双组份胶枪使用说明书 译文 CARTRIDGE LOADING.docx

双组份胶枪使用说明书 译文 CARTRIDGE LOADING.docx

《双组份胶枪使用说明书 译文 CARTRIDGE LOADING.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双组份胶枪使用说明书 译文 CARTRIDGE LOADING.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

双组份胶枪使用说明书译文CARTRIDGELOADING

双组份胶枪使用说明书

必须认真读，按说明书操作

CARTRIDGELOADING

胶枪装载（附图）

Twocomponentapplicatorswithcartridgelocators

1-Ensurerodsarefullyretractedtowardsthebarrel.

2-Locaterearofcartridgeoverplungersandontocartridgelocators.

3-Pushbackfirmlyuntilthefrontofthecartridgecanbelocatedintotheframeassembly.

4-Checkthatthecartridgeiscorrectlylocatedbeforeoperatingthetrigger.

双组份胶枪

1-确保推进杆完全缩进枪筒内。

2-将胶管筒放在推进定位器上。

3-向前下推胶管，使之定位在胶管固定架中。

4-在抠动扳机之前，检查胶管是否卡在固定架中。

图中：

1：

推进器

2：

胶管

3：

固定架

PNEUMATICTWOCOMPONENTAPPLICATORS

OPERATINGINSTRUCTIONS

气动双组分胶枪操作指南

SAFETY

Thisapplicatorisaqualityproductfortheprofessionaluser;itisdesignedforhighdutycyclesoverlongoperatingperiods.Ascompressedairisusedasthepowersource,operatorfatigueisminimal,butitmustberememberedthatcompressedaircanbedangerouswhenusedincorrectly.Theusershouldtaketimetoreadandunderstandtheseoperatinginstructionsfully.

安全注意事项：

该喷头是专业用户的首选，适用于长周期的高占空比。

由于压缩空气作为动力源，减轻操作人员劳动强度，但必须记住，如果使用不当，压缩空气可能是危险的。

用户应该花时间充分阅读和理解这些操作说明。

ALWAYS

1-USEPROTECTIVEEVEEQUIPMENTWHENOPERATING.

2-DISCONNECTTHEAIRSUPPLYBEFORESTARTINGANYMAINTENANCE/CLEANINGTASKS.

始终牢记：

1-操作时应始终使用正品认证设备。

2-在开始任何维护/清洁任务之前必须断开压缩空气供应（拔掉气管）。

NEVER

1-CONNECTTHEAPPLICATORTOANAIRSUPPLYWHICHCANEXCEED145P.S.I（10BAR）

2-IMMERSETHEGUNINSOLVENT.

3-OPERATETHEGUNWITHLOSSE,BROKENORMISSINGPARTS.

4-CARRYTHEGUNBYTHEAIRPIPE.

5-USEDAMAGEDCARTRIDGESORTHEWRONGTYPEOFCARTRIDGEINTHEAPPLICATOR.

6-FITAREGULATORWITHAHIGHERPRESSUREVALUE.

ItisrecommendedthatearprotectionisusedforMk5btypeguns.

始终杜绝：

1-永远不要把喷头连接到超过145帕（10Bar）的压缩空气气管。

2-永远不要把枪浸没在溶剂中（枪头用完以后可以将枪头清理干净、单独浸泡）。

3-永远不要使用缺少部件、破损或丢失的部件维修、操作胶枪。

4-不使用时，必须把气管拔掉。

5-在推进器上使用损坏的胶管或大小不匹配的胶管。

6-安装具有较高压力值的调节器。

建议戴上耳塞。

CONNECTION

Checkthesupplypressure.Foroptimumperformancethesupplypressuremustbegreaterthan100P.S.I（6.8bar）andlessthan145P.S.I（10bar）.Theapplicatorwillworkatlowersupplypressures,butflowratescouldbereducedandmayvary.

Connecttheapplicatortoasuitablecompressedairsourceusingthenutandtailsupplied,orwithasuitablefitting.Allapplicatorsarefittedwithamale1/4”BSPthread.

连接气管注意：

1-连接检查供应压力。

为了获得最佳性能，供应压力必须大于100p.s.i（6.8bar）和小于145p.s.i（10Bar）。

喷头如果工作在较低的气压下，但流量可以减少，射胶慢，可能会有所不同。

使用所提供的螺母和尾部配件将胶枪连接到合适的压缩空气气管上，或使用合适的附件。

所有喷头均装有1/4“BSP螺纹。

OPERATION/CONTROLS

操作与控制

AINTERNALPRESSUREREGULATOR

Theinternapressureregulatorcontrolsthematerialflowrateandensuresastableflowofsealantismaintained.Toincreasetheflowofsealantturntheknobinaclockwise（+）direction.Todecreasetheflowturntheknobinananticlockwise（-）direction.

Theregulatoriscolourcodedtodesignatethemaximumpressurethatwillbeallowedintotheapplicatorbarrel,regardlessofthelineinpressure.

Blue=50psi（3.4bar）Yellow=75psi（5.1bar）Orange=100psi（6.8bar）.

