-ka萨瓦迪卡/Hello！

/Hi！

2、你好吗？

/sa-bai-di-mai萨拜迪麦/Howareyou？

3、我还好！

/sa-bai-di萨拜迪/Iamfine！

4、您叫什么名字？

/kun-ci-a-lai坤赐阿莱/whatisyourname?

5、你去哪里？

/kun-bai-nai坤拜奈/whereareyougoing?

6、再见！

/la-gong拉拱/GoodBye！

/ByeBye

7、祝好运！

/cuo-di措迪/GoodLuck!

8、谢谢你！

/kuo-kun扩坤/Thankyou！

9、对不起！

/kuo-tuo扩拓/sorry!

/Excuseme!

10、不要紧！

/mai-bian-lai卖鞭莱/nevermind!

11、不明白！

/mai-kao-zai卖靠哉/don'tunderstand！

12、你能帮我一下吗？

/kun-que-can-dai-mai坤鹊蚕代麦/canyouhelpme?

13、我在找。

/can-ha-you蚕哈友/I'mlookingfor.

14、迷路了。

/mai-lu-za-tan卖路杂摊/Loseway.

15、我想去---。

/can-ya-bai蚕亚掰---/Iwanttogoto---.

16、火车站/sha-tan-ni-luo-huai沙潭尼摞淮/trainstation?

17、公共汽车站/sha-tan-ni-luo-mie沙潭尼摞咩/Busstop

18、飞机场/sha-nang-bing/沙囊冰/AirStation

19、酒店/long-liang/隆凉/Hotel

20、学校/long-lian/隆帘/school

21、警察署/sha-tan-ni-dan-luo沙潭尼丹摞/PoliceStation

22、医院/long-pa-ya-ban隆帕雅般/Hospital

23、洗手间/hong-nan哄南/Toilet/W.C

24、不要/mai-ao卖凹/Don’t/No

25、要/ao凹/NeedTo

26、不是/mai-cai卖菜/an’t/No

27、是/cai菜/Is/Yes

28、不要怕/mai–dong-gua卖冬瓜/Befearlessof

29、别担心！

/mai-dong-huan卖冬缓/CareNothingFor！

30、兄|姐（泰国礼貌称呼）/pi屁/Elderbrother|sister

31、弟|妹（泰国礼貌称呼）/nong脓/Youngerbrothing|sister

32、价格多少？

/laka-tao-lai拉咖讨来/Howmuch?

33、便宜一点可以吗？

/tu-（n-oi快连读）-dai-mai土（n-oi）代麦/cheapOK!

34、贵了!

/pian-liao翩辽/Expensive!

35、兑换钱/lie-en列恩/ChangeMoney

36、去哪里？

/bai-nai拜奈/Whereto?

37、去海滩/bai-ta-lie拜踏咧/GotoBeach

38、去、走/bai拜/Go/Walk

39、电话/tuo-le-sa托勒洒/telephone

40、你真漂亮！

/kun-sui-jing-jing坤水晶晶/youbeautiful!

41、你真英俊！

/kun-luo-jing-jing坤裸晶晶/youhandsome!

42、几点钟？

/gei-meng给蒙/whattime?

43、三点了/san-meng-liao三蒙辽/threeclock

44、12345678910/能、宋、三、喜、哈、吼、捷、别、告、媳

45、好吃！

/a-（l-oi快连读）啊（l-oi）/Good!

46、好玩！

/sa-nu萨努/Interest!

47、好看！

/na-du那杜/Begood!

48、不行！

/mai-dai卖代/No!

