现代西班牙语第一册课文讲解1824.docx
《现代西班牙语第一册课文讲解1824.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代西班牙语第一册课文讲解1824.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
现代西班牙语第一册课文讲解1824
现西第一册Lección18
题目：
Lacasa（家）
MiamigoFelipeviveenBarcelona.Estaessucasa.EstáenlacalledeBuenosAires,númerotreintaycinco.我的朋友费利佩居住在巴塞罗那。
这是他的家，（地址是）布宜诺斯艾利斯街，35号。
这里有个地理知识需要记住，BuenosAires是Argentina的首都。
另外，EstáenlacalledeBuenosAires,númerotreintaycinco.这句话很实用，比如说我家在长安街88号。
MicasaeatáenlacalledeChangan,númeroochentayocho.或者在为某公司翻译其资料，提到它的地址，也可这样翻译，如，这个公司（企业）在幸福街66号。
（当成作业，留给大家）
Esunacasabastantegrande,dedosplantas.这个房子很大，是个小二楼。
Bastante有三个词性，即可以做代词、形容词和副词，修饰名词时是形容词的词性，修饰动词或形容词的时候是副词的词性，这里就是一个副词，另外可以作代词表示“相当多的人或相当多的东西”,作代词的时候一般常用复数。
另外这句中dedosplantas.是说两层的房子，省略了被修饰词casa,前置词de相当于hay。
Alentrar,seveenseguidaunampliopatio.Alaizquierdadelacasahayunapiscina,dediezmetrosdeanchoyveintedelargo.一进去，立刻就看到一个大院子，在房子的左边有一个十米宽，二十米长的游泳池。
al+inf.（动词原型）表示当...的时候,相当与cuando，如，alcenar当吃晚饭的时候，Alentrarél当他进来的时候，alsalirdelaulanosotros当我们离开教室的时候。
seve无人称句，“能看见”。
alaizquierdade是在...的左边，同样，aladerechade是在...的右边，如果不加de，alaizquierda/derecha是在左边/右边。
前置词de是说明的意思，指出piscina有十米宽，二十米长。
除了表示左边、右边，在表达方位时我们还应掌握其他一些用法：
在...之内：
dentrode（en）...在...外边：
fuerade...
在...上边：
sobre（en）...在...下边：
debajode...
在...上边：
arribade...在...下边：
abajode...
在...前边：
delantede...在...后面：
detrásde...
在...附近：
cercade...离...远：
lejosde...
在...旁边：
alladode...在...之间：
entre...
靠近...的：
juntoa...
Ancho:
做形容词时表示（空间）宽阔的、（衣服）肥大的；课文中是名词，表示“宽、宽度”，如elríotienecienmetrosdeancho,至于largo词性与ancho相同，做形容词时表示“长的”，做名词时表示“长、长度”。
Másallá,estáelpequeñojardínconalgunosárbolesymuchasflores.Esmuybonitoenprimaverayverano,yenotoño,algunnosárbolerdanfrutos.Haymuchoespacio,yaquesonsólotrespersonas.再往那边，是一个有一些树和不少花的小花园。
在春天和夏天，花园是非常漂亮的。
而在冬天，一些树会结果实。
因为只有三个人，所以这里有很大的空间。
前置词con有包含、带有的意思。
在什么季节，前面用前置词en。
Dar:
意思比较多，表示①“给、准许、提出”，dámelo:
给我②“打点、报时”，elrelojdalascinco：
表报时5点③“朝…方向”，lapuertadaalsur，门朝南④“出产、生产、结果”（本课即为该词义）⑤产生、发出，～humo冒烟⑥一些固定词组：
～labienvenidaauno欢迎某人，～graciasaunoporunocosa因某事感谢某人，～unbaile（unbsnquete、unafiesta）举行舞会（宴会、聚会），～de+inf.给予，～decomer（beber）给饭吃（喝）。
darfruto结果实，那么，开花呢，应该怎么翻译，对了，也用dar，darflores。
yaque:
“既然/因为、由于”，本课表示原因，译为“因为”或“由于”更好。
Lapuertaprincipalconducedirectamentealasaladeestar.Unenormeventanaldaaljardín.正门直接通向客厅。
有一个巨大的落地窗对着花园。
Lapuertaprincipal:
正门，conducira+地点名词:
通向某地。
起居室还有一种说法:
cuartodeestar。
dar的意思很多，在这里是“朝向、对着”。
Delantedeélestáncolocadosunossofás,sillasymesillas.Entrelasdosventanasdelfondohayunpiano.在它的前面摆放着几个沙发，椅子和茶几。
在两个最远处的窗户之间摆放着一架钢琴。
delantede在...前面。
这里fondo怎么翻译呢？
用深处？
底部？
明显不能修饰前面的ventana，所以，这里要引申为远处，尽头（距离上的）。
注意，如果是桶，洞这些词，则是底部，深处。
Unafiladeplantasbastantealtasseparaelcomedordelasaladeestar.Lacocinaestáaladerecha.Lastreszonasestánmuybiendistribuídasysedistinguenclaramente.一排相当高的植物把餐厅和客厅分开。
厨房在右边。
房子的构造很合理，也很好分辨。
separar...de...把...和...分开。
如：
这条河把城市和农村分开。
Esteríoseparalaciudaddelcampo.