A：

内部压力调节器，

内部压力调节器控制材料流量，确保密封胶的稳定流动。

要增加密封胶的流量，按顺时针方向转动旋钮。

为了减少流量，将旋钮朝逆时针方向转动。

调整器上有颜色示意码，以指定最大压力，胶枪推进器向前推动，而不考虑线的压力。

蓝色=50psi（3.4bar）黄色=75psi（5.1bar）橙色=100psi（6.8bar）。

BTRIGGER

Bypullingthetrigger,acushionofcompressedairisbuiltupinsidetheapplicator,whichinitiatestheflowofmaterial.Onreleasingthetrigger,thesealantflowceasesasthecompressedairescapesrapidlybyaquickexhaustvalveattherearofthegun.

B：

触发装置（扳机）

通过扣动扳机，在喷头内建立压缩空气垫，启动物料流动。

一旦释放扳机，密封胶流就停止了，因为压缩空气通过火炮后部的一个快速排气阀迅速逸出。

CPLUNGERRETURNBUTTON（Wherefitted）

Pressandholdtheplungerreturnbutton（C）,thenpullthetrigger（B）.Thiswillpullbacktheplungerrodsautomaticallyreadyforthenextcartridge.Iftheapplicatorisnotfittedwiththeairreturnbutton,manuallypullbacktheplungersusingtheindicatorknob（D）.

C：

推进器返回按钮（在尾部，见附图）

按住柱塞返回按钮（C），然后扣动扳机（B）。

此时，推进器会自动缩进枪筒，可以装胶管到固定支架中。

如果喷头没有安装回风按钮，则使用指示器旋钮（D）手动拉回柱塞。

DINDICATOR/RETURNKNOB

Thisgivesavisualindicationofhownuchmaterialisremaininginthecartridgeduringuse,forgunsnotfittedwithairreturn,thereturnknobisusedtomanuallypulltheplungersback.

D：

胶位推进指示器/推进器

这提供了一个直观的指示，在使用过程中，如果需要更换胶管，对于没有安装空气返回气管的胶枪，可以手动将柱塞拉回来。

图例：

A-气压调节器

B-扳机（触发器）

C-推进器返回按钮

D-胶位指示（推进器）

MAINTENANCE

DAILY:

Wipetheapplicatorusingtheadhesivemanufacturesrecommendedsolventbeforeithastimetoset.Specialcareshouldbetakentomakesurenoresidueisliftontherods.

WEEKLY:

Checktheplungersandallexternalbolts/screwsaretight.Tighteniffoundtobeloose.

MONTHLY:

Placeasmallamountofoilintheairpipetokeeptheinternalsealsandpistonslubricated.

维修、维护

日常：

使用品牌推荐溶剂擦拭推进器，。

应特别注意确保推进器铁杆上没有任何残留物。

每周：

检查柱塞，所有外部螺栓/螺钉都是紧的。

如果发现松动，请拧紧。

每月：

在空气管道中放置少量的润滑油，以保持内部密封和活塞润滑。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

认真阅读，使用时专人保管，专人使用，其他人员禁止使用。

以下不用打印：

因为不是我们用的胶枪说明：

Twocomponentapplicatorswithsupportstraps

1-ensurerodsarefullyretractedtowardsthebarrel.

2-Placecartridgeintoframeassemblymakingsurethefrontofthecartridgelocatesintheframeassemblyslot.

3-Checkthatthecartridgeiscorrectlylocatedbeforeoperatingthetrigger.

有两个支撑带的组件使用方法（这是另一种枪体附件，我们没有配发）

1-确保推进杆完成缩回气筒内。

2-将胶管放入框架组件中，确保胶筒的前部位于框架装配槽中。

3-在操作触发器之前检查胶管的位置是否正确。

Twocomponentapplicatorswithhingedframeassembly

1-Ensurerodsarefullyretractedtowardsthebarrel.

2-Swingframeassemblyopen.

3-Loadcartridge/sachetintosleeveandfitmanifold（ifrequired）.

4-Closeframeassembly.

5-Checkthatthecartridge/sachetiscorrectlylocatedbeforeoperatingthetrigger.

铰链框架组件双组分枪头操作方法（这是另一种枪体附件，我们没有配发）

1-确保杆向桶完全收回。

2-摆动框架组件（铰链）打开。

3-将胶管/火腿肠胶装入套筒并安装歧管（如果需要的话）。

4-锁紧框架组件，固定好胶管、铰链

5-在操作触发器（扳机）之前检查胶管/火腿肠胶是否正确定位在合适位置。

Twocomponentapplicatorswithhingedcartridgesleeve

1-manuallyretractplungersusingtheindicatorrod（notshown）.

2-Twistsleevedownwards.

3-Loadthecartridgeinthesleeve.

4-Closesleevefully.

5-Checkthatthecartridgeiscorrectlylocatedbeforeoperatingthetrigger.

不需读（与我们使用的胶枪不配套的说明）

Co-Axialapplicatorswithhingedframeassembly

1-Ifgunisfittedwithairreturn,fullyretractplungers.

2-Swingtheframeassemblyopen.

3-Loadthecartridgeinthesleeve.NOTE–Thiswillpushbacktheplungersongunsnotfittedwithairreturn.

4-Closeframeassemblyfully.Rotatecartridgeifrequired.

5-Checkthatthecartridgeiscorrectlylocatedbeforeoperatingthetriggerandtheframeisfullyclosed.

不需读（与我们使用的胶枪不配套的说明）