中英对照版美国吹哨人法案Whistleblower Protection Act.docx

中英对照版美国吹哨人法案Whistleblower Protection Act.docx

《中英对照版美国吹哨人法案Whistleblower Protection Act.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英对照版美国吹哨人法案Whistleblower Protection Act.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英对照版美国吹哨人法案WhistleblowerProtectionAct

§2302.Prohibitedpersonnelpractices禁止的人事行为

（a）

（1） Forthepurposeofthistitle,"prohibitedpersonnelpractice"meansanyactiondescribedinsubsection（b）.本卷所称“禁止的人事行为”是指（b）条规定之行为。

（2） Forthepurposeofthissection-本节所称

（A） "personnelaction"means-人事行为是指

（i）anappointment;任命；

（ii）apromotion;升职；

（iii）anactionunder chapter75 ofthistitleorotherdisciplinaryorcorrectiveaction;本卷第75章规定之行为或其它纪律处分或矫正行为；

（iv）adetail,transfer,orreassignment;任命，调离或重新任命；

（v）areinstatement;复任；

（vi）arestoration;复职；

（vii）areemployment;重新被雇佣；

（viii）aperformanceevaluationunder chapter43 ofthistitleorundertitle38;本卷43章或38卷所规定的履职评估；

（ix）adecisionconcerningpay,benefits,orawards,orconcerningeducationortrainingiftheeducationortrainingmayreasonablybeexpectedtoleadtoanappointment,promotion,performanceevaluation,orotheractiondescribedinthissubparagraph;关于工资，福利，奖励的决定，或关于教育、培训的决定，该教育、培训可合理的预期会导致任命、升职、履职评估或本项规定的其它人事行为；

（x）adecisiontoorderpsychiatrictestingorexamination;关于强令精神状况测试或考试的决定

（xi）theimplementationorenforcementofanynondisclosurepolicy,form,oragreement;and就任何未批露的政策，表格或协议的贯彻或强制执行；及

（xii）anyothersignificantchangeinduties,responsibilities,orworkingconditions;其它就职务，职责或工作条件的重大变更；

withrespecttoanemployeein,orapplicantfor,acoveredpositioninanagency,andinthecaseofanallegedprohibitedpersonnelpracticedescribedinsubsection（b）（8）,anemployeeorapplicantforemploymentinaGovernmentcorporationasdefinedin section9101oftitle31;机关中“涵盖岗位”雇员或职位申请人发生本节（b）条（8）款所规定的范围内之禁止的人事行为情形，当该等雇员及公众职位申请人为政府公司所雇时，公司的范围依31卷9101节之规定确定；

（B）"coveredposition"means,withrespecttoanypersonnelaction,anypositioninthecompetitiveservice,acareerappointeepositionintheSeniorExecutiveService,orapositionintheexceptedservice,butdoesnotincludeanypositionwhichis,priortothepersonnelaction-涵盖岗位，就任何人事行为而言，是指需竞争上岗的岗位，高级行政长官处（SES）的人事任命岗位或特设服务机构的岗位，但不包括在职务行做出之前的下列任何岗位：

（i）exceptedfromthecompetitiveservicebecauseofitsconfidential,policy-determining,policy-making,orpolicy-advocatingcharacter;or因保密，政策决定，政策制定，政策维护特征而不包括在竞争上岗岗位之列；或

（ii）excludedfromthecoverageofthissectionbythePresidentbasedonadeterminationbythePresidentthatitisnecessaryandwarrantedbyconditionsofgoodadministration;总统基于必要性及妥善行政之考量命令将其排除于本节规定之外的岗位；

（C）"agency"meansanExecutiveagencyandtheGovernmentPublishingOffice,butdoesnotinclude-机关指行政机关及政府出版办公室，但不包括以下机构

（i）aGovernmentcorporation,exceptinthecaseofanallegedprohibitedpersonnelpracticedescribedundersubsection（b）（8）orsection2302（b）（9）（A）（i）,（B）,（C）,or（D）;政府公司，但当发生本节（b）（8）及第2302章（b）（9）（A）（i）,（B）,（C）,或（D）所规定之情形时除外

（ii）（I）theFederalBureauofInvestigation,theCentralIntelligenceAgency,theDefenseIntelligenceAgency,theNationalGeospatial-IntelligenceAgency,theNationalSecurityAgency,theOfficeoftheDirectorofNationalIntelligence,andtheNationalReconnaissanceOffice;and联邦调查局，中央情报局，国防情报局，国家地理空间情报局，国家安全委员会，国家情报指导委员会，及国家侦察局

