反复.docx

反复.docx

《反复.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《反复.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

反复

铿锵有力的反复（Repetition）

一、定义：

顿挫有力．蕴涵激扬；一唱三叹，情韵悠长

修辞上的“反复”（“重复”Repetition）是英语中重要的修辞手法之一。

反复的基本用法是连续或重复使用同一个单词、短语或句子，以增强语气和语势，强调表述的观点，抒发强烈的情感或深刻的道理，增强语言的节奏感。

一般讲，作文应避免重复。

因为简明才有力量。

重复则往往罗嗦、冗繁。

而修辞中的反复是有意识的行为，而言语失误中的反复都是无心所为。

前者是为了加强语气，增强感染力，后者则令人生厌，当属一种语病。

反复这一修辞格运用广泛，古今中外常常出现于诗歌、散文、小说、政论文中，在日常口语里也屡见不鲜、俯拾皆是。

为什么？

那是因为重复能反复以同一信号刺激读者、听众的官感，从而有效地表达作者的情感。

如极度的痛苦、恼怒和喜悦、强烈的爱和恨，通过重复修辞来表达就显得格外畅快。

在阅读前人的讲演时不难发现，讲演家常运用重复手法为自己的演讲造成宏大的气势。

善辩的律师们常运用重复来使自己的辩词具有折服人的力量。

诗歌、散文则运用重复将作者的感受深植于读者的心田。

重复辞格的直接效果就是说服、激励、感染读者听众，引起他们的共鸣。

二、分类

“反复”在英汉双语中均是一个重要的修辞格，因其重复的方式各异，可将之分为许多种。

本文拟讨论其中的4种：

（一）首语重复法（anaphora）

Anaphora首语重复法，源于拉丁语。

作为修辞格它指的是：

repetitionofawordorwordsatthebeginningoftwoormoresuccessiveverse，clauseorsentences（连续的两个或两个以上的词、诗行、从句或句子中起始词语的重复）。

首语重复法在结构上和排比格有些相似。

只是首语重复更多地注重于音韵方面。

有时首语重复法和排比格可以结合起来使用。

举例如下：

（1）Themanofwisdomisneverintwominds;the～ofbenevolenceneverworries;the～ofcarnageisneverafraid.

知者不惑，仁者不抚，勇者不惧。

（本句源于孔夫子，在英译时，译者采用了首语重复法，重复使用了themanof使译文显得顿挫有力。

）

（2）Idlenessisnotdoingnothing;idlenessisbeingfreetodoanything.

闲不是什么也不干，而是有空去干任何享情。

（3）IwouldratherhavetheaffectionateregardofmyfellowmenthanIwouldhaveheapsandminesofgold.

我宁可得到人们的深情挚爱，而不愿要黄金成堆。

（4）Themoreyoustudy,themoreyou'llfindyourselfignorant.

愈学习，愈会发现自己无知。

以上三例在汉译时均未移植首语重复，而只是译出原句的寓意。

然而以类似首语重复法的句式来汉译，有时也是可能的。

试看下例:

（5）Changeisinevitable.Inprogressivecountry,changeisconstant.

变革是不可避免的。

在一个进步的国家中，变革是永恒的。

（6）Hewhowillnotreasonisabigot;hewhocannotisafoolandhewhodaresnotisaslave.

不愿说理是固执；不会说理是傻瓜，不敢说理是奴隶。

（在多数情况下，句式相似不是翻译者考虑的首要因素，他考虑的是准确地译出原文，译文符合汉语习惯。

）

（7）TheSovereignhasunderaconstitutionalmonarchsuchasthethreerights一therighttobeconsulted，therighttoencourage，therighttowarn.

在像我们这样的君主立宪制国家里（指英国），君主有三个权利：

咨询权、赞助权、警告权。

（8）Youngmenarefinertoinventthantojudge,finerforexecutionthanforcounsel，fitterfornewprojectsthansettledbusiness.

人善于发明，不善于判断；善于实行，不善于协商；喜欢实行新计划而不因循守旧。

（9）Oldwoodbesttoburn;oldwinebesttodrink，andoldfriendsbesttotrustandoldauthorstoread.

