翻译三级口译综合能力5.docx

翻译三级口译综合能力5.docx

《翻译三级口译综合能力5.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级口译综合能力5.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译三级口译综合能力5

翻译三级口译综合能力-5

（总分：

100.00，做题时间：

90分钟）

一、{{B}}PartⅠ{{/B}}（总题数：

1，分数：

10.00）

（分数：

10.00）

（1）.MyhusbandandIboughtacamcorderwhenwehadourfirstkid.（分数：

1.00）

 A.正确 √

 B.错误

解析：

[听力原文]1-10ThereasonmyhusbandBillandIboughtavideocameraeightyearsagowhenourfirstdaughterJanewasbornwasthatwecouldreliveeverymomentofourkid'slives.UntilAnnie'sfirstdancerecitalwhenthecamcorderhadasuddenbreakdown,IneverrealizedhowlittleoftheirlivesIwasexperiencingwhenIhadacamcorderinfrontofmyface.SoIdecidedtotrylifewithoutone.Atfirst,Ifeltneglectfulnotfilmingbirthdaysorthefirstdayofschool.Butwhensoccerseasonstarted,insteadof"directing"mykidssoIcouldgetgoodvideo,IcheeredwhenJane,thegoalie,madeasaveorwhenAnniechargedaheadwiththeball.Don'tgetmewrong--wewanttodocumentthegirls'childhoods.Iwriteinmemorybooks,savedrawingsandtakeplentyofstillphotos.Withvideo,you'reapassiveviewer,andeventsarerecordedasis,withnoroomtoembellish.Butleafingthroughalbumstogetherandaskingmykids"Rememberwhen.9"triggersadynamiccollaboration.Iaskthem,thenoffermyownrecollections,andbeforeweknowit,we'veturnedaneventthat'sho-humonvideo,likeatriptothezoo,intosomethingspectacular.[分析]词义理解题。

根据原文ThereasonmyhusbandBillandIboughtavideocameraeightyearsagowhenourfirstdaughterJanewasborn可知八年前这对夫妇第一个孩子出生时，他们买了一台摄像机。

由此可见，题干的说法与原文相符，是正确的。

[解题关键]掌握同义词替换是解题关键。

原文中videocamera意思是“摄像机”，与题干中camcorder意思相符。

（2）.MyelderdaughterJaneisnineyearsold.（分数：

1.00）

 A.正确

 B.错误 √

解析：

[分析]数字信息的找寻和判断。

根据ThereasonmyhusbandBillandIboughtavideocameraeightyearsagowhenourfirstdaughterJanewasborn可知现在他们的女儿已经八岁了。

由此可见题干的说法是错误的。

[解题关键]掌握when引导的定语从句的修饰作用。

（3）.IfilmedalotofpreciousmomentsincludingAnnie'sfirstdanceperformance.（分数：

1.00）

 A.正确

 B.错误 √

解析：

[分析]词义理解题。

根据原文UntilAnnie'sfirstdancerecitalwhenthecamcorderhadasuddenbreakdown…可知Annie第一次独舞演出时这台摄像机突然坏了。

由此可见题干说“我在Annie第一次舞蹈表演时摄下许多精彩瞬间”与原文不符，是错误的。

[解题关键]理解词组breakdown的含义。

该词组意思为“坏了；出故障”。

（4）.Igaveupmycamcorderbecauseithadpreventedmefromfullyenjoyingthepreciousmomentsinmydaughters'life.（分数：

1.00）

 A.正确 √

 B.错误

解析：

[分析]语义理解题。

根据原文UntilAnnie'sfirstdancerecitalwhenthecamcorderhadasuddenbreakdown，IneverrealizedhowlittleoftheirlivesIwasexperiencingwhenIhadacamcorderinfrontofmyface．SoIdecidedtotrylifewithoutone，可知直到Annie第一次独舞演出时这台摄像机突然坏掉时，我才意识到摄像机挡在我面前使我无法几乎体验孩子们的生活。