Losdormitoriosestánenlaprimeraplanta.JustoarribadelcomedorestálahabitacióndeFelipe,concuartodebaño.Eltambiéntieneunpequeñoestudio,conestantesllenosdelibros.
两个卧室在第二层。
而费利佩的卧室正好在餐厅的上面，带有卫生间。
他也有一个小的书房，书架上放满了书。
注意这里laprimeraplanta，不要看字面意思翻译，西班牙语中楼层数和英语中是一样的。
译成中文时，指的是第二层，那么，第一层又怎么翻译呢？
留成作业让大家思考一下。
arribade在...的上边。
Llenode...充满...的，修饰前面的estante，因此性、数应根据estante变化。
EntreeldormitoriodeFelipeyeldesuspadreseatálabibliotacadelafamilia.Allíseguardantodavíamayorcantidaddelibros.在费利佩的和他父母的卧室之间的是一家庭图书馆。
那里同样保存着很多书。
Entre…y…在…和…之间，eldesus padres...el就是eldormitorio， seguardan自复被动，mayorcantidad大量，许多。
ElpadredeFelipeesempresarioysumadre,escritora.Losdossiempreestánmuyocupados.Seacuestantardeyselevantantodavíamástarde.费利佩的父亲是位企业家，而他的母亲，是位作家。
他们两个总是很忙。
很晚才睡而起床则是更加得晚。
sumadre,escritora＝sumadreesescritora。
西班牙语讲究简练，前面出现了es，后面就用“，”来代替。
后面两个就是自复动词，睡觉和起床。
Salenconfrecuencia,viajanatodaspartesyrecibenmuchasvisitas.Enfin,tienenunavidasocialmuyintensa.Felipelosvemuypoco.经常地出去，到世界各地，并接待很多来访（的客人）。
总之，他们的社会活动（社交活动）很多。
费利佩很少见到他们。
Vida:
①生命、性命②生活、生计③活动，vidasocial:
社交活动。
confrecuencia＝frecuentemente经常地，todaspartes各地。
enfin总之。
课后练习：
III.
1.Todoslosdíasellosseaseanenelpatio.
2.Levántate,vísteteyaséateahoramismo.Yaestarde.
3.Reunámonosahoramismo.
4.Estossonzapatos,calcetinesyropasdeesachica.Hagaelfavordellevárselosaella.（Lléveselosaella.）
5.Losalumnosdicenqueeltextonuevoesmuydifícil.Explícaselounavezmás.
6.Todasesassontusrevistas.Voyatráertelasporlatarde.
7.Ellatieneestosnuevoslibros.Pídeselosaella.
8.Lamesaestamuylejosdelaventana.Acércalaunpoco.
9.Ellosnoconocenesteamigocubano.Presentémoseloaellos.
10.Yoséquéquierehacerél.Telodigoahoramismo.
IV.1.acompañame2.Pensamos3.entran4.tengo
5.Ayúdenlos6.Limpiemos7.sabemos8.hace9.prefiero10.salís
V.1.si2.porque3.que4.cuando5.si6.cuando7.si8.porque9.porque10.si
VI.1.mayorque2.mejorque3.másgrande4.tancomo5.tancomo6.más...que7.menos...que8.más...que9.más...que10.másque
VII.