老树最好烧，老酒最好喝，老朋友最好信赖，老书最好读。

（译文和原句神形俱似，也算难得。

）

（10）Studiesservefordelight,forarmament,andforability.

读书足以怡情，足以博彩，足以长才。

（11）Somanycountries'somanycustoms.

有多少国家，就有多少风俗习惯。

（12）Thevoiceofthepeople,thevoiceofGod.

人民之声即上帝之声。

（13）Nowisthetimetoforgeteverythinginthepast.Nowisthetimetogetdowntothebusiness.Nowisthetimetoworkhardforthefuture.

（14）Weshallfightontheseasandoceans,weshallfightonthebeaches,weshallfightonthelandinggrounds,weshallfightinthefieldsandinthestreets,weshallfightinthehills. 

（15）Wearenowlivinginanewera,andaneweraofreformisalwaysfullofventuresandchances.

（16）Revolutionisbloody,revolutionishostile,revolutionknowsnocompromise,revolutionoverturnsanddestroyseverythingthatgetsinitsway.  

（17）Nogreatgeneraleveraroseoutofanationofcowards;nogreatstatesmanorphilosopheroutofanationoffools;nogreatartistoutofanationofmaterialists;nogreatdramatistexceptwhenthedramawasthepassionofthepeople.

（18）GobacktoMississippi,gobacktoAlabama,gobacktoSouthCarolina,gobacktoGeorgia,gobacktoLouisiana,gohacktotheslumsandghettosofournortherncitiesknowingthatsomedaythissituationcanandwillbechanged.Letusnotwallowinthevalleyofdespair.

（MartinLutherKing;IHaveaDrearn）

回到密西西比去吧；回到阿拉巴马去吧;回到南卡罗来纳去吧；回到佐治亚州去吧；回到露易斯安那去吧；回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。

要知道，这种情况能够而且将会改变。

我们切不要在绝望的深渊里沉沦。

（马丁·路德·金（1922-1968），美国著名律师和黑人民权运动领袖。

1963年他领导了有25万人参加的大游行，进军华盛顿，为黑人争取自由平等和就业。

马丁·路德·金在游行集会发表了题为《我有个梦想》的著名演说。

他被誉为百年来最具有说服力的演讲家之一。

马丁·路德·金在这段演说中运用首语重复，连续六次使用“gobackto"，仿佛看到三军统帅向官兵发出战斗号令，语意层层推进，气势磅礴，大有排山倒海之势，充分表达了他为黑人争取自由平等的决心。

）

（19）Weshallfighthimbyland,weshallfighthimbysea,weshallfighthimintheair,until,withGod'shelp,wehaveridtheearthofhisshadowandliberateditspeoplesfromhisyoke.

（WinstonChurchill:

SpeechonHitler'sInvasionoftheU.S.S.R）

我们将对他实施地面打击，我们将对他实施海上打击，我们将对他实施空中打击，直到在主的帮助下，将他的魔影从地球上消灭，将纳粹统治下的人民从他的枷锁中解放出来。

（在《就希特勒入侵苏联发表的讲话》中，丘吉尔运用·温斯顿运用首语重复，情绪激昂，用语流畅，气壮山河，强调他将从海陆空三方面打击纳粹德国的坚强决心，使人感到丘吉尔·温斯顿从容迎敌的大无畏气概。

）

（20）Tellzealitwantsdevotion;

Tellloveitisbutlust;

Telltimeitisbutmotion;

Tellfleshitisbutdust.

（Ralegh：

Thelie）

告诉热忱它需要奉行;

告诉爱情它不过是性欲;

告诉时间它不过是运动;

告诉肉体它不过是尘土。

（诗人在诗中通过对tell的连续重复，体现了中心思想，抒发强烈的感情。

他从不同的视角对“热忱”，“爱情”，“时间”和“肉体”进行了精辟的分析。

Devotion和motion与lust和dust是半谐音。

诗歌中重复和半谐音并用，使诗的语言具有音韵美和节奏美。

）

（21）YesterdaytheJapaneseGovernmentalsolaunchedanattackagainstMalaya.

LastnightJapaneseforcesattackedHongKong.

LastnightJapaneseforcesattackedGuam

LastnightJapaneseforcesattackedthePhilippineIslands.

LastnightJapaneseattackedWakeIsland.