49、喜欢！

/chuo戳/like

50、不喜欢！

/mai-chuo卖戳/Don’tlike

51、有/mi米/YesHave

52、没有/mai-mi卖米/NoWithout

53、市场/da-la搭腊/Market

54、小吃店/lan-a-han兰阿含/Snackbar

55、买东西/shi-kong匙孔/ShoPing

56、榴莲/tu-lian突帘/Duriovn

57、红毛丹/e-o快连读/Rambutan

58、山竹/man-ku蛮哭/MangoSteen

59、甜/wan玩/Sweet

60、酸/biao标/Acerbitg

61、太辣/pi-gen-bai坯跟掰/Hotpeppery

62、热/long隆/Hotheat

63、冷/nao挠/Cold

64、我/peng澎/I

65、你/kun/坤/you

66、他/kao考/he

67、我们/lao捞/

68、他们/po-kao泼考/Them、They

69、买水果/shi-peng-le-mai匙蓬勒卖/BuyFruit

70、行李/ga-bao嘎包/bagbaggage

71、泰铢/ba把/Moneythai

72、远/gai该/Far

73、近/gai盖/Near

74、轻/bao包/light

75、重/na那/Again

76、舒服/sa-bai沙掰/Bewell

77、不舒服/mai-sa-bai卖沙掰/Feelbad

78、敢不敢/ga-mai-ga尬卖尬/bold

79、跟我走/dang-chan-bai当禅掰/FollowMe

80、多/ma-骂/MoreMch

81、少/（n-òi快连读）/Limlefew

82、做善事/摊（b-ūn快连读）/Waters

83、庙/wa哇/Tempiu

84、和尚/pa怕/Bonze

85、租/cao操/Rent

86、车/luo骆/Vehicle

87、房间/hong烘/room

88、大娘/ba坝/grandma

89、注意小心/la-wan拉完/BeCareful

90、够了/po-liao坡辽/Enoughquite

91、船/le乐/Boat

92、用/cai财/Use

93、没有礼貌/mai-mi-ma-la-ya卖米吗拉压/Disrespect

94、我爱你/can-la-te蚕拉特/ILoveYou

95、会讲泰语/pu-bian-pa-sha-tai铺鞭趴沙泰/Speakthai

96、不会讲中文/pu-mai-bian-pa-sha-jing铺卖鞭趴沙京/don'tspeakchinese

97、唱歌/long-pan隆翩/SingSong

98、跳舞/dian-lan电缆/Dance

99、微笑/ying蝇/Smile

100、哭/long-hai隆害/Cry

1.零到九泰语数字在Unicode裡佔有U+0E50-0E59這十個位置：

泰语数字数值Unicode代碼泰文拉丁轉寫漢語同源詞

๐0U+0E50ศูนย์sun

๑1U+0E51หนึ่งnueng

๒2U+0E52สองsong雙

๓3U+0E53สามsam三

๔4U+0E54สี่si四

๕5U+0E55ห้าha五

๖6U+0E56หกhok六

๗7U+0E57เจ็ดchet七

๘8U+0E58แปดpaet八

๙9U+0E59เก้าkao九

2.十到百萬

多位數的個位為“一”時，用อ็ดet表示,二十幾的“二”用ยี่yi.

泰語拉丁轉寫值漢語同源詞

๑๐สิบsip10十

๑๑สิบเอ็ดsipet11十·一

๑๒สิบสองsipsong12十·雙

๒๐ยี่สิบyisip20二·十

๒๑ยี่สิบเอ็ดyisipet21二·十·一

๒๒ยี่สิบสองyisipsong22二·十·雙

๑๐๐ร้อยroi100

๑๐๐๐พันphan1000

๑๐๐๐๐หมื่นmuen1´0000萬

๑๐๐๐๐๐แสนsaen10´0000

๑๐๐๐๐๐๐ล้านlan100´0000

3.序數詞

序數詞在數詞前加ที่（thi）表示。

泰文拉丁轉寫意義漢語同源詞

ที่หนึ่งthinueng第一

ที่สองthisong第二第·雙

ที่สามthisam第三第·三

ที่สี่thisi第四第·四

ที่#thi#第……第·#

1-能 2-唰 3-山 4-戏 5-哈 6-获  8-别 9-告 10-洗 20-依洗 100-能诺 1000-能胖 

 不--MAI卖  有--油  凉--盐 必须、一定--冬瓜  没有--MAIMI卖迷 不是--卖菜

不在--卖友  不必要、不一定--卖冬瓜

  你好---sawatdeekrarb（男）Sawatdeekha（女）沙娃滴卡！

  谢谢--叩坤卡！

   对不起！

--扩垂！

  中国人--坤京   饭店--隆连  厕所--哄南

没关系--卖便来！

  不要了！

---卖熬了！

 悄等一会儿！

--落沙哭！

                               你叫什么名字？

--悃撒啊来？

   今天--玩尼  明天--拍隆尼 昨天--墨玩尼  直走---懂拜  向左--辽塞  向右--辽夸     吃饭---京靠  先生--（高级）昆、（低档）屁   小姐--龙少   机场--肯兵

火车--落发  问价--李搭来  太贵---盆嘛  饮料--客勒  水---蓝木  茶--恰  

茶水--蓝木恰  多少钱一斤？

--基落啦啦卡套来？

    鱼--巴拉  鸡--改   牛肉--讷屋  猪肉--模  不要紧不用客气！

--卖盆来！

不是--卖   那里--提乃  何时---米呀来 多少钱--托来

    船---如啊  酒店---让兰母  村子--班

1===（鑽）==（蛋）---发二声

2===（俗）==宋3-----发三声

3===（杉3）

4===洗==（4）---于个位数发4声

5===哈4

6===（福4）

7===（节）

8===bet;别4

9===（狗）

10==（湿）

100===囉~A

1000==潘

10000==闷

十万===（蝉）==閒

百万===南

铢=====罢==（认识）

而个位数的1和台语个位数的1唸法一样

如:

21==逆（湿）eat~~（和"21"的1同音）

22==逆（湿）宋3

20==逆（湿）~~唸号码也可唸成宋3（顺2）

零==（顺2）==（巡）==（旬）

例:

810铢===bet囉~A（湿）罢

810房===轰4bet（蛋）（顺2）~~~（音似台语"裂2痕"

810号===berbet（蛋）（顺2）

这样的发音方式,还可以吗?