（II）asdeterminedbythePresident,anyexecutiveagencyorunitthereoftheprincipalfunctionofwhichistheconductofforeignintelligenceorcounterintelligenceactivities,providedthatthedeterminationbemadepriortoapersonnelaction;or在所涉人事行为做出之前，由总统决定之任何行政机构或其组成部分其主要职能是间谍或反间谍行动的单位的；或

（iii）theGovernmentAccountabilityOffice;and

政府问责办公室；及

（D）"disclosure"meansaformalorinformalcommunicationortransmission,butdoesnotincludeacommunicationconcerningpolicydecisionsthatlawfullyexercisediscretionaryauthorityunlesstheemployeeorapplicantprovidingthedisclosurereasonablybelievesthatthedisclosureevidences-批露是指正式或非正式交流或发送，但不包括就政策决策依法使行自主裁量权力而进行的交流，除非进行此批露的雇员或申请者合理的相信该批露证明以下事实

（i）anyviolationofanylaw,rule,orregulation;or任何违反法律、规定或规章的事实；或

（ii）grossmismanagement,agrosswasteoffunds,anabuseofauthority,orasubstantialandspecificdangertopublichealthorsafety.重大错误处置，重大资金浪费，重大权力滥用，或就公众健康或安全的重大且现实的危险。

（b）Anyemployeewhohasauthoritytotake,directotherstotake,recommend,orapproveanypersonnelaction,shallnot,withrespecttosuchauthority-具有采取、指挥他人采取，推荐或批准人事行为权力的雇员不应依其前述权力为以下行为：

（1）discriminatefororagainstanyemployeeorapplicantforemployment-就雇员或公务职位申请者有下列歧视行为：

（A）onthebasisofrace,color,religion,sex,ornationalorigin,asprohibitedundersection717oftheCivilRightsActof1964（42U.S.C.2000e–16）;1964年民权法717节所禁止的，基于种族，肤色，宗教或来源国的歧视

（B）onthebasisofage,asprohibitedundersections12and15oftheAgeDiscriminationinEmploymentActof1967（29U.S.C.631,633a）;1967年雇佣法第12及15节所规定的基于年龄歧视

（C）onthebasisofsex,asprohibitedundersection6（d）oftheFairLaborStandardsActof1938（29U.S.C.206（d））;1938年平等就业条件法所规定的基于性别的歧视

（D）onthebasisofhandicappingcondition,asprohibitedundersection501oftheRehabilitationActof1973（29U.S.C.791）;or1973年康复法第501节所规定的基于残疾的歧视；

（E）onthebasisofmaritalstatusorpoliticalaffiliation,asprohibitedunderanylaw,rule,orregulation;依法所禁止的基于婚姻状况，政治立场的歧视

（2）solicitorconsideranyrecommendationorstatement,oralorwritten,withrespecttoanyindividualwhorequestsorisunderconsiderationforanypersonnelactionunlesssuchrecommendationorstatementisbasedonthepersonalknowledgeorrecordsofthepersonfurnishingitandconsistsof-就任何申请或正处于人事行为考量下的个人，请求或考虑任何以口头或书面形式就该人进行的评价或介绍。

除非该评价或介绍是基于提供方的个人认知或记录且包括以下内容：

（A）anevaluationoftheworkperformance,ability,aptitude,orgeneralqualificationsofsuchindividual;or就工作表现，能力，态度或总体素质所进行的评估；或

（B）anevaluationofthecharacter,loyalty,orsuitabilityofsuchindividual;

就个性，忠诚度或工作适应度所进行的评估；

（3）coercethepoliticalactivityofanyperson（includingtheprovidingofanypoliticalcontributionorservice）,ortakeanyactionagainstanyemployeeorapplicantforemploymentasareprisalfortherefusalofanypersontoengageinsuchpoliticalactivity;胁迫任何人进行政治行为（该政治行为包括提供政治献金或服务），或就政府雇员，或公务职位申请人因其拒绝采取政治行为而进行报复；

（4）deceiveorwillfullyobstructanypersonwithrespecttosuchperson'srighttocompeteforemployment;就他人之竞争上岗的权利进行误导或蓄意阻挠；

（5）influenceanypersontowithdrawfromcompetitionforanypositionforthepurposeofimprovingorinjuringtheprospectsofanyotherpersonforemployment;以提高或损害他人受雇的机率为目的而影响任何人退出岗位竞争；