所以我决定过没有摄像机的生活。

由此可见题干“我放弃摄像机因为它使我无法尽情享受女儿们生活中的精彩瞬间”的说法与原文意思相符，是正确的。

[解题关键]1）理解until与否定表达连用表示“直到……才”；2）理解题干中gaveup与原文without意思相当。

（5）.BothmydaughtersJaneandAnnieplayedsoccer.（分数：

1.00）

 A.正确 √

 B.错误

解析：

[分析]词义理解题。

根据原文Butwhensoccerseasonstarted…IcheeredwhenJane，thegoalie，madeasaveorwhenAnniechargedaheadwiththeball可知足球赛季开始，守门员Jane的救球、Annie的带球冲锋使我为她们喝彩欢呼。

由此可判断，讲话者的两个女儿都踢足球。

因此题干的说法与原文相符，是正确答案。

[解题关键]能够将关键词归类并做简单推断。

原文soccerseason，thegoalie，madeasave和chargedaheadwiththeball全都与足球运动有关。

（6）.Iusedtocheerformydaughtersatsoccermatches.（分数：

1.00）

 A.正确

 B.错误 √

解析：

[分析]推理判断题。

根据原文Butwhensoccerseasonstarted，insteadof“directing”mykidssoIcouldgetgoodvideo，Icheeredwhen…可知足球赛季开始后，我没有指导孩子们的动作以便更好地拍摄，相反，我为守门员Jane的救球、Anne的带球冲锋喝彩欢呼。

由此可推断讲话者以前忙于拍摄而没有为女儿们在球场上的表现喝彩过。

因此题干的说法与原文不符，是错误的。

[解题关键]理解insteadof的含义。

该词组意思为“代替了……”，由其后内容可推断出讲话者以前通常的做法。

（7）.NowIamupsetifIcan'trecordmydaughters'soccermatchwiththecamcorder.（分数：

1.00）

 A.正确

 B.错误 √

解析：

[分析]语义理解题。

根据原文AtfirstIfeltneglectfulnotfilmingbirthdaysorthefirstdayofschool．Butwhensoccerseasonstarted，insteadof“directing”mykidssoIcouldgetgoodvideo，Icheered．．．可知起先刚放弃录像机时，讲话者在孩子们的生日或第一天上学时，感到对他们的关心不足，但后来足球赛季开始，讲话者专心于孩子们的比赛时，感到兴高采烈，由此可推断现在讲话者那种认为忽视了孩子的感觉已不存在。

因此题干“现在我因不能给孩子们比赛录像而感到沮丧”的说法与原文不符，是错误的。

[解题关键]掌握关键词语的含义。

注意这里atfirst指以前，与题干中Now相对立；文中neglectful与题干中upset意思相近。

（8）.Ifeelthevideofilmsmadebythecamcordertoomatter-of-fact.（分数：

1.00）

 A.正确 √

 B.错误

解析：

[分析]语义理解题。

根据原文Withvideo，you'reapassiveviewer，andeventsarerecordedasis，withnoroomtoembellish可知用录像机时，你成为被动的观看者，被录的事件死板客观，没有一点想象余地。

由此可见题干含义与原文相符，是正确的。

[解题关键]理解as引导的从句含义。

这里该词意思是“如，像”，因此文中asis与题干matter-of-fact意思相同。

（9）.NowIstillkeeprecords,ofmykids'growth.（分数：

1.00）

 A.正确 √

 B.错误

解析：

[分析]词义理解题。

根据原文wewanttodocumentthegirls'childhoods．Iwriteinmemorybooks，savedrawingsandtakeplentyofstillphotos可知我们还是要记录下孩子们童年的，我们将他们的生活写下来，收集他们的图画并拍了大量照片。

[解题关键]理解document的含义。

这里document“记录”与题干中keeprecordsof意思相同。

（10）.Ithinkphotosareevenbettermeanstoremembermykids'growth.（分数：

1.00）

 A.正确 √

 B.错误

解析：

[分析]观点态度题。

原文说者认为使用照片triggersadynamiccollaboration即激发孩子们的合作，而且we'veturnedaneventthat'sho-humonvideo，likeatriptothezoo，intosomethingspectacular即以去动物园的游玩以例，我们把刻板的录像改为照相后，这次活动变得非常生动有趣。