1.Estacamisaesmásblancaqueésa.
2.Estoslápicessontancaroscomoésos.
3.Ellaesmenorqetú.
4.Mihermano（menor）esmásgrandequeeltuyo.
5.Esosedficiossonmásnuevosqueéstos.
6.Lachaquetaazulesmejorquelaamarilla.
7.Estapiscinaesmenosanchaqueésa.
8.Loscalcetinesnegrossontanbaratoscomolosrojos.
9.Esosarmariosgrandessonmásfeosqueéstospequeños.
10.Enelcampohacemásfríoqueenlaciudad.
VIII.
1.a2.con3.de4.conen5.del6.Con7.al8.En9.parapara10.por
IX.
A.1.están2.eses3.sonson4.está5.está6.es7.están
B.1.entransalen2.salgo3.entramos4.sal5.sale6.Entrad
C.1.Doyrecibo2.recibir3.recibe4.dar5.da6.recibir
D.1.bastantes2.bastantes3.bastante4.bastantes5.bastante6.bastantes7.bastante
X.
1.las2.Xlas3.Xloslas4.los5.Xlas6.Xlas7.Los8.XLas9.Xlos10.Loslaslos
XII.
1.Dónde2.Cuál3.Enque4.Cómo5.Qué6.dónde
7.Cuántos8.Qué9.Cómo10.Enquéestacion（cuándo）
11.Adónde12.Adónde13.Dónde（Delantedequé）14.Qué
15.Quésepara16.dónde（aquélado）17.Enquéplanta
18.Dónde19.Dequé20.Dónde21.Cómo22.Cómo
现西第一册Lección19
㈠【gramáticayléxico】
先看语法部分，今天，我们要学习一个新的语法现象，简单过去时。
记住它的西文说法，Pretéritoindefinido它的变位就不讲了，大家要用心地记住，特别是不规则动词的变位，一定要牢记在心，我再补充一个，hacer：
hicehicistehizohicimoshicisteishicieron
简单过去时的用法
表示在说话之前已经发生了（并已结束）的行为或现象。
如：
Hablóenlareunión.（在会上他讲了话。
）因为简单过去时是过去的一个环节，也就是事情在过去发生的，和现在没有关系，所以常常伴随有表示过去的时间副词。
如：
ayer昨天anoche昨晚lasemanapasada上星期elañopasado去年等等。
如果在平时的阅读中，看到句子中出现这样的时间副词，那这个句子的动词就用简单过去时。
Anochemellamóporteléfono.（昨晚他给我打了电话。
）“打了”表示已经发生。
EstuvocuatrovecesenEspañaelañopasado.（去年，我到过三次西班牙。
）“到过”也表示已经去过了。
书中例句antesdevenirBeijing.....来北京之前antesdevenira...来...之前。
hace＋时间名词表示一个...之前。
haceunasemana一个星期之前
地点从句
用关系副词donde，相当于英语中的where，是复合句，那什么是复合句呢，就是在一个句子中出现的动词不只一个，如这句话：
Tengounacasadondevivir.我有一个能住的家。
在这个句子中出现了两个动词，tener和vivir英文可以是：
IhaveahousewhereIcanlive.
Buscaremosuncampodondejugar.我们要找一个可以玩儿的场地。
buscaremos是陈述式将来未完成时，这个我们以后会讲到的。
词汇
主要是讲一些固定搭配和词组，例句大家要好好看看。
salirde...离开（哪里）
salirdeltrabajo下班
terminalaclase＝laclasetermina下课
Mequedoencasa.我留在家里。
conestefrío这么冷的天
salirdecompras＝hacercompras购物
¿cómosalieronlasfotos?
照片照得怎么样？
（很实用的）
escribirpoesía作诗（没有定冠词）
pordelantedemicasa从我家门前经过
补充：
¿Quépasa?
发生什么事情？
怎么了？
Pasamosaquelveranoenelcampo.
