奥巴马竞选获胜演讲稿中英文对照版.docx

奥巴马竞选获胜演讲稿中英文对照版.docx

《奥巴马竞选获胜演讲稿中英文对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马竞选获胜演讲稿中英文对照版.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥巴马竞选获胜演讲稿中英文对照版

奥巴马竞选获胜演讲稿（中英文对照版）

篇一：

奥巴马2012年胜选演讲中英文对照

PRESIDENTBARACKOBAMA：

Thankyou.Thankyou.Thankyousomuch.Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.（Cheers,applause.）

Itmovesforwardbecauseofyou.Itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromthedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourownindividualdreams,weareanAmericanfamily,andweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.（Cheers,applause.）

Tonight,inthiselection,you,theAmericanpeople,remindedusthatwhileourroadhasbeenhard,whileourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourselvesup,wehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmerica,thebestisyete.

（Cheers,applause.）IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthiselection.（Cheers,applause.）Whetheryouvotedfortheveryfirsttime—（cheers）—orwaitedinlineforaverylongtime—（cheers）—bytheway,wehavetofixthat.（Cheers,applause.）Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone—（cheers,applause）—whetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheardandyoumadeadifference.（Cheers,applause.）

IjustspokewithGovernorRomneyandIcongratulatedhimandPaulRyanona

hard-foughtcampaign.（Cheers,applause.）Wemayhavebattledfiercely,butit'sonlybecausewelovethiscountrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhaschosentogivebacktoAmericathroughpublicservice.Andthatisalegacythatwehonorandapplaudtonight.（Cheers,applause.）Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscountryforward.

（Cheers,applause.）

Iwanttothankmyfriendandpartnerofthelastfouryears,America'shappywarrior,thebestvicepresidentanybodycouldeverhopefor,JoeBiden.（Cheers,applause.）

AndIwouldn'tbethemanIamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarryme20yearsago.（Cheers,applause.）Letmesaythispublicly.Michelle,Ihaveneverlovedyoumore.（Cheers,applause.）IhaveneverbeenproudertowatchtherestofAmericafallinlovewithyoutooasournation'sfirstlady.（Cheers,applause.）

SashaandMalia—（cheers,applause）—beforeourveryeyes,you'regrowingupto

etwostrong,smart,beautifulyoungwomen,justlikeyourmom.（Cheers,applause.）AndIamsoproudofyouguys.ButIwillsaythatfornow,onedog'sprobablyenough.（Laughter.）

Tothebestcampaignteamandvolunteersinthehistoryofpolitics—（cheers,applause）—thebest—thebestever—（cheers,applause）—someofyouwerenewthistimearound,andsomeofyouhavebeenatmysidesincetheverybeginning.

（Cheers,applause.）Butallofyouarefamily.Nomatterwhatyoudoorwhereyougofromhere,youwillcarrythememoryofthehistorywemadetogether.（Cheers,applause.）Andyouwillhavethelifelongappreciationofagratefulpresident.Thankyouforbelievingalltheway—（cheers,applause）—toeveryhill,toeveryvalley.（Cheers,applause.）Youliftedmeupthewholeday,andIwillalwaysbegratefulforeverythingthatyou'vedoneandalltheincredibleworkthatyou'veputin.（Cheers,applause.）

Iknowthatpoliticalcampaignscansometimesseemsmall,evensilly.Andthatprovidesplentyoffodderforthecynicswhotellusthatpoliticsisnothingmorethanacontestofegosorthedomainofspecialinterests.Butifyouevergetthechancetotalktofolkswhoturnedoutatourralliesandcrowdedalongaropelineinahighschoolgymor—orsawfolksworkinglateatacampaignofficeinsometinycountyfarawayfromhome,you'lldiscoversomethingelse.

You'llhearthedeterminationinthevoiceofayoungfieldorganizerwho'sworkinghiswaythroughcollegeandwantstomakesureeverychildhasthatsameopportunity.（Cheers,applause.）You'llheartheprideinthevoiceofavolunteerwho'sgoingdoortodoorbecauseherbrotherwasfinallyhiredwhenthelocalautoplantaddedanothershift.（Cheers,applause.）

You'llhearthedeeppatriotisminthevoiceofamilitaryspousewho'sworkingthephoneslateatnighttomakesurethatnoonewhofightsforthiscountryeverhastofightforajoboraroofovertheirheadwhenehome.（Cheers,applause.）

That'swhywedothis.That'swhatpoliticscanbe.That'swhyelectionsmatter.It'snotsmall,it'sbig.It'simportant.Democracyinanationof300millioncanbenoisyandmessy

plicated.Wehaveourownopinions.Eachofushasdeeplyheldbeliefs.Andwhenwegothroughtoughtimes,whenwemakebigdecisionsasacountry,itnecessarilystirspassions,stirsupcontroversy.Thatwon'tchangeaftertonight.Anditshouldn't.Theseargumentswehaveareamarkofourliberty,andwecanneverforgetthataswespeak,peopleindistantnationsareriskingtheirlivesrightnowjustforachancetoargueabouttheissuesthatmatter—（cheers,applause）—thechancetocasttheirballotslikewedidtoday.