由此可见“与录像相比，照片在记录孩子们的成长方面更胜一筹”与原文意思相符，是正确的。

[解题关键]理解dynamic及spectacular的内涵。

这两个都表积极态度，说明拍照片确实是更好的方式。

二、{{B}}B{{/B}}（总题数：

2，分数：

10.00）

（分数：

5.00）

（1）.Whichofthefollowingcanbestdescribeherpersonality?

（分数：

1.00）

 A.Volatile.

 B.Sensitive.

 C.Resolute. √

 D.Goodfornothing.

解析：

[听力原文]Shewouldbenothingifnotdetermined.[分析]语义理解题。

原句意思是“是意志坚定造就了她。

”由此可见，选项C“坚决的，坚定的”与原文意思相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]1）理解双重否定的用法。

双重否定表肯定，而且具有强调作用；2）理解原文虚拟语气的运用。

（2）.Whichofthefollowingistrue?

（分数：

1.00）

 A.Thejudgewillcommitbriberyifhisfellowcolleaguesagree.

 B.Severalofthejudge'scolleagueshavetakenbribesbeforehedid.

 C.Nobodyisgoingtogetwhathewantsfromthejudgewithbribery. √

 D.Somebodysawthejudgetakethebribes.

解析：

[听力原文]Thejudgeisthelastpersontotakebribes.[分析]词义理解题。

原句意思是“这位法官决不可能收取贿赂。

”由此可见，选项C“谁也无法行贿这位法官从他那里得到自己想要的”与原文意思相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]理解短语thelastperson的含义。

该词语意思是“最不可能料到的”。

（3）.HowmanyNewYearcardsdidthelittlegirlreceivelastyear?

（分数：

1.00）

 A.48.

 B.16.

 C.24.

 D.12. √

解析：

[听力原文]Thelittlegirlisoverjoyedhavingreceived48NewYearcards,3timesmorethanlastyear.[分析]语义理解题。

原句意思是“今年小女孩收到的新年贺卡比去年多三倍，共四十八张，她因此感到特别开心。

”由此可见，选项D“十二张”与原文意思相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]理解倍数表达。

原文中3timesmorethanlastyear意思是“比去年多三倍”，即是去年的四倍。

（4）.Whichofthefollowingbestdescribestherelationshipbetweenthetwomen?

（分数：

1.00）

 A.SmithgivesBrownmoney. √

 B.SmithisfaithfultoBrown.

 C.Brown'snoblecharactermakeshimfaithfultoSmith.

 D.BrownisfaithfultoSmithbecausethelatteroftenpraiseshim.

解析：

[听力原文]Ofcourse,Brown'sallegiancetoSmithprobablyowesmoretofundsthantocompliments.[分析]语义理解题。

原句意思是“Brown对Smith的效忠更是受资金的驱动而非出于对他的敬意。

”由此可见，选项A“Smith给Brown金钱”与原文意思相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]理解句中比较级的用法。

（5）.Whatdoweknowaboutthetwocommunities?

（分数：

1.00）

 A.Botharenativeresidents.

 B.Bothareimmigrants.

 C.Bothlovehunting. √

 D.BothbelieveinthechurchofSt.Paul.

解析：

[听力原文]Foralltheirdifferences,thenativeWisconsinresidentsandtheAsianimmigrantsfromSt.Paulsharealoveofhunting.[分析]词义理解题。

原句意思是“尽管Wisconsin土著与St．Paul来的移民有诸多不同，但他们都喜欢打猎。

”由此可见，选项C“他们都爱打猎”与原文意思相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]理解share的含义。

该词意为“分享”，与各选项C中both对应，share后的内容即为答案。

另外，注意词组forall意思为“尽管，虽然”。

（分数：

5.00）

（1）.Whichofthefollowingistrueabouttheambassador?