这里，pasamos是pasar的简单过去时变位。
注意：
规则动词的陈述式现在时和简单过去时的第一人称我们的变位是一样的，所以，朋友们再看到这样的动词时，要根据上下文的环境来判断它是什么时态。
（那年夏天我们是在农村度过的。
）
mejordicho确切地说/更好地说
esdetodos所有人的
Nadiequierehacereso.=Noquierehaceresonadie.
saber+inf.（动词原型）会做某事（指一种技能，经过后天培养、锻炼、学习所掌握的一种技能）
【二】TEXTO
这节课，我们来学习十九课的课文部分。
课文的意思主要是讲一个名叫Elena的女生，繁忙而又辛苦的一天，那我们就来看看她这一天都做了些什么。
题目：
Undíaatareado忙碌的一天
Fuecualquierdíadenoviembre,peroparaElenafueundíamuyatareado.
虽然这只是十一月当中普通的一天，但是对于Elena来说却是繁忙的一天。
cualquier任何一个，要放在修饰词之前。
cualquierchico随便一个男生，那么这个词的复数怎么变呢？
直接在后面加es，对吗？
错了，这一点一定要牢记，cualesquier是它的复数形式。
para+人名：
对谁来说
Sedespertóalassieteenpunto.Selevantó,sevistióyseaseócontodarapidez.Luegoentróenlacocinaparaprepararseunsencillodesayuno.Lotomódepieysaliódecasa.
七点整就醒了，起床，穿衣，洗梳，都非常的快。
然后去厨房做了一顿简单的早餐。
站着吃完饭就离开了家。
大家看看这些动词，sedespertó,selevantó,sevistió,seaseó,entró,tomó,salió。
前面几个是自复动词，大家也都学过了，主要呢，是看看这些动词的时态，是不是和前几课所看到的动词不一样啊，对了，这就是动词简单过去时的变位，包括上一段的fue和下面课文中的动词。
因为这篇课文主要是讲Elena在过去的某一天所发生过的事情，所以，动词都用简单过去时。
这里再插一句，西班牙语中的简单过去时相当于英语中的一般过去时。
enpunto整点，记住用前置词en，contodarapidez这里也可以用副词rápido替代。
prepararunacomida做饭。
unsencillodesayuno一顿简单的早餐，sencillo修饰desayuno。
tomareldesayuno吃早饭
depie是站着，那么apie是什么呢？
对了，是步行。
Cogióuntaxiparallegarcuantoantesalaoficinadepersonal.Seapeó,corrióhaciaeledificio,entró,semetióenelascensorysubióaldécimopiso.Sedetuvodelantedelaoficina.Altocareltimbre,oyóunavoz:
-¡Pase!
为了尽早的到人事办公室，她乘坐出租车去。
下车后，跑向一座大楼，进门，走进电梯并上到第十层。
（走到）办公室前停了一下。
当按门铃的时候，听到了一个声音：
进来！
乘车也可以用动词tomar，tomaruntaxillegara+地点意思是到达某地，注意用前置词a，correrhacia跑向，meteren进入，用前置词en，subira+名词，上升到，那么它的反义词呢，对，是bajar，delantede在...前面voz作声音讲时，envozalta高声地，envozbaja小声地。
Eraeljefe.Elseñorsaludóalachicayleindicóunasiento.Ellasesentóyesperó.Elhombre,despuésdemirarlaunrato,comenzóahacerlepreguntas.Porúltimoleordenó:
-Vuelvaustedmañanaalamismahoraparaunexamenporescrito.
-Muchasgraciasyhastamañana.-dijoElena.
是位头头儿，这位先生问候了这个女孩，并示意她坐下。
她坐着并等待着。
这位男士，注视了她一会儿后，开始问她一些问题。
最后对她说：
“您明天的这个时候来参加一个笔试。
”
Elena回答到：
“好的，非常感谢，明天见。
”
era后面注解了，是ser的过去未完成时，这个时态我们会在以后学到，这里就不做解释。
saludarauno问候某人用前置词amirarlala是宾格代词，指代Elenaleindicó和hacerle中的le都是与格代词，也指代Elena。
Yaenlacalle,corrióhaciaelmetro.Eltrenladejóenlasafuerasdelaciudad.Entróenunacasa.Estosdíastrabajaahícomoasistentadelasdiezdelamañanaalascincodelatarde.
现在已经到了街上，她跑向地铁，火车把她带到了市郊。
之后她走进一户人家。
这些天她都在这里当家庭服务员，从早上十点一直忙到下午五点。
升级会员 