Butdespiteallourdifferences,mostofussharecertainhopesforAmerica'sfuture.

Wewantourkidstogrowupinacountrywheretheyhaveaccesstothebestschoolsandthebestteachers—（cheers,applause）—acountrythatlivesuptoitslegacyasthegloballeaderintechnologyanddiscoveryandinnovation—（scatteredcheers,applause）—withallofthegoodjobsandnewbusinessesthatfollow.

WewantourchildrentoliveinanAmericathatisn'tburdenedbydebt,thatisn'tweakenedupbyinequality,thatisn'tthreatenedbythedestructivepowerofawarmingplanet.（Cheers,applause.）

Wewanttopassonacountrythat'ssafeandrespectedandadmiredaroundtheworld,anationthatisdefendedbythestrongestmilitaryonearthandthebesttroopsthis—thisworldhaseverknown—（cheers,applause）—butalsoacountrythatmoveswithconfidencebeyondthistimeofwartoshapeapeacethatisbuiltonthepromiseoffreedomanddignityforeveryhumanbeing.

WebelieveinagenerousAmerica,inpassionateAmerica,inatolerantAmericaopentothedreamsofanimmigrant'sdaughterwhostudiesinourschoolsandpledgestoourflag—（cheers,applause）—totheyoungboyonthesouthsideofChicagowhoseesalifebeyondtheneareststreetcorner—（cheers,applause）—tothefurnitureworker'schildinNorthCarolinawhowantstoeadoctororascientist,anengineeroran

entrepreneur,adiplomatorevenapresident.

That'sthe—（cheers,applause）—that'sthefuturewehopefor.

（Cheers,applause.）That'sthevisionweshare.That'swhereweneedtogo—forward.（Cheers,applause.）That'swhereweneedtogo.（Cheers,applause.）

Now,wewilldisagree,sometimesfiercely,abouthowtogetthere.Asithasformorethantwocenturies,progresseinfitsandstarts.It'snotalwaysastraightline.It'snot

alwaysasmoothpath.Byitself,therecognitionthatwemonhopesanddreamswon'tendallthegridlock,resolveallourproblemsorsubstituteforthepainstakingworkofbuildingconsensusandmakingthepromisesneededtomovethiscountryforward.

Butmonbondiswherewemustbegin.Oureconomyisrecovering.Adecadeofwarisending.（Cheers,applause.）Alongcampaignisnowover.（Cheers,applause.）AndwhetherIearnedyourvoteornot,Ihavelistenedtoyou.Ihavelearnedfromyou.Andyou'vemademeabetterpresident.Andwithyourstoriesandyourstruggles,IreturntotheWhiteHousemoredeterminedandmoreinspiredthaneverabouttheworkthereistodoandthefuturethatliesahead.（Cheers,applause.）

Tonightyouvotedforaction,notpoliticsasusual.（Cheers,applause.）Youelectedustofocusonyourjobs,notours.

Andiningweeksandmonths,Iamlookingforwardtoreachingoutandworkingwithleadersofbothpartiestomeetthechallengeswecanonlysolvetogether—reducingourdeficit,reformingouttaxcode,fixingourimmigrationsystem,freeingourselvesfromforeignoil.We'vegotmoreworktodo.（Cheers,applause.）

Butthatdoesn'tmeanyourworkisdone.Theroleofcitizensinourdemocracydoesnotendwithyourvote.America'sneverbeenaboutwhatcanbedoneforus;it'saboutwhatcanbedonebyustogether,throughthehardandfrustratingbutnecessaryworkofself-government.（Cheers,applause.）That'stheprinciplewewerefoundedon.

Thiscountryhasmorewealththananynation,butthat'snotwhatmakesusrich.Wehavethemostpowerfulmilitaryinhistory,butthat'snotwhatmakesusstrong.Ouruniversity,ourculturearealltheenvyoftheworld,butthat'snotwhatkeepstheingtoourshores.WhatmakesAmericaexceptionalarethebondsthatholdtogetherthemost

diversenationonEarth,thebeliefthatourdestinyisshared—（cheers,applause）—thatthiscountryonlyworkswhenweacceptcertainobligationstooneanotherandtofuturegenerations,sothatthefreedomwhichsomanyAmericanshavefoughtforanddiedewithresponsibilitiesaswellasrights,andamongthoseareloveandcharityanddutyandpatriotism.That'swhatmakesAmericagreat.（Cheers,applause.）

IamhopefultonightbecauseIhaveseenthisspiritatworkinAmerica.I'veseenitinthefamilybusinesswhoseownerswouldrathercuttheirownpaythanlayofftheirneighborsandintheworkerswhowouldrathercutbacktheirhoursthanseeafriendloseajob.I'veseenitinthesoldierswhore-enlistafterlosingalimbandinthoseSEALswhochargedupthestairsintodarknessanddangerbecausetheyknewtherewasabuddybehindthemwatchingtheirback.（Cheers,applause.）I'veseenitontheshoresofNewJerseyandNew

York,whereleadersfromeverypartyandlevelofgovernmenthavesweptasidetheirdifferencestohelpmunityrebuildfromthewreckageofaterriblestorm.（Cheers,applause.）

AndIsawitj