（分数：

1.00）

 A.Heacceptedaninterviewfromtheonlygroupofthepress.

 B.Heacceptedaninterviewfromourcorrespondentamongotherjournalistsattheembassy.

 C.Heacceptedaninterviewfromourjournalistaloneattheembassy. √

 D.Heacceptsinterviewsonlyattheembassy.

解析：

[听力原文]Theambassadoracceptedanexclusiveinterviewofourcorrespondentattheembassyonbilateralrelations.[分析]词义理解题。

原句意思是“大使在使馆就两国双边关系接受了我们记者的独家专访。

”由此可见，选项C“在大使馆他只接受了我们记者的访问”与原文意思相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]理解exclusive的含义。

该词意为“专用的，独家的”与选项C中alone意思相当。

（2）.Whichofthefollowingbestdescribedmyfeelingthen?

（分数：

1.00）

 A.MyheartachedwhenIsawhimstandinginthecourtroom.

 B.Ifeltsadatseeinghimstandingaloneinthecourtroom.

 C.IfeltsympathyforhimwhenIsawhimstandinginthecourtroom. √

 D.Ifeltdepressedatseeinghimstandinginthecourtroom.

解析：

[听力原文]Myheartwentouttohimashestoodforlornlyinthecourtroom.[分析]词义理解题。

原句意思是“他在法庭里凄凉地站着，我对他的同情油然而生。

”由此可见，选项C与原文意思相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]理解词组gooutto的含义。

在不同上下文中该词组有不同含义。

这里其意为“同情”，与选项C中sympathy意思相同。

（3）.Whichofthefollowingmostprobablymeanswhatyouhear?

（分数：

1.00）

 A.Everybodyhasopportunitiesifheisreadyforthem.

 B.Somepeoplehaveopportunitiesandarereadyforthem.

 C.Allpeoplehaveopportunities,butonlysomepeopleseizethem. √

 D.Opportunitiescometopeoplewhentheyarenotready.

解析：

[听力原文]Opportunitiescometoall,butallarenotreadyforthemwhentheycome.[分析]语义理解题。

原文意思是“机会光顾每个人，但并非所有人都在机会来临时已作好准备。

”由此可见，选项C“所有人都有机会，但只有一部分人能够抓住它”与原文意思相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]理解all与否定词连用表示部分。

这里allarenot与C项中some意思相当。

（4）.Whatdoesthevisitorfeelaboutthekindnessinthecountry?

（分数：

1.00）

 A.Overdone.

 B.Excessive.

 C.Impressive. √

 D.Massive.

解析：

[听力原文]Everyvisitortothecountryisoverwhelmedbythekindnessandcharmofitspeople.[分析]词义理解题。

原文意思是“所有来访者都强烈感到该国人民的友好和魅力。

”由此可见C项含义与原文相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]理解overwhelm的含义。

原文中该词意为“使……产生强烈感情”，与选项C中impressive“印象深刻的”意思相对应。

（5）.Whatistrueofhisnewbook?

（分数：

1.00）

 A.Mediocre.

 B.Bad.

 C.Notasgoodaswasexpectedbythepublishinghouse.

 D.Asuccess. √

解析：

[听力原文]Hisnewbookturnedouttobetheoneofthegreatesthitsbythepublishinghouse.[分析]词义理解题。

原文意思是“他的新书是出版社最热门的书之一。

”由此可见C项与原文相符，因此该项为正确答案。

[解题关键]理解thegreathit的含义。

该短语意为“巨大成功”，与D项success意思相同。

三、{{B}}PartⅡ{{/B}}（总题数：

3，分数：

30.00）

{{B}}PassageOne{{/B}}

{{B}}PassageOne{{/B}}

（分数：

10.00）

（1）.Whichofthefollowingseemsanunlikelytopicoverdinner?

（分数：

2.00）

 A.Theweatherisgoingtobestormy.

 B.Achildwasabusedtodeathbyhisstepfather. √

 C.Oscarceremony.

 D.FamilyreunionatChristmas.

解析：

[听力原文