AndthismorningtheJapaneseattackedMidwayIsland.

JapanhasthereforeundertakenasurpriseoffensiveextendingthroughoutthePacificarea.Thefactsofyesterdayandtodayspeakforthemselves.ThepeopleoftheUnitesStateshavealreadyformedtheiropinionsandwellunderstandtheimplicationstotheverylifeandsafetyofournation.

（FranklinRoosevelt:

ForaDeclarationofWaragainstJapan）

昨夜，日本政府已发动了对马来西亚的进攻。

昨夜，日本军队进攻了香港。

昨夜，日本军队进攻了菲律宾群岛。

昨夜，日本人进攻了威克岛。

今晨，日本人进攻了中途岛。

因此，日本在整个太平洋区域采取了突然的攻势。

昨天和今天的事实不言自明。

合众国的人民已经形成了自己的见解，并且十分清楚这关系到我国的安全和生命的本身。

（1941年12月7日，由于美国政府态度暖昧，姑息养奸，日本偷袭珍珠港成功，太平洋战争以此为标志爆发。

罗斯福在获得消息后不到24小时就驱车赶赴国会，向参众两院两席会议发表了这篇著名的演讲：

揭露日军不宣而战的罪行;表明当时面临的紧急状况和决心反击的意志；要求国会宣布美国和日本之间处于战争状态。

罗斯福采用重复（repetition）和排比（parallelism）重叠使用的手法，用简短的五句话就准确地交代了事实的真相，有力地证明了“突然和蓄谋”的定性分析，揭露了日本政府的罪行，激起听众的义愤。

“昨天一昨夜一今晨”的排比句式和连续四次“昨夜”的重复句式，形成危险迅速逼近的气氛，燃起听众们的复仇火焰。

）

（22）Myheart'sintheHighlands,myheartisnothere;

Myheart'sintheHighlands,a-chasingthedeer,

A-chasingthewilddeer,andfollowingtheroe,

Myheart'sintheHighlandswhereverIgo.

（RobertBurns:

MyHeart'sintheHighlands）

我的心呀在高原，这儿没有我的心，

我的心呀在高原，追赶着鹿群，

追赶着鹿群，跟踪着小鹿，

我的心呀在高原，别处没有我的心口。

（苏格兰诗人罗伯特·彭斯在《我的心儿在高原》（MyHeart'sintheHighlands）一诗中表达对美好事物的无比热爱和向往，以至一而再，再而三地申述自己的心意，感情步步升华，抒发对故土的无限眷恋.）

（23）Farewelltothemountainshighcoveredwithsnow!

Farewelltothestraitsandgreenvalleysbelow!

Farewelltotheforestsandwild-hangingwoods!

Farewelltothetorrentsandloud-pouringfloods.

再见了，积雪皑皑的高山!

再见了，脚下的溪壑绿谷!

再见了，森林和原始垂悬的树木!

再见了，急流和奔腾轰鸣的洪水!

（罗伯特·彭斯在《我的心儿在高原）））（MyHeart'sintheHighlands）一诗中通过首语反复手法，把诗情一浪一浪推向高潮，淋漓尽致地抒发了诗人对故乡的眷恋之情，感情真挚，表达有力。

）

（24）Andsheforgotthestars,themoon,andthesun,

Andsheforgottheblueabovethetrees,

Andsheforgotthedellswherewatersrun,

Andsheforgotthechillyautumnbreeze...

（J.Keats:

Isabella）

她忘记了星星、月亮、太阳，

她忘记了树颠上空的蓝天，

她忘记了流水潺潺的幽谷，

她忘记了秋日凉爽的微风……

（英国浪漫主义诗人济慈所著的爱情悲剧故事《伊莎贝拉》描写两个天真无瑕的男女青年之间至死不渝的纯真爱情。

诗人运用首语反复（Anaphora）的修辞手段描写至死不渝的爱情故事。

（注：

济慈的长诗取材自薄伽丘的《十日谈》，叙述伊莎贝拉与洛伦佐偷偷相爱，而伊莎贝拉的两个哥哥却把洛伦佐设计杀死，将尸体埋在河边的黑森林里，回去骗妹妹说洛伦佐坐船出海去了伊莎贝拉再没有了恋人的消息，终日以泪洗面。