你好===沙瓦迪krap/ka（男/女）;也可用在告别,有再见

的意思.krap==（叩）~~~ka==咖~~

谢谢===控坤krap/ka

谢了===控坤

非常感谢====控坤骂krap/ka

再见===拉贡

对不起==（元）（讨）

你叫什麽名字?

===坤次阿赖krap/ka

几岁?

===阿（友）套来?

你从那裡来?

===坤马扎乃?

到曼谷几年（多久）了?

===马拱贴4（棋）逼寮?

从台湾来===马扎带玩

要去那裡?

===「ㄗㄚˇ」（ja）掰乃?

~~~凹掰乃~~虽听得懂但有"拿去哪"的意思

去...====掰...==by

直走====东掰==东憋列

左转====寮（狮）==寮鳃

右转====寮垮

靠左====（切）（狮）==check鳃

停这裡===佐梯逆

停那裡===佐梯挪

时间===微拉

浪费时间====侠微拉

钟点;錶====那裡卡4

小时====次ㄇㄥ==ㄇㄥ

分钟====拿梯

几点?

===微拉套来?

几小时===（棋）次ㄇㄥ

一个多小时====次ㄇㄥ（割）

一个半小时====（蛋）次ㄇㄥ（杉3）（溼）那梯==次ㄇㄥ（劝m）

一百多===囉~A（割）

一百====（蛋）囉~A==囉~A（蛋）一样的意思（泰语形容数量时~1可以摆在后面）

一千====（蛋）潘==潘（蛋）

一百零五===囉~A哈4

一百五十===（蛋）囉~A哈4（湿）==囉~A哈4（湿）

一千多===（蛋）潘（割）

不到一千===样妹疼（蛋）潘==样妹疼潘

老===（嫁）

年纪大===阿（友）骂

大一些===骂（割）

年纪小===阿（友）let;阿"友"ㄌ一ㄟ4ㄌ一ㄟ4

父===破（po）

母===灭

丈夫===洒咪

妻子===趴拉样;（命）阿~~

小老婆==（命）阿~no~A==（命）阿~诺ㄟ~

男朋友;女朋友==番==FAN

子===鹿;[鹿猜/鹿少]儿子/女儿

日===弯

月===练m;learn

年===逼

昨天===梦弯

今天===挽泥

明天===碰泥

去年===逼梯寮

今年===逼泥

明年===逼纳

上个月===learn梯寮

这个月===learn泥

下个月===learn纳

上一周===阿梯梯寮

这一周===阿梯泥

下一周===阿梯纳

早上=====曹;创曹

早餐=====阿汗曹

中午=====听ˋ;听ˋ弯

午餐=====阿汗干弯

下午=====干弯;创by

晚上====淹

晚餐====阿汗淹

买单;算帐====（切）并;（侠）当

多少钱?

======套来krap/ka

贵====penˊ---发二声

不贵===卖penˊ

便宜===土

不便宜===卖土

便宜些可以吗?

===lor~（掉脚）带埋?

==lor~luck~ka~带埋?

~~

便宜些可以吗?

===洛诺ㄟ带埋?

==lotnoidaimai?

没有钱===妹米[哥恩]（音为--哥恩--同时发音）

没零钱===妹米噹

外面====抗闹

裡面====抗耐

对面====东come==Donotcome

塞车====罗（值）

非常塞===罗（值）骂

走到====忍by

远=====该

近=====盖

很远===该骂

很近===盖盖

之前===抗那

之后===抗狼

慢慢来===灾奄奄==哉烟烟

慢一点===查茶

快一点===熘熘;yy

危险====鞍的赖==underlai

吃饭没?

===（瞪）靠样?

吃饱了====（淹4）寮

还没====样==央ˋ

平常====（不要）

经常====（不要'不要）

但是===（茶）瓦

为什麽?

===他迈?

请====称~ka~

大约===（跌）漫

这附近====逃泥

要不要===凹卖凹.要吗?

===凹埋?

.不要===卖凹

可不可===戴卖戴.可以吗?

==戴埋?

.不可以==妹戴

是不是===菜卖菜.是吗?

===菜埋?

.不是==卖菜

有没有===咪妹咪.有吗?

===咪埋?

.没有==妹咪

在不在===（油）妹（油）.在吗?

=（油）埋?

.不在==妹（油）

知不知===卢卖卢.知道吗?

=卢埋?

.不知===卖炉.~~~卖炉练

懂不懂===靠宅卖靠宅.懂吗?

=靠宅埋?

.不懂==卖靠宅

有空没空==旺卖旺.有空吗?

=旺埋?

.没有空=卖旺.

男人===瀑猜

女人===瀑银（yimg）

大哥===屁猜;屁

大姐===屁少;屁

小弟===侬猜;侬

小妹===侬少;侬

等等===（路）寮;寮~寮

等一下===（路）傻哭

中国人===坤巾

泰国人===坤胎

外国人===发狼==farang（与芭乐同音）

台湾人===坤带玩

说====舖

泰国话====趴傻胎

中国话====趴傻巾

星期一====弯沾

星期二====弯肮刊;弯（夫）刊

星期三====弯扑（put）

星期4====弯扑拉汉（pulahan）

星期五====弯素p

星期六====弯少

星期日====弯阿梯

一星期====（蛋）阿梯

太阳======帕阿梯

月亮======帕沾

天气======阿咖ˋ

下雨======（云）（啄）

雨停了====（云）羽寮

胖=====万

瘦=====烹

高=====（俗）==耸

美丽===水

英俊===（高）==Lor

厚=====拿

薄=====（梦）

大=====讶;讶讶

小=====ㄌ一ㄟ4;ㄌ一ㄟ4ㄌ一ㄟ4~~

一点点==历no-A==历~诺ㄟ~

可爱===纳拉克

每天===too弯==兔弯

下次===考纳

这个===阿逆

这隻===朵泥

（指着东西问时说~~~逆~~就可以~~如:

逆阿赖?