（6）grantanypreferenceoradvantagenotauthorizedbylaw,rule,orregulationtoanyemployeeorapplicantforemployment（includingdefiningthescopeormannerofcompetitionortherequirementsforanyposition）forthepurposeofimprovingorinjuringtheprospectsofanyparticularpersonforemployment;以提高或损害任何特定人受雇机率为目的，授予雇员或公务岗位申请人任何未由法律、法规、规章授予的特权或优先权（包括限制竞争范围或竞争方式或限制对岗位的要求）；

（7）appoint,employ,promote,advance,oradvocateforappointment,employment,promotion,oradvancement,inortoacivilianpositionanyindividualwhoisarelative（asdefinedin section3110（a）（3）ofthistitle）ofsuchemployeeifsuchpositionisintheagencyinwhichsuchemployeeisservingasapublicofficial（asdefinedin section3110（a）

（2）ofthistitle）oroverwhichsuchemployeeexercisesjurisdictionorcontrolassuchanofficial;就一个公务岗位的任命，雇用，升职，提级或拟任命，雇用，提升，提级，该对象为雇员之亲戚（亲戚范围依本卷第3110节（a）（3）界定），而该岗位属于该雇员任领导职位或行使管辖权的机构（领导职务的范围由本卷第3110节（a）

（2）所界定）。

（8）takeorfailtotake,orthreatentotakeorfailtotake,apersonnelactionwithrespecttoanyemployeeorapplicantforemploymentbecauseof-因以下原因，就雇员或公务职位申请人采取或不采取，威胁采取或威胁不采取人事行为：

（A）anydisclosureofinformationbyanemployeeorapplicantwhichtheemployeeorapplicantreasonablybelievesevidences-雇员或申请者可以合理地相信任何由其所进行的信息批露可以证明以下事项:

（i）anyviolationofanylaw,rule,orregulation,or违反法律，法规，规章，或

（ii）grossmismanagement,agrosswasteoffunds,anabuseofauthority,orasubstantialandspecificdangertopublichealthorsafety,重大错误处置，重大的资金浪费，滥用权力，或严重且现实的对公众健康及安全的威胁

ifsuchdisclosureisnotspecificallyprohibitedbylawandifsuchinformationisnotspecificallyrequiredbyExecutiveordertobekeptsecretintheinterestofnationaldefenseortheconductofforeignaffairs;or出于国家国防或外交利益考量，如果该批露未被法律特别予以禁止且该信息未由行政命令所特别要求保密；或者

（B）anydisclosuretotheSpecialCounsel,ortotheInspectorGeneralofanagencyoranotheremployeedesignatedbytheheadoftheagencytoreceivesuchdisclosures,ofinformationwhichtheemployeeorapplicantreasonablybelievesevidences-任何向特别检察官或机关监察长或由机关首长所任命的接受批露的另一雇员所进行的批露，就批露的内容该雇员或申请人有理由相信可以证明以下事项：

（i）anyviolation（otherthanaviolationofthissection）ofanylaw,rule,orregulation,or任何对法律，法规，规章的违反（不包括对本章规定的违反）

（ii）grossmismanagement,agrosswasteoffunds,anabuseofauthority,orasubstantialandspecificdangertopublichealthorsafety;重大错误处置，重大资金浪费，滥用权力，或重大且实际的对于公众健康及安全的威胁

（9）takeorfailtotake,orthreatentotakeorfailtotake,anypersonnelactionagainstanyemployeeorapplicantforemploymentbecauseof-因下列原因就雇员或公务职位申请人采取或不采取，威胁采取或因威胁不采取人事行为：

（A）theexerciseofanyappeal,complaint,orgrievancerightgrantedbyanylaw,rule,orregulation-行使由法律、法规或规章所赋予的下列上诉、起诉或申诉权的权利：

（i）withregardtoremedyingaviolationofparagraph（8）;or就第（8）款所规定的违法行为进行救济；或

（ii）otherthanwithregardtoremedyingaviolationofparagraph（8）;就第八款所规定的违法行为之外的违法行为进行救济；

（B）testifyingfororotherwiselawfullyassistinganyindividualintheexerciseofanyrightreferredtoinsubparagraph（A）（i）or（ii）;就（A）（i）or（ii）所规定的权力的行使进行证明或以其它形式合法地协助

（C）cooperatingwithordisclosinginformationtotheInspectorGeneral（oranyothercomponentresponsibleforinternalinvestigationorreview）ofanagency,ortheSpecialCounsel,inaccordancewithapplicableprovisionsoflaw;or依相关法律条款之规定与监察长（或任何其它负责内部调查或复议人员）进行合作或向其批露信息；或

（D）refusingtoobeyanorderthatwouldrequiretheindividualtoviolatealaw