一天，她梦到了洛伦佐在她的床边哭泣，说自己已经成为幽灵，身体被埋在地底。

醒来后的伊莎贝拉悄悄去了河边的黑森林，找到了恋人的尸体，割下他的头颅带回了家。

她把他的头颅埋在一只花盆里，上面种上一株罗勒花。

从此，她不分昼夜、不分季节地守护着这盆罗勒花，而罗勒花则生长得异常茂盛。

两个哥哥感到异样，就偷了那个罗勒花盆，在认出洛伦佐的脸后匆匆流亡异乡。

而失去了罗勒花盆的伊莎贝拉，却“日渐憔悴，凄凉地死去，到死还哀求着还给她罗勒花盆……”）

（25）ThevoiceofthepeopleisthevoiceofGod.

人民之声即上帝之声。

（26）Soonripe,soonrotten.

熟得早，烂得快。

（27）Outofsight,outofmind.

眼不见，心不烦。

（28）Nothingventure,nothinggain.

不入虎穴，肴得虎子。

（二）尾语反复（Epiphora）

尾语反复（Epiphora）（figureofspeechinwhichseveralsuccessivesentencesorclausesendwiththesamewordorphrase）。

是在连续的几个分句、句子或诗行的末尾重复同一个词或短语。

句末是整个信息机构的末端焦点（end-focus），是整个句子的语义的重心，往往为新信息所占据，成为听众或读者注意的中心，因此，尾语反复可以收到特殊的强调效果。

尾语重复法常借助音韵的力量来增加乐感和语势，从而增加感染力和说服力。

（1）Andwillyou.willyou,Iwillmarryyou.（WilliamShakespeare）

不管你愿意不愿意，我是娶定了你。

（莎士比亚运用尾语反复手法，表达一种非你莫娶的强烈情感。

）

（2）Iamexactlythemantobeplacedinasuperiorposition,insuchacaseasthat.

Iamabovetherestofmankind,insuchacaseasthat.

Icanactwithphilosophy,insuchacaseasthat.

（Dickens:

BleakHouse）

在那种情况下，我是一个处于绝对优势地位的人；在那种情况下，我是个卓越超群的人；在那种情况下，我能运用哲学思想来指导我的行为。

（在句中，尾语反复的连续运用把主人公那种自命不凡的德行暴露无遗。

）

（3）Ifwomenarehealthyandeducated,theirfamilieswillflourish.Ifwomenarefreefromviolence,theirfamilieswillflourish.Ifwomenhaveachancetowork,theirfamilieswillflourish.（HillaryRodhamClinton）

假如妇女身体健康，……就会幸福安康。

希拉里·罗德姆·克林顿……迫切性和重要性。

（4）Thisisourhope.ThisisthefaiththatIgobacktotheSouthwith.Withthisfaith,wewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.Withthisfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday.（MartinLutherKing:

IHaveaDream）

这是我们的希望。

这是我将带回南方去的信念。

有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石。

有了这个信念，我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声，变成充满手足之情的悦耳交响曲。

有了这个信念，我们就能一起工作，一同祈祷，一同斗争，一同入狱，一同维护自由，因为我们知道，我们终于有一天会获得自由。

（马丁·路德·金在这段话中同时运用了首语反复（Anaphora）和尾语反复（Epiphora）在句中withthisfaith连续重复了三次和together连续重复了五次，结构整齐、意语突出、语势强烈、音律铿锵，极大地抒发了感情，表明了为争取自由平等而斗争的决心和勇气，表达了“我们终于有一天会获得自由”的坚强信念。

）

（5）Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus---thatfromthesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion一thatweherehighlyresolvethatthesedeadshallnothavediedinvain---thatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom---andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.

（AbrahamLincoln:

GettysburgAddress）

我们应该在此献身于我们面前所留存的伟大工作———由于他们的光荣牺牲，我们要坚定地致力于他们曾作最后全部贡献的那个事业一——我们在此立志誓言，不能让他们自白死去—要使这个国家在上帝庇护之下，得到新生的自由一——要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。

（林肯在他演讲中巧妙地运用尾语反复，在of,by和for三个不同介词之后重复thepeople，这种使用方式赋予演讲以强烈的节奏感，铿锵有力，从而强调了新政权