~~~逆套来?

）

吃饭===（瞪）靠

喝水===抡腩

瓶===（罐）

可乐===cok==扣~克~

啤酒===比耳

冰水===腩淹

橘子汁====腩~宋==（男）~宋

冰咖啡====（咬）非淹==咖非淹

热咖啡====（咬）非LON~==咖非LON~

冰茶====渣淹==查淹

热茶===渣LON~==渣龙m~

瓶装饮用水====（男）（抱）那（入）

冰块====（男）canˊ

一杯====（蛋）（搅）==（蛋）（饺）===（饺）（蛋）~~意思一样~

几位?

===（棋）替KA?

==（棋）替~咖~

三位====（杉）坤;（杉）替

要点什麽饮料?

===凹赏（男）阿赖?

~~~~正确应为:

「ㄗㄚˇ」~（ja）赏（男）阿赖?

~~~~

要喝什麽饮料?

===凹稐（ㄌㄨㄣ3）（男）阿赖?

~~~~正确应为:

「ㄗㄚˇ」~（ja）稐（ㄌㄨㄣ3）（男）阿赖?

~~~~

吃什麽===（潭）阿赖

没吃完===（潭）妹（闷）

喝酒=====（瞪）绕

醉了=====卯寮==（ㄇㄠˇ）寮

睏了=====梦垄

回家=====（凑）慢（"凑牌"的"凑"

香烟=====扑哩

抽香烟====素p扑哩

素p===吸

打火机===怀（切k）==怀check

烟灰缸===贴（站）扑哩

看====（贤）;噜;（梦）

不要看===卖（贤）

看电影===噜狼

看书====噜狼食

报纸====狼食拼

中文报纸====帕傻巾狼食拼

学生====狼食傻

二倍====耸套

二次====耸（洞）==耸康

二次====耸替

二件====耸（大ˇ）

二人====耸坤

二颗====耸鹿

二盘====耸沾

二包====耸耸

二隻====耸（大ˇ）

二枚====耸枚

一打====（蛋）罗~

头====滑

眼=====搭

眼镜==万搭

鼻子====眨姆

口====（绑）

牙齿=====氾==ㄈㄢ~

舌头===林

耳朵=====胡

奶;胸部==ㄌㄨㄥm

奶头=====滑ㄌㄨㄥm

肚子===童

肚子痛====（跌）童

拉肚子==童侠

痛===（节）

坏了;故障===侠

医生===（毛）==魔===moˊ

护士====拍亚班

医院==浓~拍押班

药====压

吃药====（瞪）压

一份====（蛋）（出）

分二份====（劝）（蛋）==（放蛋~）

水果===（抱）了埋

硬===canˊ

软===（忍）

香===homˊ

臭====门

记得====（针）戴

记不得===（针）妹戴

忘了====稐寮==（ㄌㄨㄣˇ）寮

开灯====berfire==ber坏

关灯====毕坏

开关====ber毕

关门====毕~巴嘟~

不可能====边掰妹戴

有可能====边掰戴

我不相信====澎~卖次阿ˋ

相信==次阿ˋ

没关係=====卖边赖==妹边赖

想念====（起糖）

爱====（落）===Rak~

喜欢===ㄔㄨㄛˋ==龊==chob

大笑===滑（滷）

微笑====Yimg==（熊）

有笑容一点===（熊）（割）

流泪.哭===龙害

生气